编者按:
老照片，真实直观地记录了社会发展历程、百姓生活变迁，是历史的缩影和见证。横滨山手中华学校举办“老照片”征集活动，面向旅日华人华侨，征集家中保留的老照片。如果您家中有老照片，请寄到〒231-0024 横浜市中区吉浜町2-66 横滨山手中华学校 郑红老师。请留下联系方式，注明老照片的大概拍摄时间和地点以及其中的故事。让您家中的老照片，绽放超越时代的光彩。
■图文／区美燕
当我在电视上看到阪神大地震的景象时,我的脑海里出现的是山下町空袭过后一片废墟的情景。战争,一瞬间将所有的东西毁灭,将所有的东西夺走,怎样的残酷、怎样的悲痛只有经历过的人才有深刻的理解。战后,我们无家可归,无米可炊。很多人挤在环境恶劣、肮脏的收容所里。后来,华侨总会开始给大家配给食物,生活稍微有些好转。
战后第二年,在许多华侨华人还没有自己的住处的情况下,大家就集资盖起了中华学校校舍。我们怀着感恩的心情走进了学校。我上了小学一年级。学校的一角是关帝庙和总会。
这张照片是幼小的我和小伙伴还有她的妹妹的合影。好像是在食物配给站(现在的中华街关帝庙附近)等着领取食物和衣服的时候拍的。那时候连吃的都很困难,别说有照相机了。半个多世纪过去了,这张照片到底是谁给拍的已经无法考证,因为父母早已作古,我无从确认。
现在，我们过着富足安宁的日子,没有恐惧, 没有什么不方便,深切感到和平是多么珍贵啊,我觉得这是我的小小的幸福。
阪神淡路大震災の映像をテレビニュースで見たとき、私の脳裏を過ぎたのは見渡す限り一面焼野原と化した山下町の光景だった。戦争は一瞬にしてすべてを破壊し奪ってしまう。戦後すぐは住む家も食べる物もなく一ヶ所に収容され、多くの人は不衛生で劣悪な環境の中で暮らしていた。その後華僑総会からの配給があり、生活も少しずつ落ち着いてきた。
人々はまだ住む家もなく極貧生活を送る中、教育を必要としている子供たちのために、華僑たちは自分たちの生活は二の次にして力を結集させ、終戦の翌年には中華学校は建設されたのである。
私は小学校の一年生になった。学校の敷地内の一角には関帝廟と華僑総会もあった。この写真は私、幼なじみとその妹が一緒に写っているが、たぶん配給を待っていた時のことだと思う。何分にも半世紀以上前の事で、両親もすでになく、確認するすべもない。
今は世の中が落ち着き、平和で不自由ない生活をしていることが、小さな幸せだと思っている。
老照片，真实直观地记录了社会发展历程、百姓生活变迁，是历史的缩影和见证。横滨山手中华学校举办“老照片”征集活动，面向旅日华人华侨，征集家中保留的老照片。如果您家中有老照片，请寄到〒231-0024 横浜市中区吉浜町2-66 横滨山手中华学校 郑红老师。请留下联系方式，注明老照片的大概拍摄时间和地点以及其中的故事。让您家中的老照片，绽放超越时代的光彩。
■图文／区美燕
当我在电视上看到阪神大地震的景象时,我的脑海里出现的是山下町空袭过后一片废墟的情景。战争,一瞬间将所有的东西毁灭,将所有的东西夺走,怎样的残酷、怎样的悲痛只有经历过的人才有深刻的理解。战后,我们无家可归,无米可炊。很多人挤在环境恶劣、肮脏的收容所里。后来,华侨总会开始给大家配给食物,生活稍微有些好转。
战后第二年,在许多华侨华人还没有自己的住处的情况下,大家就集资盖起了中华学校校舍。我们怀着感恩的心情走进了学校。我上了小学一年级。学校的一角是关帝庙和总会。
这张照片是幼小的我和小伙伴还有她的妹妹的合影。好像是在食物配给站(现在的中华街关帝庙附近)等着领取食物和衣服的时候拍的。那时候连吃的都很困难,别说有照相机了。半个多世纪过去了,这张照片到底是谁给拍的已经无法考证,因为父母早已作古,我无从确认。
现在，我们过着富足安宁的日子,没有恐惧, 没有什么不方便,深切感到和平是多么珍贵啊,我觉得这是我的小小的幸福。
阪神淡路大震災の映像をテレビニュースで見たとき、私の脳裏を過ぎたのは見渡す限り一面焼野原と化した山下町の光景だった。戦争は一瞬にしてすべてを破壊し奪ってしまう。戦後すぐは住む家も食べる物もなく一ヶ所に収容され、多くの人は不衛生で劣悪な環境の中で暮らしていた。その後華僑総会からの配給があり、生活も少しずつ落ち着いてきた。
人々はまだ住む家もなく極貧生活を送る中、教育を必要としている子供たちのために、華僑たちは自分たちの生活は二の次にして力を結集させ、終戦の翌年には中華学校は建設されたのである。
私は小学校の一年生になった。学校の敷地内の一角には関帝廟と華僑総会もあった。この写真は私、幼なじみとその妹が一緒に写っているが、たぶん配給を待っていた時のことだと思う。何分にも半世紀以上前の事で、両親もすでになく、確認するすべもない。
今は世の中が落ち着き、平和で不自由ない生活をしていることが、小さな幸せだと思っている。