主持人问：提问人说我是上个世纪90年代初来到日本的，后来和日本人结婚，现已加入了日本国籍。在我家，夫妇的经济是独立的，各管各的财物。和不懂理财的日本丈夫相比，十几年来，我有了一些私财积蓄。前些日子，丈夫的好友向我家借钱，虽说两家有多年来往，并且在我当初刚到日本立足未稳的时候，也得到过对方的大力帮助。但在不景气的今天，我深知“借钱容易还钱难”的道理。既然对方已开了这个口，我又不想拂了他的面子。宋先生，请您给我指点一个两全之策。
宋炜译答：作为世界之林中的一个优秀民族，中华民族有著众多的优点和美德，特别是在对外部环境的适应性方面，能出其右的民族恐怕还没有。当今从经济发达的欧美日，到战火纷飞的伊拉克、苏丹，世界各地都活跃著中国人的背影。只要有一块土地，一片市场，中国人都能凭自己的勤劳节俭的美德，开源节流打造出自己的一片田地。上世纪90年代初，大批的国人为了追寻自己的梦，背离乡，含辛茹苦来到日本，经过十多年的奋斗，大部分在家庭、事业、财产上皆有成就，可谓进入了安其居、乐其业的小康融融的状态。大批华人在融入日本社会的同时，他们也发现因为社会、政治、文化、法律等背景的不同，原有的为人处世的模式遇到了新的挑战。特别是在一个成熟而且又是以契约关系为基础的资本主义社会里，注重人际信赖关系的华人往往忽视各种契约条件，间接地为自己日后的生活埋下隐患。
众所周知，在现实生活中，对那些权利轻、义务重的契约，当然，应该尽量回避、谢绝，如做连带保证人，做无利息或低利息借贷的债权人等，以不参与为上策。但人不生活在真空中间的，不可能只在权利、义务的理性权衡中生存，义理人情是时时刻刻存在的。如果当我们的感情的天平偏向于义理人情之时，我们一定要学会利用理性的法律来为自己设置好最后一堵“防火墙”。
作为一种常识，一般情况下，每当我们和别人发生借贷关系之时，我们会要求对方或者对方会主动提出立字为据，写下借条。
一张典型的借条可能会写成如下形式：A某今借到B某××万日元，年息×%。×年×月×日之前全部还清，特立字为证。签名画押，年月日。上述借条只是记述了一件法律事实，即A某×月×日借了B某一笔钱，并约定了利息和还款日期，却没有指明该笔借贷是否合法。如果不合法，你的利益就有可能不被法律保护。比如，对方跟你商量借钱去经营利润高的走私物品，此时你可能被法院认定为违法的共犯，该私财有被没收的风险。即使该笔接洽合法，你也可能遭遇对方的道德风险，比如对方不承认债权的真实存在，谎言称是在你的暴力威胁下写下的借条，或者对方逾期后因各种理由迟迟不能归还。此时，你想到了借助法院的力量，强制对方归还。在注重法律实体、程序公正的日本，尽管是区区一两百万日元的借贷纠纷，法院首先要把这笔借贷事实的来龙去脉搞清楚之后方有结论，拖上两三年是正常的事情。作为债权人的你为此又不得不付出大量的财力、精力、感情，实在有些得不偿失。对此有没有更好的法律手段呢？请看下期分解。