登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
【老广贺春】醒狮贺新春,新年更精神!南海雄狮向全球华人拜大年!
日期: 2022/02/07 16:19
来源:羊城晚报•羊城派

中文:醒狮贺新春!佛山雄狮向全球华人拜大年!

每逢春节,热闹喜庆的狮醒表演唤醒了每个佛山南海人对于新春的所有激情。醒狮作为一种民俗活动,蕴藏着中国人自立自强、生生不息的精气神。醒狮开始前画在狮子上的每一笔都在预祝大家来年吉祥高照,眼观六路,笑口常开。佛山南海雄狮向全球华人拜大年!祝大家新的一年“狮”来运行,虎虎生威!

日文:<広東の春節風物詩>独特の「獅醒」の演技が伝統の心意気を表現
 
中国では、春節(旧正月、2022年は2月1日)などの節目の日に、獅子舞の演技がよく披露されます。獅子舞は日本にも伝わりましたが、中国の「獅子」は実に色鮮やかです。また、リズムを奏でる打楽器も、実ににぎやかです。
 
中国の獅子舞は「南派」と「北派」に大別されます。「南派」の中心地は広東省で、広東でも特に盛んなのは広州市や仏山市です。「南派」の大きな特徴は中国武術と密接に結びついて発達してきたことで、アクロバティックな演技がとても多いのです。
 
中国語では獅子舞を「舞獅」と呼びますが、広州や仏山に伝わる獅子舞は「醒獅」とも呼ばれます。これは「目覚めた獅子」の意です。勇壮な獅子の動きは、独立自尊の気風や、溌剌(はつらつ)とした元気を表現しています。「醒獅」を演じるには長年の修練が欠かせません。そのため広州や仏山では、多くの人が子どものころから練習を続けています。祖先から受け継いだ「醒獅」は、次の世代にも着実に受け継がれていきます。(翻訳・編集/如月隼人)

英文:The Awakening Lions greet the New Year! Lions from Foshan Pay a New Year's Call to All Chinese People Around the World!

When the Spring Festival comes, the lively and jubilant lion dance awakes the passion for the new year of everyone in Nanhai, Foshan. As a traditional folk activity, what lies in the lion dance is the independent and vibrant spirit of the Chinese. Every brushstroke on the lions before the dance is to wish everyone a lucky, smooth and happy year. Lions from Foshan pay a New Year's call to all Chinese people around the world! Wish you to be fortunate in the Year of the Tiger!



















【老广贺春】醒狮贺新春,新年更精神!南海雄狮向全球华人拜大年!

羊城晚报•羊城派

梁正杰:羊城晚报全媒体记者

文、图/羊城晚报全媒体记者 梁正杰 通讯员 南宣
视频/南海区提供


每逢春节


一起看热闹喜庆的狮醒表演

可能是每个佛山南海人

对春节最温暖的记忆之一



热闹喜庆的狮醒表演

醒狮作为一种民俗活动

蕴藏着中国人

自立自强、生生不息的精气神

一点天庭

吉祥高照

国泰民安

二点眼睛

眼观六路

一路光明

三点口脷

笑口常开

大吉大利

醒狮醒国魂

击振精神

唤醒狮贺新春

更新年精神



佛山南海狮醒表演

雄狮南海向全球华人拜大年!

祝大家新的一年

“狮”来运行,虎虎生风!

现代化的新南海

一起向未来!


来源 | 羊城晚报•羊城派
责编 | 张德钢


https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c170/196480
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有