来源：羊城晚报•羊城派
中文：广府年俗：年初五，接财神啦！
俗话说：正月初五迎财神，家家户户财源滚。广府年俗中，年初五要“接财神”。以前有商户在这一天凌晨放鞭炮以示迎接财神，也有一些商铺抢在这一天开业，认为有利于财源广进。跟着八姑姐一起来了解一下广府年俗中是如何接财神吧！
日文：＜広東の春節風物詩＞旧暦1月5日には商店が爆竹を鳴らしたワケとは
中国には、春節（旧正月）を迎えるに当たっては、豊かになることを願う風習が多く伝わってきました。そんな中でも旧暦1月5日（2022年は2月6日）は、特に大切な日でした。なぜなら、この日は「財神（福の神）」をお迎えする日とされたからです。
かつては、旧暦1月5日の早朝に爆竹を鳴らした商店がありまた。財神に「ようこそおいでいただきました」と伝えるためです。また、この日を年明けの営業開始日とした店もありました。店の門を大きく開いて財神をお迎えすることで、その年の商売が繁盛すると考えたわけです。
動画では、広州に伝わった旧暦1月5日にまつわる、その他の風習もご紹介しています。どうぞご覧ください。（翻訳・編集/如月隼人）
英文：Cantonese New Year Customs: Worship the God of Fortune on the 5th day of the Chinese New Year
As an old saying goes, “Worshipping the God of Fortune on the 5th day of the Chinese New Year, you will get good luck and a prosperous year.” To celebrate it, some Cantonese merchants used to set off firecrackers in the early morning, others rushed to open their doors to receive this good luck. Let’s find out how to worship the God of Fortune during the Chinese New Year!
广府年俗｜年初五，接财神啦！
羊城晚报•羊城派
正月初五迎财神，家家户户财源滚
文/羊城晚报全媒体记者 谭铮
视频/越秀区文化馆提供
“财神到，财神到，好走快两步!”
“得到佢睇起你你有前途……”熟悉的歌声又响起啦！
2月5日是正月初五，俗话说：正月初五迎财神，家家户户财源滚。广府年俗中，年初五要“接财神”。以前有商户在这一天凌晨放鞭炮以示迎接财神，也有一些商铺抢在这一天开业，认为有利于财源广进。继续跟着八姑姐一起来了解一下广府年俗中，怎么接财神吧？
(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)
来源 | 羊城晚报•羊城派
责编 | 王楠