来源：羊城晚报•羊城派
中文：年花市场涨声一片，本地品种网红概念双双走红
在岭南花卉市场，人们纷纷选购自己中意的鲜花装饰他们的家，来迎接农历新年。人们买鲜花回去不仅为了观赏，同样也有讨彩头的意思。今年鲜花市场的人流量比以往增加了三成。商家也各自“大开脑洞”，开发出各种新的网红鲜花产品。挑选一束鲜花，一起迎接新年吧！
日文：＜広東の春節風物詩＞花市場に足を運ぶ人々、美しいだけでなく縁起のよい花を買い求める
中国人にとって「年越しの本番」とである春節（旧正月、2022年は2月1日）が間もなくやってくる。中国南部の広東省広州では、春節の際に花を飾る人がとりわけ多い。
日本でも中国でも、年越しの際には家を飾りつけるものだ。中国人にとって「年越しの本番」と言えば、春節（旧正月、2022年は2月1日）だ。中国南部の広東省広州では、春節の際に家を花で飾る人がとりわけ多い。
春節が近づくと、多くの広州市民が市内の嶺南花卉（かき）市場などに足を運び、「年越しの花」を選んで購入する。人々は花の美しさを愛でるだけでなく、縁起のよさも気にする。そこで売る側は、花の植物名にかこつけてめでたさを表す商品名を考案するなど、知恵を絞る。人々は自分が選んだ花と共に、春節を迎えることになる。（翻訳・編集/如月隼人）
英文：Local flower varieties and trending products are becoming increasingly popular
At the Lingnan flower market, people are busy buying their favorite flowers to decorate their houses to welcome the Chinese New Year. These flowers do not only have decorative purposes, but also express best wishes. This year, the number of people at the market increased by 30% in comparison to before. The merchants have started to develop various new products by using their creativity. Pick a bouquet of flowers to celebrate the Chinese New Year!
