■ 片寄浩纪
扩大的日中贸易如翻倍游戏
从1949年新中国成立到1972年实现邦交正常化的民间贸易时期，日中历经23年的贸易总额仅为9亿美元。然而正常化后，72年增至11亿美元，73年为20亿美元，74年为33亿美元，75年则达到38亿美元，每年贸易增长额如同翻倍游戏般扩大了。
有了政治关系正常化经济交流才开始发展，事实彻底证明了“政经不可分离原则”的正确性。日本进出口银行的融资，也开始适用于向中国出口成套设备业务。拿切身的事说，签证在东京就可以获得，不必每次访华都办理一次性的护照，用一般的护照就可以了。
贸易量增长的具体的原因之一是，邦交正常化后日本方面参与日中贸易的当事人一下子扩大了。邦交正常化以前，只有少数企业即使冒著各种风险也要致力于日中贸易。而邦交正常化以后，所有的日本企业都可以开展对中贸易事业了。
以商社为首的日本企业相继在北京成立事务所，贸易谈判的地点也逐渐从广交会转移了到北京。同时，随著中美关系的好转，之前没被作为结算货币的美元也可以使用了。
钢铁、机械和原油成主角
中日贸易史上值得大书特书的是，1974年4月，日本开始从大庆进口原油。中国决定把可称为战略物资的原油对日出口，也是邦交正常化的结果。通过本协会组织的“日中石油进口协议会”及“国际石油株式会社”两个窗口，每年可以进口1000多万吨的中国原油。原油成了从中国进口的最大品种。
上世纪70年代，促成日中贸易提升的另一个领域则是成套设备的对中出口。为了扩大因“文革”而停滞的工业生产能力，中国开始实施以日本为首、逐渐从欧美各国积极进口各种成套设备的政策。从1972年到1976年，日本陆续向中国出口了有关化学纤维、火力发电、乙烯、聚乙烯、合成氨等成套生产设备。
1978年，日中贸易额达到50.8亿美元。对中出口额的30.5亿美元当中，钢铁、机械、化学品分别占54.1％、20.8％、和14.6％。而从中国进口总额20.3亿美元当中，原油占37.4％，食品占16.6％，纤维及纤维制品占15.7％。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文以日文刊载于《国际贸易》报，记者孙辉翻译，朴文杰监译。）
□
扩大的日中贸易如翻倍游戏
从1949年新中国成立到1972年实现邦交正常化的民间贸易时期，日中历经23年的贸易总额仅为9亿美元。然而正常化后，72年增至11亿美元，73年为20亿美元，74年为33亿美元，75年则达到38亿美元，每年贸易增长额如同翻倍游戏般扩大了。
有了政治关系正常化经济交流才开始发展，事实彻底证明了“政经不可分离原则”的正确性。日本进出口银行的融资，也开始适用于向中国出口成套设备业务。拿切身的事说，签证在东京就可以获得，不必每次访华都办理一次性的护照，用一般的护照就可以了。
贸易量增长的具体的原因之一是，邦交正常化后日本方面参与日中贸易的当事人一下子扩大了。邦交正常化以前，只有少数企业即使冒著各种风险也要致力于日中贸易。而邦交正常化以后，所有的日本企业都可以开展对中贸易事业了。
以商社为首的日本企业相继在北京成立事务所，贸易谈判的地点也逐渐从广交会转移了到北京。同时，随著中美关系的好转，之前没被作为结算货币的美元也可以使用了。
钢铁、机械和原油成主角
中日贸易史上值得大书特书的是，1974年4月，日本开始从大庆进口原油。中国决定把可称为战略物资的原油对日出口，也是邦交正常化的结果。通过本协会组织的“日中石油进口协议会”及“国际石油株式会社”两个窗口，每年可以进口1000多万吨的中国原油。原油成了从中国进口的最大品种。
上世纪70年代，促成日中贸易提升的另一个领域则是成套设备的对中出口。为了扩大因“文革”而停滞的工业生产能力，中国开始实施以日本为首、逐渐从欧美各国积极进口各种成套设备的政策。从1972年到1976年，日本陆续向中国出口了有关化学纤维、火力发电、乙烯、聚乙烯、合成氨等成套生产设备。
1978年，日中贸易额达到50.8亿美元。对中出口额的30.5亿美元当中，钢铁、机械、化学品分别占54.1％、20.8％、和14.6％。而从中国进口总额20.3亿美元当中，原油占37.4％，食品占16.6％，纤维及纤维制品占15.7％。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文以日文刊载于《国际贸易》报，记者孙辉翻译，朴文杰监译。）
□