■ 片寄浩纪
怀疑自己耳朵的“中外合营”提案
1978年8月，日中和平友好条约签订，10月，重登政治舞台的邓小平副总理访日参加缔约换文仪式。邓先生的复出，预计中国将发生重大转变。果然在当年12月举行的中国共产党第十一届三中全会上，中国正式确定了改革开放的政策，此前的预测得到实现。
从10月到12月，本协会接待了中国机械工业代表团的一行19人，我全程陪同。团长是第一机械工业部周建南副部长(现任中国人民银行行长周小川之父)，领队是中国机械设备进出口总公司总经理贾庆林(现任全国政治协商会议主席)。该团在参观“日立制作所”的日立工厂时，周团长向日立的吉山博吉社长(本协会副会长)表达了“希望为中国投资，合作经营”的意愿。
周团长的发言是在三中全会的决定公布之前，但对于个别对外洽谈中的合营提案，应该是已经得到党中央同意的事情。中国一直以自力更生为宗旨，无内债和外债，除贸易以外与资本主义国家没有经济关系。如此高级别官员对日本大企业提出成立合营公司的建议，确实如同晴天霹雳。一刹那，怀疑耳朵是不是听错。吉山社长认真地接受了周团长的建议。2年后，作为制造业领域中的第一家日中合资企业-福日电视(生产彩色电视机)在福州诞生了。
为技术转让而尽力
1979年1月1日，中国和美国建立了邦交关系。同年7月，中国制定公布了《中外合资经营企业法》。在中国的对外经济关系中，除商品贸易、进口成套设备、引进技术之外又开始引进外资，并为此开始制订相关法律。从此，中国把引进外资作为对外经济政策的支柱并坚持执行30余年。如今，已经成为“世界的工厂”和“世界的市场”的中国成为世界第二“经济大国”。我见证了那个时期的开端。
本协会很快就在事务局内设立了“合资推进小组”，开始促进成立日中合营企业。本协会全面协助胶皮底袜子生产厂家“力王”在江苏省南通市设立合资项目，并获得了成功。这与“福日电视”大体上是同一时期。
日本的经济不是靠引进外资，而是通过引进技术并消化、吸收、革新才发展起来的。根据这个经验，我认为中国也应该“把引进技术为主导”。为此，上世纪80年代上半期，我对促进合资没投入太多精力，一直为促进对华技术出口而努力。可是进入上世纪90年代，对华直接投资成为日中经济关系的主流。
进入本世纪，中国开始重视建设“创新型社会”和确立“自主品牌”，不过，我能感觉到这条道路将会相当曲折。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文以日文刊载于《国际贸易》报，记者孙辉翻译，朴文杰监译。）
□
连 载
怀疑自己耳朵的“中外合营”提案
1978年8月，日中和平友好条约签订，10月，重登政治舞台的邓小平副总理访日参加缔约换文仪式。邓先生的复出，预计中国将发生重大转变。果然在当年12月举行的中国共产党第十一届三中全会上，中国正式确定了改革开放的政策，此前的预测得到实现。
从10月到12月，本协会接待了中国机械工业代表团的一行19人，我全程陪同。团长是第一机械工业部周建南副部长(现任中国人民银行行长周小川之父)，领队是中国机械设备进出口总公司总经理贾庆林(现任全国政治协商会议主席)。该团在参观“日立制作所”的日立工厂时，周团长向日立的吉山博吉社长(本协会副会长)表达了“希望为中国投资，合作经营”的意愿。
周团长的发言是在三中全会的决定公布之前，但对于个别对外洽谈中的合营提案，应该是已经得到党中央同意的事情。中国一直以自力更生为宗旨，无内债和外债，除贸易以外与资本主义国家没有经济关系。如此高级别官员对日本大企业提出成立合营公司的建议，确实如同晴天霹雳。一刹那，怀疑耳朵是不是听错。吉山社长认真地接受了周团长的建议。2年后，作为制造业领域中的第一家日中合资企业-福日电视(生产彩色电视机)在福州诞生了。
为技术转让而尽力
1979年1月1日，中国和美国建立了邦交关系。同年7月，中国制定公布了《中外合资经营企业法》。在中国的对外经济关系中，除商品贸易、进口成套设备、引进技术之外又开始引进外资，并为此开始制订相关法律。从此，中国把引进外资作为对外经济政策的支柱并坚持执行30余年。如今，已经成为“世界的工厂”和“世界的市场”的中国成为世界第二“经济大国”。我见证了那个时期的开端。
本协会很快就在事务局内设立了“合资推进小组”，开始促进成立日中合营企业。本协会全面协助胶皮底袜子生产厂家“力王”在江苏省南通市设立合资项目，并获得了成功。这与“福日电视”大体上是同一时期。
日本的经济不是靠引进外资，而是通过引进技术并消化、吸收、革新才发展起来的。根据这个经验，我认为中国也应该“把引进技术为主导”。为此，上世纪80年代上半期，我对促进合资没投入太多精力，一直为促进对华技术出口而努力。可是进入上世纪90年代，对华直接投资成为日中经济关系的主流。
进入本世纪，中国开始重视建设“创新型社会”和确立“自主品牌”，不过，我能感觉到这条道路将会相当曲折。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文以日文刊载于《国际贸易》报，记者孙辉翻译，朴文杰监译。）
□
连 载