登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
青岛:青春之岛 青春の島
日期: 2021/04/13 23:22



风从海上来。
風は海より来たる。
 
1891年建置以来,青岛从一个不起眼的小渔村,发展为一座极富人文魅力与发展潜质的沿海开放城市,凸显了风姿绰约、海纳百川、开放时尚的锦绣图景。青岛是全国首批14个沿海开放城市,国家沿海重要中心城市,滨海度假旅游城市,国家历史文化名城,“一带一路”双节点城市和“魅力中国——外籍人才眼中最具吸引力的十大城市”之一。

1891年に設立以来、青島は目立たない小さな漁村から、人文的な魅力と発展潜在力に満ちた沿海開放都市に発展し、風貌卓越、海納百川、開放的でファッショナブルな都市風景を呈している。青島は全国第一陣の14の沿海開放都市の一つであり、中国沿海重要中心都市、浜海リゾート観光都市、国家歴史文化名城、「一帯一路」ダブルノード都市と「魅力的な中国――外国籍人材の目に最も魅力的な十大都市」の一つである。


 
青岛是中国“品牌之都”,孕育了海尔、海信、青岛啤酒、双星、中车四方等一批蜚声中外的企业;是 “世界帆船之都”,举办了第29届奥运会和第13届残奥会帆船比赛等多项国际帆船赛事;是联合国教科文组织创意城市网络评选出的中国第一个、世界第九个“世界电影之都”。

青島は中国「ブランドの都」であり、ハイアール、ハイセンス、青島ビール、ダブルスター、中車四方など世界中に名を馳せる企業を生みだした。「世界ヨットの都」であり、第29回オリンピックや第13回パラリンピックセーリング競技など複数の国際ヨットレースを開催した。また、ユネスコのクリエイティブ・シティ・ネットワークに選出されて、中国初、世界9番目の「世界映画の都」でもある。


 
与此同时,上海合作组织青岛峰会、中国人民解放军海军成立70周年多国海军活动、博鳌亚洲论坛全球健康论坛大会、跨国公司领导人青岛峰会、全球创投风投大会等高层次活动与青岛结缘。2019年8月,国务院印发《中国自由贸易试验区总体方案》,青岛正式加入自贸试验区行列。2019年10月,《中国—上海合作组织地方经贸合作示范区建设总体方案》出台,支持青岛打造“一带一路”国际合作新平台。青岛承接了崭新的光荣与使命,腾飞的羽翼愈发丰满与坚实。

同時に、上海協力機構青島サミット、中国人民解放軍海軍創立70周年多国籍海軍活動、ボアオアジアフォーラムグローバル健康フォーラム大会、多国籍企業指導者青島サミット、2019グローバル(青島)ベンチャーキャピタル(VC)大会など数多くのハイレベル活動が青島に開催された。2019年8月、「中国自由貿易試験区全体案」が国務院により発行され、青島は正式に自由貿易試験区の行列に入った。2019年10月、「中国-上海協力組織地方経済貿易協力モデル区建設全体案」が打ち出され、それにより青島の「一帯一路」国際協力ための新しいプラットフォームの構築をサポートしようとした。青島は新たな栄光と使命を受け継ぎ、舞い上がった翼がますます豊かで強靭になった。


 
习近平总书记说,“中国经济是一片大海”,而青岛正是一座可以停靠巨轮、充满活力的希望之港;是一个可以创造梦想的青春之岛!正青春的青岛,在深度融入世界、高质量发展的过程中,有着自己的担当与抱负,这正是青春青岛的责任与境界。

習近平総書記が「中国経済は一面の海」と言っているが、その意味では青島は巨大な船が寄港できる、活気溢れた希望の港であり、夢を創造できる青春の島である!青春真っ盛りの青島は、世界に深く溶け込み、質の高い発展を遂行していく中で、自らの責任感と抱負を持ち、それこそが青春の青島の責任と境地である。


 
山在窗外,海在脚下,城在岸边。青岛,一座开放、现代、活力、时尚的山海之城,既拥有一派“红瓦绿树,碧海蓝天”的旖旎风景,又是一方热情好客、底蕴丰厚的人文高地,还是一座繁荣、自由、包容、多姿、摩登的“高光”城市。

山は窓の外にあり、海は足元にあり、町は岸にある。青島は開放的、現代的、活気溢れる、スタイリッシュな山と海の町である。「赤いレンガに緑の木、紺碧の空に青い海」という壮麗な風景を持っている一方、情熱的で、豊かな歴史文化資源を持つ町でもある。更に、繁栄、自由、包容的で、多様な姿を持つモダンな「ハイライト」都市でもある。




 
青春朝气,决胜致远。在不同的时间节点,青岛将富有个性特质的青春气息,充盈于城市的每个细节。与此同时,时代的浪潮又把一个个机遇推向青岛,把新锐、多样、睿智、希望、创新等象征青春的精神,赋予这座有气质、有气魄、有气韵的城市。

青春真っ盛りで、大志を抱き勝負に出る。さまざまな時間の節目に、青島は個性的な青春の息吹を、街の至るところに吹き込んでいく。同時に、時代の波は一つまた一つの契機を青島に与えていながら、新鋭、多様、叡智、希望、革新などの青春を象徴する精神を、この気品のある、気魄のある、気韻のある都市に与えている。


 
风从海上来,这里风云际会,带来万种机缘。青岛的前程似锦,一路繁花;青岛的未来已来,扬帆星辰大海!

風は海より来たる。ここには優れた人材が集まり、多くのチャンスが潜んでいる。青島の未来は錦のごとく輝かしいものであり、青島の未来は前途洋洋たるものである!


https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c147/192503
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有