首先，在此辞旧迎新之际，祝广大在日华人新年快乐！

自2004年3月起，オリエンタルバイオ株式会社陆续在日本的各大中文报刊杂志上开辟了健康专栏，为大家提供健康信息。时光如梭，转眼间，我们最初的健康专栏已经迎来了诞生后的第七个新年。

“为大众健康贡献服务”。

这是公司自1991年创业以来始终如一的企业理念。本著这一理念，多年来，我们努力进行产品研发，向社会提供本公司独有的产品及服务。值得欣慰的是我们的产品赢得了广大顾客的厚爱和信赖。在此，向广大客户表示诚挚的感谢！

在公司即将迎来创业二十周年之际，我们将再接再厉，以“开发更好的产品、提供更好的服务，帮助更多的人健康地渡过每一天”为目标，继续发奋努力、完善服务。

回首二十年间，オリエンタルバイオ有过一帆风顺的时期，也曾遇风浪波折，在成长历程中我们经历了很多。如今，越来越多的中国客人也都开始接受和喜爱我们的产品，这一事实，可以说是我们的既定目标正在逐步得到具体实现的一个标志。

公司成立初期，我们已将关注的目光投向了日本的发酵食品文化。近年来，人们发现在古代仅仅被作为保存食物的发酵食品，其实有著很多促进健康的机能，其价值得到重新认识，备受青睐。在健康长寿之国日本，发酵食品占据著不可或缺的重要地位。不仅如此，放眼世界，随著时代的发展，发酵技术除了被用于食品制造以外，在医药领域如抗生剂及抗癌剂生产中也大展其能，发挥著重要作用。

具有代表性的日本发酵食品，如纳豆、豆酱（味噌）、日本酒、酱油、腌菜、干制鲣鱼、腌□鱼干等等，这些食品对于健康的维护、促进作用被再认识。可以说，在日本人的心目中，正是像发酵食品这样的传统饮食文化，支撑了代代日本人的生命与健康。在饮食习惯一步步欧美化的当今时代，发掘日本传统饮食文化的精髓，如何将其运用到日常饮食以外的领域，正是我们在产品研发时的重点研讨要素。

在大量的发酵食品中，我们关注的是纳豆，不过不是单纯的纳豆。通过大量的研究，我们发现在用某种特定的纳豆菌将大豆发酵的过程中，可以得到一种拥有高度抗氧化机能的物质。换言之，我们关注的并不是纳豆本身，而是纳豆的原料□□大豆和纳豆菌、这两者组合后形成的发酵代谢物的价值！这就是本公司独家拥有、可以对抗各种活性氧的强力抗氧化物质ＮＴ！我们公司的几乎所用产品中，都添加了ＮＴ这种成份，目的是为了让更多人来分享它，将它用于自己的健康维护、体质改善。

基于日本的发酵技术所开发的健康食品，能否得到其它国家的人们的认可呢？如此自问我们得出的答案是：在日本以外，也应该会有需要我们的产品及服务的人们！

于是，七年前我们开始了面向在日华人的推广活动。很幸运，七年后的今天，我们的企业及及产品已经得到了广大在日华人的信赖和厚爱。并且，我们还得知有不少身居中国的用户，通过亲朋帮助得到我们的产品并在坚持饮用。我们发自内心地感到欣慰。感谢的心情无以言表，唯有加倍努力于研究和开发，以报答广大顾客对我们的厚爱。

围绕健康这个主题，我们还开展了一些促进中日艺术家在两国间的文化交流的支持活动。今后，我们会继续参与日本和中国之间的文化交流活动，并期待今后能在更广泛的领域促进日中间的交流。

オリエンタルバイオ株式会社始终认为，健康食品有著难以估量的可能性。

我们著眼于自然界孕育的生命力，运用各种提取、加工技术，汲取其中精华，以健康食品的形式，为人类健康贡献服务。健康食品的优越之处在于，可以作为无病先防的保健措施，每天安心摄取，同时也是早日享受医学、农学最近科研成果的捷径。实践也证明著这一点，多年来，我们聆听了众多来自广大用户喜悦的心声。“健康第一！”“没有健康就什么都没有了！”是我们听得最多的感想。

今后我们会更上一层楼，加强与各大学及研究机关的合作，将最新科研成果，引进既存产品，或用于新产品的开发，为成为广大客户的健康助手而继续奋发图强！

在新的一年里，希望我们的产品和服务能继续为您的健康保驾护航！衷心祝愿广大在日华人朋友们在新的一年里，幸福安康、万事如意！