片寄浩纪
■ 片寄浩纪
难忘的1976年
1976年是时至今日仍然最难忘的一年。1月份周恩来总理逝世；7月份朱德总司令逝世、还发生了唐山大地震。9月份毛泽东主席逝世；10月份四人帮被逮捕。至此，延续10年的文化大革命终于结束了。
对我本人来说这也是不能忘却的一年：本协会主办的日本环境保护．液气压展览会(环境．液压展)同年10月在北京召开。我不仅参与了该展览会的筹备，还担任了具体的实施工作。
环境展与唐山大地震
1976年7月28日，装载著环境．液压展展品的货轮从横滨港出发了。从港口返回事务所后，听说NHK已经播出了“中国发生大地震”的消息，这正是唐山大地震。同时还收到消息，货轮预定停靠的天津新港已经不能使用；北京余震仍很厉害，展览会的中方接洽机关—中国国际贸易促进委员会的职员也没有上班。此时货轮正驶向天津，如果由于货主(本协会)的原因停船，货主必须承担停船费用。“越在突发状况下，越要坚持信誉第一，假设想尽办法亦不能与中国方面取得联系，即使我方蒙受经济损失，船也应该停下。”争议在宫石林治事务局长(已故)的决议下终结。幸运的是，在停船前与中国方面取得了联系，船改驶向青岛港。通过这件事，我学到了国际商务最重要的一条。
地震造成26万死伤者的受灾情况当时没有公布。中国主张自主重建，谢绝了所有来自外国的援助。在唐山火电站从事发电机安装工作的“日立制作所”的两名技术人员和关联商社“新日本通商”的一名职员因灾遇难。
毛泽东主席逝世
因地震，展览会延期一个月于10月5日开幕了。然而因毛泽东主席已于9月9日逝世，故全国都在治丧。但根据“国际活动不受影响”的指示，展览会不再延期。我作为先遣队在9月16日到了北京。市民全部带著黑纱，还在电视上收看了9月18日在天安门广场举行的100万人追悼大会。从入住的北京饭店的窗口向外看，长安街参加追悼大会的队伍从早开始络绎不绝。没有人说话，听到的只有啜泣声、咳嗽声和脚步声。之后，我们被领往人民大会堂里，在临时布置的追悼会场，瞻仰了毛主席的遗容。
四人帮被捕文革结束
在10月5日～18日环境．液压展召开期间，NHK的新闻中播报了“中国似乎发生政变”的消息。展览会闭幕后进行会场清理工作的某一天，突然间“打倒四人帮！”的标语贴满了各地。
10月24日，与一个月前同样也在天安门广场。这次举行的是“庆祝粉碎四人帮100万人集会”。我们外国友人也被邀请参加，第一次仰望到身著军装的华国锋主席在天安门城楼上向群众挥手致意。历史新的一页被翻开。
1978年实施改革开放以后，“经济成长第一”成为中国的长期国策，环境保护被推后了。30年过后的今天，中国越来越重视环境问题，环境保护也成为日中经济协作的重要课题。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文原载于《国际贸易》报）
■ 片寄浩纪
难忘的1976年
1976年是时至今日仍然最难忘的一年。1月份周恩来总理逝世；7月份朱德总司令逝世、还发生了唐山大地震。9月份毛泽东主席逝世；10月份四人帮被逮捕。至此，延续10年的文化大革命终于结束了。
对我本人来说这也是不能忘却的一年：本协会主办的日本环境保护．液气压展览会(环境．液压展)同年10月在北京召开。我不仅参与了该展览会的筹备，还担任了具体的实施工作。
环境展与唐山大地震
1976年7月28日，装载著环境．液压展展品的货轮从横滨港出发了。从港口返回事务所后，听说NHK已经播出了“中国发生大地震”的消息，这正是唐山大地震。同时还收到消息，货轮预定停靠的天津新港已经不能使用；北京余震仍很厉害，展览会的中方接洽机关—中国国际贸易促进委员会的职员也没有上班。此时货轮正驶向天津，如果由于货主(本协会)的原因停船，货主必须承担停船费用。“越在突发状况下，越要坚持信誉第一，假设想尽办法亦不能与中国方面取得联系，即使我方蒙受经济损失，船也应该停下。”争议在宫石林治事务局长(已故)的决议下终结。幸运的是，在停船前与中国方面取得了联系，船改驶向青岛港。通过这件事，我学到了国际商务最重要的一条。
地震造成26万死伤者的受灾情况当时没有公布。中国主张自主重建，谢绝了所有来自外国的援助。在唐山火电站从事发电机安装工作的“日立制作所”的两名技术人员和关联商社“新日本通商”的一名职员因灾遇难。
毛泽东主席逝世
因地震，展览会延期一个月于10月5日开幕了。然而因毛泽东主席已于9月9日逝世，故全国都在治丧。但根据“国际活动不受影响”的指示，展览会不再延期。我作为先遣队在9月16日到了北京。市民全部带著黑纱，还在电视上收看了9月18日在天安门广场举行的100万人追悼大会。从入住的北京饭店的窗口向外看，长安街参加追悼大会的队伍从早开始络绎不绝。没有人说话，听到的只有啜泣声、咳嗽声和脚步声。之后，我们被领往人民大会堂里，在临时布置的追悼会场，瞻仰了毛主席的遗容。
四人帮被捕文革结束
在10月5日～18日环境．液压展召开期间，NHK的新闻中播报了“中国似乎发生政变”的消息。展览会闭幕后进行会场清理工作的某一天，突然间“打倒四人帮！”的标语贴满了各地。
10月24日，与一个月前同样也在天安门广场。这次举行的是“庆祝粉碎四人帮100万人集会”。我们外国友人也被邀请参加，第一次仰望到身著军装的华国锋主席在天安门城楼上向群众挥手致意。历史新的一页被翻开。
1978年实施改革开放以后，“经济成长第一”成为中国的长期国策，环境保护被推后了。30年过后的今天，中国越来越重视环境问题，环境保护也成为日中经济协作的重要课题。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文原载于《国际贸易》报）