登录名: 密码: 忘密码了
    设为主页 |  关于我们 | 联系我们  
杨文凯:野田佳彦追悼安倍演说何以感人至深
日期: 22年11月1期
中文导报 笔会专栏
三家村 杨文凯

2022年7月8日,日本前首相安倍晋三在奈良街头举行助选演讲时遭枪击身亡。这一突发事件,改写了日本政治史的进程,铸就了日本社会的痛点。7月12日,丧者家属在东京芝公园的增上寺为安倍举行了葬礼。9月27日,日本政府在社会争议中为安倍前首相举办了国葬。10月15日,安倍的家乡山口县为已故前首相举行了县民葬。



在完成一系列葬仪和善后事宜的同时,日本第210届临时国会于10月3日开幕。本届国会酝酿为前首相安倍晋三实施追悼演说。在日本,由在野党首相级人物为前首相发表追悼演说是惯例。在8月临时国会协调之际,曾有建议推自民党前干事长甘利明发表追悼演说,遭到在野党反对而作罢。随后,自民党向立民党提出了协商请求。10月7日,在野立宪民主党议员、前首相野田佳彦愿意接受自民党的请求,将在国会发表追悼演说。野田和立民党党首泉健太等进行磋商后表示郑重接受委托。众院议院运营委员会随后正式决定,野田佳彦于10月25日在众议院全体会议上发表追悼演说。



野田佳彦,在1993年与安倍晋三同期当选众议员。野田后来成为日本民主党重要人物,于2011年继鸠山由纪夫和菅直人后,出任民主党政权的内阁总理大臣。2012年实施众议院解散总选举,野田民主党败给了安倍自民党,当年12月26日,安倍晋三第二次出任日本首相。野田与安倍分属不同政党,政策立场固然不同,但他月前以在野党的前首相身份出席了安倍国葬,成为唯一。本次野田佳彦的追悼演说,情真意深,切中肯綮,受到了国会与野党议员的一致好评,引起了轰动。他的讲稿转交给了昭惠夫人,将奉祭在安倍前首相的灵前。



野田演讲究竟说了什么?兹存录于此,以飨读者。日本立宪民主党野田前首相,10月25日在众议院全体会议上为安倍前首相发表追悼辞。内容如下:

本院议员,安倍晋三原首相,在过去的7月8日,为声援参议院选的候选者而访问了奈良县,在发表演讲时被人从背后击中。被运送到医院后,虽然采取了全面的救生措施,但你还是在全日本祈祷康复的悲痛的祈愿声中,成为了不归人。

享年67岁。实在是一场太过突然的悲剧。

你作为政治家的未竟事业,想传给下一世代。而且,你应该希望在某一天引退后可以与昭惠夫人一起共度平静的日子。

这一切,都在刹那之间被带走了。

政治家手握的麦克风,不仅仅是传递话语的工具,而是关涉到人的生活与生命。你手握着话筒面向前方展望着日本的未来,却在背后遭受攻击,这是多么的遗憾。对这种暴行,我不禁再一次表示强烈愤慨。

生活中,我与生前的你在政治立场上不同。但是作为前任,我是把首相的接力棒交给你的人。

日本的宪政史上已有101代64位首相。作为亲身经历过前辈们所体味的“压力”和“孤独”的人,我对你的英年早逝表示悲痛,愿奉献诚挚的哀悼。

为此,在得到大家的赞同下,我谨代表国会全体议员,发表诚挚的哀悼之词。

安倍晋三先生,昭和29年(1954年)9月出生于东京,是后来担任过外务大臣等要职的安倍晋太郎和洋子夫人的次子。

祖父是众议院议员,外祖父和叔父后来都成为了首相,是著名的政治世家。从小生活在“身边就有政治”的环境中,你一定耳闻目染并培养了投身公共服务的决心和精神。

从成蹊大学法学部政治学系毕业后,你就职于神户制钢所,后担任了外务大臣父亲的秘书,培养了从政的心念。 在父亲晋太郎突然去世后,你在平成5年(1993年)从当时的山口一区出马竞选众议员,首次亮相就成功当选。一位38岁的年轻政治家诞生了。

我也同期当选。在你第一次登临众议院的那天,我清楚记得在国会议事堂的正门玄关,有一大群人围在你周围成为人墙。那里,有你沐浴在闪光灯的照射下,接受采访的身影。对我来说,这样的辉煌显得过于耀眼。

众所周知,在那之后你很快就拾阶而上,成为了一名政治家。

作为内阁官房副长官,你致力于解决朝鲜绑架问题。年纪轻轻就担任自民党干事长、内阁官房长官等重要职务,平成18年(2006年)9月就任第90代首相。你是首位战后出生的首相。52岁,也是最年轻的首相。

第一届安倍政府满怀期待起航,但到了次年9月,你因为在强烈的公务中慢性病加重,一年多后被迫下台。对于一路走来享有一帆风顺的政治家生涯的你来说,这是第一次重大挫折。“我再也无法在政治上重新站起来了”,我想你一定经历了苦恼的日子。

但你并未因此而心碎过、放弃过。在爱妻昭惠夫人的支持下,你努力恢复身体,并在困难中获得了友人和家乡各位朋友的充满温暖的支援和帮助。你把反省的内容每天都记在笔记本上,期待着有卷土重来的那一天。从挫折中获得学习的能力,从底层中习得向上爬的坚韧,作为一个人、一个政治家,你实现了巨大的成长。

你曾经用“再挑战”这个词,来倡导建立一个即使失败了也可以一次又一次尝试的社会。我想这是你作为政治家的真正有价值的地方。你是一个拥有说服力、能不断述说“不要放弃”、“不要害怕失败”的政治家。你一定还有很多事情想告诉年轻人。可是机会被夺走了,实在是太可惜了。



经过了5年的蛰伏,平成24年(2012年),重新当选自民党总裁的你和当时担任首相的我,此后在国会展开了激烈对峙。印象最深刻的是平成24年(2012年)11月14日的党首讨论会。

当时,我以削减国会议员的定额人数和国会议员的年度薪金为条件,明确了解散众议院的日期。你的表情略显惊讶,之后是短暂的停止。我永远无法忘记那天的一时一刻。那是执政党领袖和反对党领袖在一起,豁出全力展开了火光四溅的真正的胜负战斗。

安倍先生,你一直是一个强大的对手。不,对我来说,你是一个顽固的政治对手。



此后攻防易手,作为第96代首相而重新绽放的你的主战场,是国会的全体会议场和预算委员会第一委员会室。

在国会辩论中,哪怕有一丝一毫的机会,都会被你无情地捕获而斩断。辩论充满了紧张的感觉。话语同话语激烈冲突,这是一场一对一的“战斗”。很多国会热议的场景,让人回味无穷。

然而很遗憾,你是我本该再次挑战的对手,却再也不会出现在议会的会场里了。

安倍先生,你在议会场内是“战斗的政治家”,而你离开国会并摘下头盔,你也是一个善良而有爱心的人。



安倍先生,我不会忘记,平成24年(2012年)12月26日的事情。在解散总选举中败北而成为败军之将的我,作为前首相在皇宫出席了你的任命仪式。

在休息室里,如果是同一个政党内的交接,大概会喋喋不休地谈笑风生吧。但是只有赢家和输家在同一个房间里,场面就会低落,只有尴尬的寂静。安倍先生率先尝试改变压抑的气氛。你走到我身边,用明快的声音对我说:
“谢谢你,辛苦了。”
 “野田先生有一种安定感。”
 “你在那个扭曲国会中尽了最大的努力。”
 “我时隔5年才重回首相职位,对于你来说,什么时候这样的日子也会回来的。”

你说着一句一句温暖的话,一边试图安慰和鼓励还在为大选失利而伤心欲绝的我。

那个地方,犹如一个心理咨询室,受伤的人在那里得到治愈。

可惜,那个时候我还没有勇气和心情去接受你的好意。但我现在明白了。安倍先生当时的好意,究竟从何而来呢?

在第一次执政末期,失意绝望的你从入院的庆应病院赶往新首相福田康夫的就职典礼,周遭的情景仿佛鞭打着你受伤的身心。仅仅一年就被迫辞职,对于一个骄傲的政治家来说,一定是一种难以忍受的屈辱。你也曾抱着绝望的心情,在待机室中度过了痛苦的等待时间。

我相信,正因为你经历了无法想象的人生的悲哀,了解了苦难的深渊,你才有了重新挑战的力量和围绕它所释放的善意。

安倍先生。对你,我还有件事要道歉。

事情发生在平成24年(2012年)年底,当时我在大阪的寝屋川做竞选演说。

我说,“要成为总理大臣,需要胆量和勇气。半途中会肚子痛的人是不行的。”

当时,我自己被激动的气势冲昏了头脑,没想到当着观众的面,竟然脱口而出这样的话。事实上,轻视他人的身体特征、揶揄他人的疾病痛苦,是绝不可接受的。我说出了令人羞耻的话,是一次重大的失言。

时光荏苒,匆匆而过,我却连道歉的机会都没有了,留下永恒的遗憾。在此,我向天堂里的你致以最深切、最深切的歉意。

从我手中接过了首相接力棒的你,在七年八个月的时间里,持续履行着你身为首相的职责。

你的工作究竟有多辛苦?我是充分了解的。那是精确到分秒的时间表。海外出差的高速移动和时差,积累了长期的疲劳。你的每一天都是一系列无休止的决策,伴随着政治责任,同时还被投掷许多无情的批评之刃。在任职期间,你从未有过真正的心灵平静的时刻。

从第一次执政开始计算,你担任首相总天数为3188天,共访问了196个国家和地区,举行了1187次首脑会谈。您承受着身为最高责任者的重压和孤独,比任何人都更长时间地做着日本最艰辛的工作。在此,我只能向您表示诚挚的敬意。

作为首脑外交的主角,你与两位性格截然不同的美国总统建立了密切的关系。他巧妙地说服了理智的巴拉克·奥巴马总统,邀请他到广岛与核爆受害者们对话。另一方面,你又投入了洋溢着强烈个性的唐纳德·特朗普总统的怀抱,与他建立起了可以直呼其名的亲密关系。

如果没有您坚信日美同盟是日本外交的基石,就不会产生这样的信任关系。然而,这还不是全部。毫无疑问,你拥有拉近人与人之间距离的天赋。

安倍先生,你成为后任首相之后,我仅在首相公邸的一个房间里与你见过一次。平成29年(2017年)1月20日,就在国会召开例行会议、政府发表四次讲话的当晚。

前一年,天皇陛下关于象征执务发表了“讲话”,你可能在试图衡量你与在野党的距离。

我们两个人单独谈了一个小时左右,围绕着天皇陛下的生前退位和整备环境等话题。虽然我们的立场分歧很大,但推心置腹的讨论逐渐升温。

我们一致同意,“陛下退位不应该成为政治斗争的工具。为了免于国家舆论的两分对立,立法机构应该建立整体性共识。”舆论分歧是一个重大问题,不应由政府来单独决定,应该通过国会各政党一起参与的形式来推进协议。由此,制定皇室典范特例法成为改变潮流的关键。

在我眼中所见的政治家安倍晋三,固然持有坚定的原则主张,但如果为了达成协议而向前迈进,他就会顺应大势所趋,吞下该吞的东西。作为一个冷静沉着的现实主义者,他也有柔软灵活的一面。

我与你,都有着肩负国家重任经历的人,我们不是可以毫无顾虑地讨论国家和世界的现状吗?我们不是可以克服立场的不同,并在某个地方找到共同点吗?

从那以后,我心里一直暗藏着这样的期待。

被称为“宪政之神”的尾崎咢堂,在5.15枪击事件中失去了同期当选的长年盟友犬養木堂。他在失意中为了鼓舞自己,仿佛得到了天意的启发而留下了那句名言。

 “人生的真正舞台,永远是面向未来的。”

安倍先生,你的政治人生的真正舞台不应该还在未来吗?

我真想再一次在这个会议场,用文字与文字对垒、灵魂与灵魂碰撞,与你进行一场火花四溅的真正较量。

你不会一直赢吧,安倍先生。

只是难以忍受的寂寞,让我胸口紧绷。

这种孤独不是我一个人的。无论政治立场和思想有多么不同,生存在这个时代的日本人心中,都有你在过去的日子里产生的存在感,而现在却留下了巨大的空白,且一直持续着。

此外,我想说明一点。

你长期执掌国家而尽心尽力,将注定回避不了永远站在历史法庭上的命运。

安倍晋三究竟是谁?你为这个国家留下了什么?这样的“疑问”在日本各地回荡,仍然处于悬而未决的状态。

 “答案”可能还需要很长一段时间,将留给遥远的未来的历史来判断。

尽管如此,我还是想继续追寻你的情况。

我想追溯你作为国家首相所留下的事绩,还有你投下的强烈光芒和延伸到远处的阴影。我愿与聚集在这个议事场里的议员同僚们一起,极尽话语之所能,一直追问下去。

我必须得继续追问。

为什么?对于不公正地夺去你生命的疯狂的暴力,只有话语才有克服的力量。

民主主义决不能屈服于暴力和恐怖主义。

正因为想念你的悲痛,我们别无选择,只能依靠言论的力量,继续把我们可能不完美的民主打造成更好的东西。

最后,我想呼吁国会议员。

政治家手握的麦克风,关系到人们的生活和生命。
让我们无惧暴力,不要退缩,继续有勇气站在街头宣讲。
让我们彻底守护言论自由,因为这是民主主义的基础。
让我们用真诚的话语,进行建设性的辩论,培育更健康、更有韧性的民主主义。

这个誓言,正是我们这些国会议员能够向手持麦克风而被击倒的故人奉献的最诚挚的哀悼。

我坚信如此。

为了这个国家,长期背负着“压力”和“孤独”的重担,在通往人生重要舞台的半路上被上天召唤的前首相安倍晋三。

在这位持续战斗的心地善良的政治家的灵前,我想传达这种决心,用我的追悼话语来表达心情。

安倍先生,安息永眠吧。
https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c141/199746
会社概要 | 广告募集 | 人员募集 | 隐私保护 | 版权声明
  Copyright © 2003 - 2020中文产业株式会社 版权所有