中文导报讯 在中日文化交流史中，汉字始终扮演着最核心、最持久的纽带角色。近日，由中国人民教育出版社出版的学术巨著《汉字文化大观》经五年精心翻译校正与编辑，由日本树立社推出日文版，并由日本知名发行机构由马尼书房在全日本范围内正式发行。这不仅是中日汉字研究领域学术合作的重要成果，更是通过出版在全球范围内推动汉字文化传播，具有历史意义的一件大事。
一、百万字巨著，翻译工作量巨大且难度极高
《汉字文化大观》是著名汉字学专家何九盈教授主编的大型汉字文化研究著作，原著文字总量超过100万字，附有数百幅珍贵图片，涉及语言学、历史学、人类学、艺术学、考古学、文化学等多个学科领域，跨越古今，涵盖广泛。对于日方译者团队来说，这不仅是一部语言转化的工作，更是一场跨文化的学术再创造。
首先，该书涉及大量古文字、古文献资料及汉字学术术语。许多内容在现代日语中并无直接对应词汇，译者需要在确保学术准确的前提下，借助大量查阅、比对古籍与研究成果来进行适当表达。其次，该书所呈现的汉字与农耕、天文、军事、医药、礼制等各领域的关系，包含了大量中国古代特有的文化背景与制度信息，若译文仅作直译，极可能让日本读者难以理解。因此，译者团队不仅对译文精心琢磨，还对部分背景知识添加了注解，以便于日本读者阅读和理解。需要具备精深的汉字学研究功底，还必须熟悉中国历史文化、社会制度及考古成果。
本次翻译由原大阪大学名誉教授杉村博文担任监译，主译者由苗芡教授领衔，联合了岛村典子、赵晴、卷下由纪子、杨彩虹、杨蕾等6位在教学研究第一线的精通汉字文化及中日对照研究的专家学者共同完成。为了保证翻译质量，团队采用了分章翻译、统一审稿、逐字逐句核查的方式，并在术语表、专名表、注释系统等方面制定严格标准。每一章译稿均需经过至少五轮校对，并由学界专家进行学术审读，确保译文能够达到日本出版界对高端学术图书的出版·要求。
二、在日本出版的文化与学术意义
《汉字文化大观》不仅是一部语言学专著，更是一部系统揭示汉字与中华文明内在关系的文化史著作。其日文版的出版发行，对中日两国的文化与学术交流具有以下重要意义：
1. 促进汉字文化在海外的深入传播
日本是世界上唯一仍然广泛使用汉字的国家，汉字文化在日本社会的存在感极强。然而，现代日本读者对汉字的认识多局限于实用层面，对于汉字背后承载的中国古代文明、哲学思想及文化体系缺乏系统性了解。《汉字文化大观》日文版的出版，为日本读者提供了一个全面、系统认识汉字文化的权威平台。
2. 填补日本学术界的研究空白
尽管日本汉字学研究历史悠久，但近年来偏重于教育、表记体系、现代应用等领域，较少有专著对汉字的历史文化背景及其与中华文明的关系作如此宏观、深入的探讨。《汉字文化大观》日文版的问世，将为日本的汉字学、汉文学、历史学、人类学等研究提供重要参考资料，也有助于推动日本学术界重新关注汉字文化的整体价值。
3. 成为中日文化交流的重要媒介与学术桥梁
汉字是中日文化共同的“基因”。在两国关系发展的不同阶段，汉字文化始终起到了沟通思想、传递学术成果的重要作用。《汉字文化大观》日文版的出版，不仅是单纯的图书输出，更是一次深度的学术合作项目。中国学者与日本学者通过本书的翻译、审稿、出版，共同搭建了跨国学术合作的范例，也培育了中译日的高水平译者团队，为未来中日学界在古文字学、文化史研究等领域的持续合作奠定基础。
三、对汉字文化传承发展的深远影响
汉字不仅是书写工具，更是一种文明载体。它见证了中国数千年的社会变迁，凝聚了农耕文明的智慧，也深刻影响了包括日本在内的东亚文化圈。此次《汉字文化大观》日文版的出版，将在以下几个层面产生深远影响：
1. 增强日本社会对中国传统文化的理解
通过该书，日本读者能够从更宏观的历史文化视角理解汉字，进而加深对中国古代文明、制度、哲学及民俗的认知。这不仅有助于消除文化隔阂，也有利于两国民众在学术与文化交流中建立更多共鸣。
2. 为东亚汉字文化圈研究提供系统资源
汉字文化是东亚多国的共同遗产，《汉字文化大观》日文版的出版，为东亚学术界提供了系统的研究素材和最新的学术成果，也有助于推动跨国联合研究，形成更加国际化的汉字文化研究体系。
3. 促进青年学者与读者的文化传承意识
在现代社会，汉字使用的实用性趋向简化，而文化内涵的认知逐渐淡化。该书不仅是一部学术著作，也是一部启发年轻一代重新认识汉字文化价值的“文化读本”。其在日本的发行，也有助于激发更多青年研究者的兴趣，从而推动汉字文化研究与教育在国际上的可持续发展。
四、未来展望
《汉字文化大观》日文版的出版仅仅是起点。树立社已表示，将继续在日本组织翻译出版〈汉字文化研究丛书〉系列出版物，并通过讲座、研讨会、展览等方式扩大其社会影响力。同时，中日学术界也有望以此为契机，开展更深入的联合研究，出版更多涵盖古文字学、辞书学、东亚文化交流史等领域的合作成果。
可以预见，随着这部百万字巨著在日本的发行，汉字文化不仅会在学术界引发新的研究热潮，也将成为中日文化交流中最具代表性的学术符号之一。它所搭建的跨文化桥梁，将在未来很长一段时间内持续发挥作用，为推动中华优秀传统文化“走出去”贡献力量。
〈汉字文化研究丛书〉中的《我们的文字》《古汉字发展论》《汉字文化大观》（上下）等已经出版发行，《汉语语音学》（王力著）尚在翻译中。