■ 片寄浩纪
邦交正常化的宿愿得以实现
自从1972年2月尼克松访华后，日本政府便开始急速推进与中国的各种谈判，在半年后的9月29日，日中邦交正常化得以实现。翌年2月，中国政府就在东京新大谷饭店开设了驻日大使馆临时事务所。这与美国首脑访华后仍花费6年时间来进行各种实务谈判，直到1978年末才建立邦交是有很大不同的。
1950年朝鲜战争爆发后，中美两国在东西冷战格局全面持续对立的情况下，没有任何民间经济交流的历史。与此相比，日中两国间则积蓄了丰富的民间贸易经验，日本经济界能够马上应对突如其来的日中邦交正常化。
本协会在日中邦交正常化前夕的1972年8月,就协助三菱集团访华团（团长：田实涉三菱银行会长）和日本经济人访华团（团长：稻山嘉宽新日本制铁会长）成功访问中国。
相继访日的中国技术考察团
本协会的工作业务量急剧扩大。虽然以前作为贸易窗口的各进出口总公司也有派遣贸易团来日本商谈，但在邦交正常化前往来极少的中国各工业部门派遣的访日技术考察团数量大增。技术考察团均是为采购而来进行事先调查的，很受日本相关企业的欢迎。翻看当时本协会发行的《国际贸易》报，实现邦交正常化翌年的1973年，通过本协会来访的技术考察团，内容涵盖加工机械、合成橡胶、电子技术、铁道技术、食品机械等。几乎可以说成有“工业向日本学习”的气势。
当时对来访团的接待方式是全程陪同。日本接待方不仅要与来访团一同住宿、全程引导，还要承担翻译工作，可以称之为“三同（同吃、同住、同工作）”式的繁重任务。当时我一年里能有200天不在家。考察团成员作风非常严谨认真，在考察和听说明时，会详细地做笔记，夜晚还要在宾馆开会，对考察结果进行整理、确认。作为翻译的我也抱著肃然的态度，借著访日团的翻译和专家的帮助，确保翻译内容的正确。
新年邀请到家做客
1973年10月到1974年1月，中国机械进口总公司贸易小组（团长：黄文原第3进口部经理）一行11人为采购旧建筑机械和施工船舶来到日本，并在日本渡过了新年。元旦当天，本协会的各接待人员分头邀请他们到家中做客。我邀请李天相工程师等3名团员来到我租住的6彙跖頙，品尝了日式牛肉火锅。“初次访问日本人家庭”的他们非常高兴。能有这样的交流完全是承蒙两国邦交正常化所赐之福。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文原载于《国际贸易》报）
邦交正常化的宿愿得以实现
自从1972年2月尼克松访华后，日本政府便开始急速推进与中国的各种谈判，在半年后的9月29日，日中邦交正常化得以实现。翌年2月，中国政府就在东京新大谷饭店开设了驻日大使馆临时事务所。这与美国首脑访华后仍花费6年时间来进行各种实务谈判，直到1978年末才建立邦交是有很大不同的。
1950年朝鲜战争爆发后，中美两国在东西冷战格局全面持续对立的情况下，没有任何民间经济交流的历史。与此相比，日中两国间则积蓄了丰富的民间贸易经验，日本经济界能够马上应对突如其来的日中邦交正常化。
本协会在日中邦交正常化前夕的1972年8月,就协助三菱集团访华团（团长：田实涉三菱银行会长）和日本经济人访华团（团长：稻山嘉宽新日本制铁会长）成功访问中国。
相继访日的中国技术考察团
本协会的工作业务量急剧扩大。虽然以前作为贸易窗口的各进出口总公司也有派遣贸易团来日本商谈，但在邦交正常化前往来极少的中国各工业部门派遣的访日技术考察团数量大增。技术考察团均是为采购而来进行事先调查的，很受日本相关企业的欢迎。翻看当时本协会发行的《国际贸易》报，实现邦交正常化翌年的1973年，通过本协会来访的技术考察团，内容涵盖加工机械、合成橡胶、电子技术、铁道技术、食品机械等。几乎可以说成有“工业向日本学习”的气势。
当时对来访团的接待方式是全程陪同。日本接待方不仅要与来访团一同住宿、全程引导，还要承担翻译工作，可以称之为“三同（同吃、同住、同工作）”式的繁重任务。当时我一年里能有200天不在家。考察团成员作风非常严谨认真，在考察和听说明时，会详细地做笔记，夜晚还要在宾馆开会，对考察结果进行整理、确认。作为翻译的我也抱著肃然的态度，借著访日团的翻译和专家的帮助，确保翻译内容的正确。
新年邀请到家做客
1973年10月到1974年1月，中国机械进口总公司贸易小组（团长：黄文原第3进口部经理）一行11人为采购旧建筑机械和施工船舶来到日本，并在日本渡过了新年。元旦当天，本协会的各接待人员分头邀请他们到家中做客。我邀请李天相工程师等3名团员来到我租住的6彙跖頙，品尝了日式牛肉火锅。“初次访问日本人家庭”的他们非常高兴。能有这样的交流完全是承蒙两国邦交正常化所赐之福。
作者简介：片寄浩纪，现任日本国际贸易促进协会专务理事。1968年进入日本国际贸易促进协会，长期从事日中经济交流工作。
（本文原载于《国际贸易》报）