编者按：2011年8月3日，中国大使馆公使韩志强参加日中俱乐部活动，就中国发展及中日关系发表演讲。日中协会会长、众议院议员野田毅、理事长白西绅一郎及会员约150人出席。 以下是演讲内容(张石录音整理)。
谢谢主持人的介绍，我是新任中国驻日本公使韩志强。时隔13年再次来到我所熟悉的地方和朋友们中间从事中日关系的工作，感到非常高兴。
日中协会自1975年成立以来，致力于推动中日两国友好合作关系的发展，包括在座的各位在内，日中协会的朋友们长年以来为此倾注了大量心血，做出了重要贡献。我愿借此机会向大家表示敬意和感谢。
3月11日，日本发生了历史罕见的特大地震，加上海啸和核泄漏事故的影响，日本人民的生命、财产受到了严重的损害，中国人民感同身受，及时提供无私的援助和救援。时间虽已过去了4个月23天，但当时看电视画面上机场、汽车和人被巨大海啸吞噬的场面，那种心痛的记忆至今记忆犹新。我愿借此机会，向日本人民表示衷心慰问，向死难者表示哀悼。
这次来日本前，我在进行任前准备和学习时，注意到中日关系这十多年来取得了前所未有的巨大发展：2010年，中日贸易额达到了近3000亿美元，日本成为中国的第三大贸易伙伴，中国则成为日本最大的贸易伙伴。日本迄今对中国投资的企业达到4.4万家，年销售额达到32万亿日元（2010年数据），而中国对日本的投资也达到了7亿多美元。这在十几年前是不可想象的。特别引人关注的是，两国人员往来更加频繁，2010年到中国访问的日本旅客达到373万人，来日本访问的中国旅客也达到197万人。相互合作和交流达到这样的水平，在十几年前我离开日本时是无法想象的。中日两国关系现在已经密切到了谁也离不开谁的程度。
经历了这次严重的地震灾害，一些日本朋友对日本的发展前景产生了疑问，中国有些学者也提出了日本会不会就此走下坡路的问题。记得2008年美国金融危机席卷全球的时候，我国温家宝总理在访问欧美是常说这样一句话：“信心比黄金更重要”。日本国民素质良好，技术先进，财力充足，特别是日本人民有着不畏困难，在逆境中实现振兴的坚强精神，我们认为日本的未来是光明的。日本地震灾后复兴事业正在进行中，作为来自友好邻国的外交官，我想对大家发出的声音是“加油，日本！”
正如朋友们所知，经过33年改革开放，中国基本摆脱了经济上的贫穷和落后，实现了初步的小康社会。许多外国友人都关心今后中国会不会继续成长？我赞成一些专家这样的看法：中国迄今的经济高速发展主要集中在东部地区和大城市经济中，广大中西部地区和农村经济尚待进一步开发。从巨大的潜在国内市场和充足的劳动力供应等要素分析，只要政策得当，今后30年，中国仍可保持高度的发展。中国政府去年制定了第12个五年规划，明确提出要转变经济增长方式，更加重视节约资源、能源和保护环境，谋求可持续发展，加强民生建设。在全面扩大对外开放的同时，走主要依靠内需的增长道路。这是一个科学发展的方针，相信在这一方针的指引下，中国的经济和社会将长时期保持又好又快地发展。
也时常听到人们谈论中国强大了会不会成为威胁。这种观点忽视了这样的客观事实，那就是，第一，拥有13亿人口的大国实现稳定繁荣本身就对世界的稳定与繁荣产生了无可比拟的重要的积极影响；第二，近10年来中国一直是对世界经济增长贡献度最大的国家。从最近5年来看，中国对世界经济的贡献度一直在30%以上；第三，中国奉行和平发展战略，主张和平共处、共同发展，这是中国的坚定国策。鼓吹中国威胁，把精力用在遏制中国发展上，而不是同中国发展合作上，这样的做法和说法对中国来说是不公平的，对他们本国也是有害无益的。中国不是威胁而是机遇。
现在，国际关系正在发生复杂深刻的变化和调整，和平与合作成为时代潮流。在全球化浪潮的推动下，世界各国都成为“地球村”的一员，彼此相互联系更加密切。过去冷战时期形成的不同军事集团之间相互对抗争夺世界霸权的时代已经结束，原属不同阵营的国家相互间建立起各种各样的联系，彼此既合作也竞争。这种基本的国际关系特征，为中日两国关系在新的形势下的健康发展提供了良好的国际环境。
就日本的光明未来来说，就中国今后仍将又好又快发展来说，就有利的新的国际环境来说，我们不难得出这样一个结论：中日两国关系的前景也应是更美好的。
以上，我向各位汇报了我对中日关系的看法和想法。主办方希望我以“我与日本”为题作个演讲，希望我上述所讲没有跑题。我本人从13岁开始学习日语，曾在日本松下政经塾学习半年，总共在日本生活过6年。进入外交部以来，大部分时间是直接从事中日关系工作，1998年结束在日本大使馆的工作任期以后，虽然没有直接从事与中日关系相关的工作，但在其他工作岗位上也始终对中日关系抱以特别关心。我将珍惜同日本的这个缘分，在驻日公使的新的岗位上，为促进中日两国友好合作关系做出自己的贡献。让我们顺应时代潮流，为不断充实和发展两国领导人确立的二十一世纪战略互惠关系而努力。
谢谢主持人的介绍，我是新任中国驻日本公使韩志强。时隔13年再次来到我所熟悉的地方和朋友们中间从事中日关系的工作，感到非常高兴。
日中协会自1975年成立以来，致力于推动中日两国友好合作关系的发展，包括在座的各位在内，日中协会的朋友们长年以来为此倾注了大量心血，做出了重要贡献。我愿借此机会向大家表示敬意和感谢。
3月11日，日本发生了历史罕见的特大地震，加上海啸和核泄漏事故的影响，日本人民的生命、财产受到了严重的损害，中国人民感同身受，及时提供无私的援助和救援。时间虽已过去了4个月23天，但当时看电视画面上机场、汽车和人被巨大海啸吞噬的场面，那种心痛的记忆至今记忆犹新。我愿借此机会，向日本人民表示衷心慰问，向死难者表示哀悼。
这次来日本前，我在进行任前准备和学习时，注意到中日关系这十多年来取得了前所未有的巨大发展：2010年，中日贸易额达到了近3000亿美元，日本成为中国的第三大贸易伙伴，中国则成为日本最大的贸易伙伴。日本迄今对中国投资的企业达到4.4万家，年销售额达到32万亿日元（2010年数据），而中国对日本的投资也达到了7亿多美元。这在十几年前是不可想象的。特别引人关注的是，两国人员往来更加频繁，2010年到中国访问的日本旅客达到373万人，来日本访问的中国旅客也达到197万人。相互合作和交流达到这样的水平，在十几年前我离开日本时是无法想象的。中日两国关系现在已经密切到了谁也离不开谁的程度。
经历了这次严重的地震灾害，一些日本朋友对日本的发展前景产生了疑问，中国有些学者也提出了日本会不会就此走下坡路的问题。记得2008年美国金融危机席卷全球的时候，我国温家宝总理在访问欧美是常说这样一句话：“信心比黄金更重要”。日本国民素质良好，技术先进，财力充足，特别是日本人民有着不畏困难，在逆境中实现振兴的坚强精神，我们认为日本的未来是光明的。日本地震灾后复兴事业正在进行中，作为来自友好邻国的外交官，我想对大家发出的声音是“加油，日本！”
正如朋友们所知，经过33年改革开放，中国基本摆脱了经济上的贫穷和落后，实现了初步的小康社会。许多外国友人都关心今后中国会不会继续成长？我赞成一些专家这样的看法：中国迄今的经济高速发展主要集中在东部地区和大城市经济中，广大中西部地区和农村经济尚待进一步开发。从巨大的潜在国内市场和充足的劳动力供应等要素分析，只要政策得当，今后30年，中国仍可保持高度的发展。中国政府去年制定了第12个五年规划，明确提出要转变经济增长方式，更加重视节约资源、能源和保护环境，谋求可持续发展，加强民生建设。在全面扩大对外开放的同时，走主要依靠内需的增长道路。这是一个科学发展的方针，相信在这一方针的指引下，中国的经济和社会将长时期保持又好又快地发展。
也时常听到人们谈论中国强大了会不会成为威胁。这种观点忽视了这样的客观事实，那就是，第一，拥有13亿人口的大国实现稳定繁荣本身就对世界的稳定与繁荣产生了无可比拟的重要的积极影响；第二，近10年来中国一直是对世界经济增长贡献度最大的国家。从最近5年来看，中国对世界经济的贡献度一直在30%以上；第三，中国奉行和平发展战略，主张和平共处、共同发展，这是中国的坚定国策。鼓吹中国威胁，把精力用在遏制中国发展上，而不是同中国发展合作上，这样的做法和说法对中国来说是不公平的，对他们本国也是有害无益的。中国不是威胁而是机遇。
现在，国际关系正在发生复杂深刻的变化和调整，和平与合作成为时代潮流。在全球化浪潮的推动下，世界各国都成为“地球村”的一员，彼此相互联系更加密切。过去冷战时期形成的不同军事集团之间相互对抗争夺世界霸权的时代已经结束，原属不同阵营的国家相互间建立起各种各样的联系，彼此既合作也竞争。这种基本的国际关系特征，为中日两国关系在新的形势下的健康发展提供了良好的国际环境。
就日本的光明未来来说，就中国今后仍将又好又快发展来说，就有利的新的国际环境来说，我们不难得出这样一个结论：中日两国关系的前景也应是更美好的。
以上，我向各位汇报了我对中日关系的看法和想法。主办方希望我以“我与日本”为题作个演讲，希望我上述所讲没有跑题。我本人从13岁开始学习日语，曾在日本松下政经塾学习半年，总共在日本生活过6年。进入外交部以来，大部分时间是直接从事中日关系工作，1998年结束在日本大使馆的工作任期以后，虽然没有直接从事与中日关系相关的工作，但在其他工作岗位上也始终对中日关系抱以特别关心。我将珍惜同日本的这个缘分，在驻日公使的新的岗位上，为促进中日两国友好合作关系做出自己的贡献。让我们顺应时代潮流，为不断充实和发展两国领导人确立的二十一世纪战略互惠关系而努力。