中文导报讯 记者 张石
9月14号，日本民主党将举行代表选举。日本现任首相菅直人和前民主党干事长小泽一郎出马竞选民主党代表，当选者将成为新一任日本首相。9月2日，《中文导报》记者参加了日本记者俱乐部举办的民主党代表选讨论会，见证了两位代表候选人唇枪舌战，辩论有关政治、经济、民生等问题。
纵观两位候选人的讨论，其特点是两人都缺少对日本前途的战略性展望，小泽一郎似乎有些战术而缺乏战略思想，而菅直人则战略、战术都没有。他们缺少对日本与世界的横向比较，缺少引导日本走出危机所需的政治与经济知识，更没有在最近的历届内阁中找出成功经验的胸怀和勇气。在他们进行的党内权力斗争中，无论赢家是谁，似乎都不会给日本找到一条正确的道路。
以下是民主党代表选讨论会摘要。
菅:从我担任首相到现在，已经3个月了。也许有人认为我做三个月首相已经足够了，但是我觉得刚刚3个月，希望让我坚持做下去。昨天我和西班牙首相萨帕特罗会谈。他说:日本首相的名字很难记住，我被他说得十分不好意思。
小泽:代表国民的政治家不依赖官僚,而是把决定政策作为自己必须做出的决断和责任，这是国民对我们的期待。现在的状况很令人担心。在今年夏天的参议院选举中，民主党大败。各个在野党都表示不和菅政权合作。菅首相将怎样打开目前的局面呢?
菅:目前为止，和各种政权合作的在野党人士很多，儿童津贴法案就是得到公明党的赞成而成立的。在财政健全化方面，我们和自民党的中期目标也是一致的。只要我们真挚呼吁，是可以让在野党坐下来和我们谈的。
而在您担任干事长的时候，由于您的坚持，民主党废除了政策调查会，如果您当了代表，还要废除政策调查会吗?
小泽∶政策调查会虽然(被你)重新恢复了，但是听不到什么有关政策调查会有效发挥作用的声音。政策调查会给人的印象是在自民党政权下，党和政府间的一种联系渠道。(而我在干事长时代)设立的政策会议因为运行得有效果，因此能使大家共同进行讨论。
菅∶对于已经决定参加事业分检(清查政府相关部门的浪费)的议员，您说他们“当选还不到一年，参加这样的工作太早了”,阻止他们参加这项工作，使我们内阁的工作做得很辛苦。
小泽:国会和党的职位一旦决定下来，突然又做人事改变，在人事上就会出现撞车现象，会很难办，我是希望把这种现象抑制在最小的范围之内。
小泽:(关于就任代表后是否担任总理)一直有总理和总裁分离这种说法，但是日本是议会内内阁，最大的执政党的代表，当然会成为首相。总理和总裁的分离是不符合道理的。因此我在是否出马参加代表选的问题上，经过反复思考，最后做出了出马的决断。
菅:我觉得必须改变被金钱所玷污的政治文化。我想通过代表选举，向国民重申这个问题。要以廉洁和公开的政治为目标。如果在政治上过度重视金钱和人数，就是陈旧的政治。小泽先生进行政治活动的行为方式，我感觉到就是重视资金的多少，重视自己的伙伴在数量上的优势。我认为应该让那些没有钱，但是有志向、肯努力而且有能力的人能参加到政治中来，在众多的人数之前，对于政策的内容进行深入的讨论，这才是“熟议的民主主义”。今天日本所需要的，正是这样的政治。
小泽:(我对舆论认为我在金钱与政治的问题上说明得不彻底)谦虚地接受。但是调查不只局限于报纸和电视，网络上的调查支持我的很多。
菅:对此，小泽先生辞去干事长，以此来对自己的问题做出交代。而这回您重新出马选举代表，就必须用能让国民理解的形式加以说明。国民的常识，国会也必须接受。
小泽:我的原秘书涉嫌政治资金的问题，这也是我的道德上的不足造成的，我并不打算否定这一点。但是国会没有强制搜查权，我也不避讳到国会去接受审查。但是无论是国会的询问还是涉及政治伦理问题以上的强制搜查我都接受了，结果证明没有任何不正当的行为。我希望国民能过理解这一点。
菅:有关社会保障和财源问题，我觉得有必要进行一体化讨论。现在多负担一点，建立对将来充满安心感的社会是国民的心愿。
小泽：我正在考虑大幅削减所得税和住民税。对于税制进行全面的讨论当然可以。鸠山前首相说过，在(众议院任期)4年内不涨消费税，因此应该推进节省行政上的浪费。
菅：(有关消费税的)社会保障和税制一体化的全面讨论，我希望能够设立在野党和执政党一起讨论的场所。有关具体的开始时间，今年秋天的临时国会是一个好机会。
小泽:对于急遽上升的日元汇率，如果仅靠日本银行的金融政策选择的余地很窄。日本单独的市场介入没有什么效果，对于这一点必须有所觉悟。
菅:我很早就对日元高抱有危机感，我们和日本银行统一步调采取对策。
9月14号，日本民主党将举行代表选举。日本现任首相菅直人和前民主党干事长小泽一郎出马竞选民主党代表，当选者将成为新一任日本首相。9月2日，《中文导报》记者参加了日本记者俱乐部举办的民主党代表选讨论会，见证了两位代表候选人唇枪舌战，辩论有关政治、经济、民生等问题。
纵观两位候选人的讨论，其特点是两人都缺少对日本前途的战略性展望，小泽一郎似乎有些战术而缺乏战略思想，而菅直人则战略、战术都没有。他们缺少对日本与世界的横向比较，缺少引导日本走出危机所需的政治与经济知识，更没有在最近的历届内阁中找出成功经验的胸怀和勇气。在他们进行的党内权力斗争中，无论赢家是谁，似乎都不会给日本找到一条正确的道路。
以下是民主党代表选讨论会摘要。
菅:从我担任首相到现在，已经3个月了。也许有人认为我做三个月首相已经足够了，但是我觉得刚刚3个月，希望让我坚持做下去。昨天我和西班牙首相萨帕特罗会谈。他说:日本首相的名字很难记住，我被他说得十分不好意思。
小泽:代表国民的政治家不依赖官僚,而是把决定政策作为自己必须做出的决断和责任，这是国民对我们的期待。现在的状况很令人担心。在今年夏天的参议院选举中，民主党大败。各个在野党都表示不和菅政权合作。菅首相将怎样打开目前的局面呢?
菅:目前为止，和各种政权合作的在野党人士很多，儿童津贴法案就是得到公明党的赞成而成立的。在财政健全化方面，我们和自民党的中期目标也是一致的。只要我们真挚呼吁，是可以让在野党坐下来和我们谈的。
而在您担任干事长的时候，由于您的坚持，民主党废除了政策调查会，如果您当了代表，还要废除政策调查会吗?
小泽∶政策调查会虽然(被你)重新恢复了，但是听不到什么有关政策调查会有效发挥作用的声音。政策调查会给人的印象是在自民党政权下，党和政府间的一种联系渠道。(而我在干事长时代)设立的政策会议因为运行得有效果，因此能使大家共同进行讨论。
菅∶对于已经决定参加事业分检(清查政府相关部门的浪费)的议员，您说他们“当选还不到一年，参加这样的工作太早了”,阻止他们参加这项工作，使我们内阁的工作做得很辛苦。
小泽:国会和党的职位一旦决定下来，突然又做人事改变，在人事上就会出现撞车现象，会很难办，我是希望把这种现象抑制在最小的范围之内。
小泽:(关于就任代表后是否担任总理)一直有总理和总裁分离这种说法，但是日本是议会内内阁，最大的执政党的代表，当然会成为首相。总理和总裁的分离是不符合道理的。因此我在是否出马参加代表选的问题上，经过反复思考，最后做出了出马的决断。
菅:我觉得必须改变被金钱所玷污的政治文化。我想通过代表选举，向国民重申这个问题。要以廉洁和公开的政治为目标。如果在政治上过度重视金钱和人数，就是陈旧的政治。小泽先生进行政治活动的行为方式，我感觉到就是重视资金的多少，重视自己的伙伴在数量上的优势。我认为应该让那些没有钱，但是有志向、肯努力而且有能力的人能参加到政治中来，在众多的人数之前，对于政策的内容进行深入的讨论，这才是“熟议的民主主义”。今天日本所需要的，正是这样的政治。
小泽:(我对舆论认为我在金钱与政治的问题上说明得不彻底)谦虚地接受。但是调查不只局限于报纸和电视，网络上的调查支持我的很多。
菅:对此，小泽先生辞去干事长，以此来对自己的问题做出交代。而这回您重新出马选举代表，就必须用能让国民理解的形式加以说明。国民的常识，国会也必须接受。
小泽:我的原秘书涉嫌政治资金的问题，这也是我的道德上的不足造成的，我并不打算否定这一点。但是国会没有强制搜查权，我也不避讳到国会去接受审查。但是无论是国会的询问还是涉及政治伦理问题以上的强制搜查我都接受了，结果证明没有任何不正当的行为。我希望国民能过理解这一点。
菅:有关社会保障和财源问题，我觉得有必要进行一体化讨论。现在多负担一点，建立对将来充满安心感的社会是国民的心愿。
小泽：我正在考虑大幅削减所得税和住民税。对于税制进行全面的讨论当然可以。鸠山前首相说过，在(众议院任期)4年内不涨消费税，因此应该推进节省行政上的浪费。
菅：(有关消费税的)社会保障和税制一体化的全面讨论，我希望能够设立在野党和执政党一起讨论的场所。有关具体的开始时间，今年秋天的临时国会是一个好机会。
小泽:对于急遽上升的日元汇率，如果仅靠日本银行的金融政策选择的余地很窄。日本单独的市场介入没有什么效果，对于这一点必须有所觉悟。
菅:我很早就对日元高抱有危机感，我们和日本银行统一步调采取对策。