中文导报讯 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。时值第74回正仓院展期间，由中国驻大阪总领事馆与奈良国立博物馆共同主办了“正仓院乐器复刻，天平乐府彩响”中日邦交正常化50周年纪念公演。中国驻大阪总领事薛剑、奈良国立博物馆馆长井上洋一等出席并致辞。

               

               中国驻大阪总领事  薛剑

薛剑总领事在致辞中表示，中日两国有着长达2000多年的友好交往历史，千年古都奈良可谓日本对华交流的原点，留下了阿倍仲麻吕埋骨长安、鉴真东渡传法等许多名垂青史、千年不朽的感人佳话，积聚着无数联通两国民心、体现双方共同文化价值的绚丽精神资产。日本皇室宝库正仓院就像一个时光宝盒精心保存着许多来自中国唐朝具有极高价值的文物精品，其中不乏中国唐朝的古乐器和古乐谱等，以刘宏军老师为首的天平乐府乐团通过多年的潜心研究，让那些沉睡千年的古老音律绽放异彩，让大家梦回色彩斑斓、激荡人心的大唐盛世，为推动中日文化交流做出贡献。

薛剑强调，今年是值得纪念的中日邦交正常化50周年，现在中日关系正在迎来新的历史关口，未来如何发展掌握在两国人民手中。值此重要历史时期，尤其需要发挥文化的神奇力量，不断深入挖掘利用好两国前人留下的丰厚文化遗产，筑牢两国人民内心的精神价值纽带。新时代中国正在迎来文化发展的大好时机，更加注重传统文化的保护利用，更加积极参与推进世界不同文明之间的交流互鉴。希望中日双方携手回归和平原点、牢记友好初心，着力以文化交流促进民心相通，为两国关系改善发展营造良好民意环境。薛剑说：“这是一场跨越时空的演出，也是中日两国共同享有的精彩。文化交流是中日两国交流中的重要组成部分。面向未来，中日应在文化交流方面下更大功夫，巩固两国人民心中的精神价值纽带。”

           

              

奈良国立博物馆馆长  井上洋一

井上洋一馆长表示，对于奈良国立博物馆来说，每年金秋时节主办的“正仓院展”是与文物爱好者的“一期一会”，也延续着中日文化交流的友好历史。此次能够邀请到天平乐府用正仓院的复刻乐器奏响穿越千年的唐朝古乐感到非常荣幸，希望今后继续加强与中国的合作与交流，推动日本民众对中国、对中日交流史的理解。

奈良县知事荒井正吾在贺辞中表示，公元7世纪至9世纪之间中国长安成为世界上最具盛名的国际大都市。当时以奈良为中心的日本通过丝绸之路吸收了唐朝的文化和制度，历经千余年，在奈良再次回响起盛唐古乐令人感慨万千、回味无穷。奈良县一直以来非常重视推动中日文化交流，今后愿继续为促进两国人民的相互理解和友好互信贡献力量。

              

               

 天平乐府音乐家

本次公演由旅日华人音乐家刘宏军所创立的天平乐府用复原正仓院的唐代宫廷乐器进行演奏。天平乐府由中日韩三国职业艺术家组成，刘宏军40年来潜心研究并开展正仓院乐器的复原，同时还进行正仓院古乐谱、敦煌曲谱的解读以及中国各个历史时期古乐谱的收集研究工作，致力于继承和传播丝绸之路传统音乐和舞蹈文化，活跃于世界各地的艺术舞台。演奏的乐曲为刘宏军依据 1300年前遣唐使带到日本，珍藏在奈良古皇宫的正仓院“皇家宝库”和贵族们的传世遗宝（这批总数计有 9000多件的珍稀宝物被列入“世界文化遗产”）中的古代曲谱（其中的敦煌曲谱是在敦煌莫高窟中发现的古代乐谱，具有极高的历史价值，引起了世人的重视。）和他研究复原的正仓院宝库中的隋唐中国宫廷乐器箜篌、古琴、编钟、编磬、古筝、螺钿紫檀四弦曲颈琵琶、螺钿紫檀五弦琵琶、排箫、筚篥、凤笙、竽、甘竹箫、尺八、横笛、方响、鼓类等乐器，进行译谱解读和演奏，是名器与名曲的音律支撑着佛乐与演舞的典雅而富于梦境般的舞台，可称为古人的智慧与今人的悟性、传承和创意发展，令我们以音乐舞蹈的意境走在丝绸之路上。

  

天平乐府创始人、艺术总监刘宏军  

   

演出的照片

              

天平乐府乐器

此次音乐会演奏的曲目有《云中乐》《急曲子》（敦煌琵琶谱解读编译）《伊州》（敦煌琵琶谱解读编译）《越天乐》（唐·天平庭古曲）《踏谣娘》（隋代古曲解读编译）《天界的郦玉》（刘宏军作曲）《波斯公主》（刘宏军作曲）《梦甘州》（刘宏军作曲）《梦胡伎》（刘宏军作曲）《惜惜盐》（唐代东传西域疏勒国名曲）《八音的感悟》（刘宏军根据周礼思想编曲）《佛国余晖》（刘宏军作曲）《一乘摩耶行》（正仓院古乐解读）（现代琵琶演奏）《飞天舞韵》（刘宏军作曲）……

音乐会结束了，观众们还是兴奋不已，“我能感受到自己听的就是1000多年前的音乐”“令人感动，太了不起了”“这是真正的唐乐，有鲜明中国特色，曲调明快、节奏紧凑。”

                   

       

  几十年行走丝路采风的华人音乐家刘宏军（图左一）

在日本工作生活了42年的华人音乐家刘宏军说：“丝绸之路不仅带去了物质财富，还有丰富的精神财富。1300年前，秦王李世民、女皇武则天曾把宫廷里很多精美的乐器、乐谱等资料记录下来，传到东方。据记载，宫廷大臣曾将10卷乐书带到日本，现在还有三卷保存在日本皇宫。中国现在研究唐代音乐理论还在用这些资料，今后这些文化一定要回归故土。这些古代乐谱、乐器是中华文化瑰宝。作为职业音乐人，我有责任将它们复原，让世人听到千年前的音乐。”刘宏军曾随日本顶级音乐家学习交响乐和民族音乐，1982年第一次接触正仓院展品，看到1200多年以前的遣唐使们带回来的唐代古乐器和古乐谱，如其中有唐螺钿紫檀五弦琵琶，这把螺钿紫檀五弦琵琶的背槽是用紫檀木挖制而成，正面响板是以桐木材制做，并以玳瑁和螺钿精巧地装饰起丝绸之路上的商旅故事。唐淮安靖王李寿墓壁画中有坐立部伎女乐人弹奏五弦琵琶的图像，但是这种琵琶在中国早已不见踪影，其弹奏方法和乐谱也早已失传。

这一发现使刘宏军惊喜万分，使他萌生了让古乐苏醒的梦想，但是正仓院的文物是只能看不能摸的，于是他多次从东京去奈良，琢磨各种乐器的形状和做法，抄写展示柜里的古乐谱，还在苏州自费成立了研究所，组织有丰富经验的乐器匠人，复刻这些古乐器。他参阅了大量的中国、日本、韩国的资料，征求了诸多学者和音乐家的意见，经过十几年的研究，破译了正仓院中的《敦煌琵琶谱》《五弦琵琶谱》以及由唐乐演变的日本“雅乐乐谱”等,他还组织了由中国和日本以及韩国职业演奏家组成的“天平乐府奈良正仓院复原乐器演奏团”（简称天平乐府）。

1980年中日合拍《丝绸之路》电视系列片，日本NHK其后将刘宏军创作的《飞天舞韵-丝路幻想》选定为《丝绸之路》DVD版主题曲。1994年5月20日、21日、22日，由联合国教科文组织主办，刘宏军领衔天平乐府主演，每天各为1万名观众的日本奈良东大寺前庭举行的三晚音乐会，盛大的实况由BBC和NHK通过卫星向全球116个国家现场直播，刘宏军为这场为保护世界文化遗产的《青丹音乐会》创作的主题曲轰动了当时的音乐世界。参加共同联合一起演奏的还有几十名世界音乐巨星，由刘宏军创作的开幕序曲震撼了所有参加的由200人组成的联合乐队和在场的观众。与乐手联袂演出的舞蹈家们，共同给观众留下了深刻的印象，音乐舞蹈的追梦与佛教文化的普渡众生主张有机完美地融为一体，真可称是雅俗共赏。

2004年3月，在中日邦交正常化25周年之际，经中国对外友协邀请，中国文化部批准，刘宏军率天平乐府首次回国在北京、西安、上海进行了演出。刘宏军带着他制作复原的唐传箜篌等乐器回到中国，这是中国古代箜篌失传以来首次出现在中国音乐舞台上。

多年来刘宏军将秦王李世民组织创作的《秦王破阵乐》《敦煌梦》、武则天亲自作曲的《如意娘》等名曲搬上舞台进行演奏。他用螺钿紫檀五弦琵琶、螺钿紫檀四弦琵琶、金银平文琴（古琴）、箜篌、唐筝、方响、筚篥、编钟、编磬、竽、横笛、锣、鼓、排箫、凤笙等正仓院复原乐器，再现丝绸之路“消失的乐声”。此时虽然人们处在时间与空间的消失之后，留下的却是震撼与悠扬飘浮在神秘氛围中的大唐乐声，仿佛沉睡了1200多年的音律又重放光彩。天平乐府以感人的经典艺术在丝绸之路的全球巡礼演艺中，给人们带来无限美好的艺术享受和时代的悦耳新声，世界主要媒体均给予其极高的赞誉。刘宏军数十年潜心调查丝绸之路东传汉唐古代音乐舞蹈文化遗宝，将正仓院保存的东传古乐器进行了全面的复原。他还曾为电影《末代皇帝》音乐与坂本龙一等共同作曲获得奥斯卡大奖。

1998年加入天平乐府的螺钿紫檀五弦琵琶演奏者邵容说：“五弦琵琶的丝弦由蚕丝制作，音品只有5个，音色没有现代琵琶那么明亮、音域也比较窄，但音色更加柔美，这正是其魅力所在。”做为一名日本竖琴演奏家堀美绫从2008年起担任天平乐府的箜篌演奏。她说：“箜篌是一个非常微妙的乐器，很难稳定调谐。弦是用丝绳打的，所以很容易断开。只是，这个丝弦的琴弦的音色，让人觉得有着短暂和紧张感混合在一起的独特美感。演奏箜篌时，与平时演奏的西方竖琴不同，仿佛是在与流逝的久远的时光在对话。能够演奏经过悠久的岁月复活的这种乐器。”谈起在天平乐府演出的感受，横笛演奏者古川春奈说：“这不是简单吹奏复原古乐器，而是跨越千年、不同文化间的音乐交流。”……

音乐会最后一首曲目是旅日中国音乐家叶卫阳以现代琵琶演奏的，刘宏军从正仓院的古琵琶谱中翻译的《番假崇·一乘摩耶行》，听来与天平乐府是那么和谐有韵。“本人有幸应邀客演，一千年以前的音乐又从正仓院走到了今天的舞台上……”叶卫阳说。

今日的大阪和东京并列为日本最具代表性的大都市，也是在世界具有知名度的国际性都市。距离大阪不远处坐落着一座被称为大阪市的卫星城市--奈良。奈良享有“社寺之都”称号，被日本国民视为“精神故乡”，是日本首个建都的地方。8世纪日本首都迁至平城京（现今奈良市市区）并仿效中国唐代的长安城创建了大规模国际首都“平安都”，此后多年一直是日本的政治中心。奈良亦是知名的海上丝绸之路终点、天平文化的发源地，至今仍保留了许多当时的文化遗产，也因此成为著名的国际观光城市，被列入世界遗产之中。

               

                       

东大寺

唐天宝12年（753）12月20日，是整个日本历史上的重大日子。先后6次东渡，历尽千辛万苦，双目失明的，中国大唐高僧鉴真大师和随行38名弟子踏上日本的土地，奈良城全城出动，在满城的簇拥欢呼声中，以隆重盛大的典礼夹道迎接，将鉴真大师迎入奈良城最尊贵的圣地—东大寺，封号“传灯大法师”、尊称“大和尚”，被尊为日本律宗初祖。鉴真大师带去了大量书籍文物和能工巧匠，在之后的10年间，设坛授戒，讲授佛学理论，传播博大精深的中国文化，促进了日本佛学、医学、建筑和雕塑水平的提高，受到中日人民的尊敬。东大寺是全世界最大的木造寺院。寺域广阔，庄严宏伟，是日本全国68所国分寺的总寺院，历史悠久，许多建筑及佛像、佛画都是建筑史和美术史上的珍品，1998年作为古奈良的历史遗迹被列为世界文化遗产。后鉴真感受到了在东大寺这一官寺里活动的局限性，当时有许多人听说鉴真的大名后，从日本各地来到东大寺想学习戒律，但每年出家的人数都是固定的，在东大寺这一官寺中没有自由学习佛教的环境。鉴真开始摸索建立一所有想学习戒律的人都可以自由来访的寺院。天皇知道了鉴真的打算，把平城京西边的土地赐予了他。鉴真设计并与带去的大唐工匠亲手建造了唐招提寺。

759年8月，鉴真移居到了这片土地。唐招提寺是迄今为止世界上保存最为完整的唐朝古建筑，“招提”的意思是在佛祖身边修行的道场，唐招提寺寓意为此庙是为唐朝来的鉴真和尚修行而建的专属道场，供其设坛讲经。鉴真大师来日10年，前五年在东大寺，余生5年就在自己建造的唐招提寺中度过，做着他喜欢做的事，传道授业解惑，于公元763年圆寂，真身葬于寺内“开山御庙”内。经过多年的战火和时代变迁，这里也是唯一一处历经一千五百多年，参拜者没有中断过的地方，大师的墓前还有两株琼花树，是大师的故乡扬州所赠。唐招提寺的风格结合了天平时代到平安时代的建筑特色，是非常宝贵的世界文化遗产。大师的坐像被安置在唐招提寺，列入《日本国宝》传世至今。

         

                      

 唐招提寺

第二次世界大战末期，在1944年美军准备开始对日本进行地毯式轰炸的时候，在重庆任“战区文物保护委员会”副主任的梁思成，从保护世界文化的角度，不计私仇，向美国军方提出不要轰炸奈良及京都的要求。梁思成先生毕生致力于中国古代建筑的研究和保护，是建筑历史学家、建筑教育家和建筑师，被誉为中国近代建筑之父。据梁思成的女儿回忆：父亲对日本人的痛恨并不亚于其他人，他的很多亲朋好友也都在战争中丧失生命，所以父亲作出那样的决定也是下了很大的决心，是非常不容易的，但父亲说过，奈良里保留了很多我们唐朝的文化建筑，它不仅仅是日本的古都，也是全人类的文化瑰宝，日本人错了，但奈良这座城市没有错，奈良里的文化没有错，它应该得到保护。梁思成为保护文物免受战争破坏而付出了努力，保护对象不仅限于本国文物，而且包括敌国文物，这一点对中日友好来说具有非常重大的意义。梁思成被誉为“古都的恩人”、“保护人类文化遗产的先驱”。日中友好协会会长平山郁夫先生2007年与从中国前来拜访他的梁思成先生的学生罗哲文见面时动情的谈到梁先生在保护古建筑方面的功绩，并主张该为他在奈良树立一尊铜像。他在亲笔致辞中说：“古都奈良被联合国教科文组织列入世界遗产，其经历的最大危机莫过于战争。据说奈良和京都曾经是美军轰炸的对象。危机中奈良得以保护，正是拜梁思成先生超越国境、保护珍贵文物古迹的高尚情操和义举所赐。梁思成是伟大的建筑家，正是他所坚守的奈良文物古迹是全人类共同遗产的信念，才让我们的古都在战火中得以保护。”2019年在举行日本迁都平城京1300年纪念之际，中国人梁思成的塑像在奈良揭幕，成为中日友好新的见证。

 正仓院

坐落于奈良东大寺旁的正仓院可以说是迄今保留得最全面、最丰富、最有价值的唐朝艺术品的宝库，全面展示了8世纪主要文化圈的特点，即以中华文化为主，包括印度、伊朗甚至希腊、罗马、埃及等国文化。正仓院宝物主要来源有三：一为唐代传入日本之中华精致文物；二为经由中国传入日本的西域文物；三为奈良时代日本模仿中华文物所做或创造之物。目前，正仓院光是经过整理的文物就多达9000件。而在今天，正仓院的每一次动作都能引起轰动。2019年10月-11月，震撼全球的正仓院史前大展----奈良国立博物馆的“第71届正仓院展”、东京国立博物馆的“正仓院的世界--皇室保护与承传的美”同期举行。10月23日，刘宏军率天平乐府应邀在东京国立博物馆，用复原正仓院的古乐器演奏了经刘宏军破译、解释、编曲的千年绝响，给前来观看展览的观众们带来了音乐的飨宴。

                

      2019年天平乐府在东京国立博物馆正仓院大展时的演出

            

    10月28日奈良国立博物馆在第74回正仓院展开幕前举行内展

               天平乐府四名音乐家的精彩乐声

  

                     

                

天平乐府创始人、艺术总监刘宏军

“我们要把盛唐的国际化辉煌乐舞文化复兴并创意起来、以现代东方人的姿态传播到世界上去，并与诸多世界著名乐团和艺术团体合作，为了保护人类文化遗产，以促进世界的文明进步，以文化艺术的表现力量，以东方人创立的艺术型式，展现在世人面前，这是艺术家们热爱和平、热爱生活、人类友爱精神和具体文化行动的重要视听体现⋯⋯以丝绸之路原点出发，将现代东方艺术家们的作品和期望内容、传达至世界各地去、这是我们衷心期望的万民共赏经典艺术的目的！”已年愈七旬的刘宏军在展望着明天。他说他这一生只有工作没有生活，从他11岁系着红领巾离开家乡大连进入沈阳音乐学院附中，毕业后特招入伍进入北京军区战友文工团，再到中国京剧院、中国歌剧舞剧院、日本。长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。刘宏军坚信着！

此次音乐会音乐家简介

刘宏军（音乐监督/解说、作曲、编曲兼排箫演奏）：

出生于中国大连。1980年旅居日本，师从NHK交响乐团长笛首席宫本明恭先生学习、随东京艺术大学小泉文夫教授学习民族音乐学。多年参与日本国家级的艺术节策划和音乐监督与作曲工作。数十年潜心调查丝绸之路东传汉唐古代音乐舞蹈文化遗宝，并将正仓院保存的东传古乐器进行了全面的复原工作而闻名。为电影《末代皇帝》音乐与坂本龙一等共同作曲获得奥斯卡大奖，受到官方、学界、商界与社会广泛的赞誉，得到POLA传统文化财团国际奖/东久弥宫文化褒扬奖／捷克世界竖琴与箜篌国际大会主席奖／韩国音乐学界奖坛演讲奖／巴基斯坦国际文化活动奖。近年受邀担任中国重要音乐学院的古乐恢复和教学与艺术创意工作。

   

 音乐家／音乐学学者／一般社团法人亚州音乐舞台艺术家联盟创设人、代表董事／诗人／日本正仓院乐器复原监制人／韩国南怡岛文化部长与世界民族音乐研究所所长／美国密歇根大学客座教授／法国国家社会科学院特邀东方音乐文化撰稿人。多年研究丝绸之路音乐文化，并为NHKTV创作多部重要纪录片音乐传播于世界（如NHK拍摄之纪录片《丝绸之路》）。

邵容（五弦琵琶）：

在中国的上海出生。毕业于中央音乐学院，是刘德海先生的高徒，曾担任上海民族乐团琵琶独奏家。旅日后，是现代使用天平乐府复原正仓院宝库唐传珍品的螺钿紫檀五弦琵琶唯一专门独奏家，多年活跃于日本和世界的艺术舞台而闻名。

魏玮（四弦琵琶）：

    

在中国的上海出生。毕业于上海音乐学院，旅日后以活跃于社会的演艺舞台活动而闻名。魏玮对于唐传四弦曲项琵琶的复制珍品有着天赋的认识与实践才能，其稳健的演奏气势得到同僚们的称赞，是天平乐府弦乐阵里不可或缺的存在。

姜小青（筝）：

在中国的北京出生。毕业于中央音乐学院，旅日后，常年活跃于音乐的艺术舞台，敏锐的音乐感性，将古筝音乐内涵表现的极具魅力鲜活，曾参加著名电影《末代皇帝》音乐的配音音乐而闻名。是天平乐府乐团的秦筝担任者。

伊势友一（鼓类）：

日本国立音乐大学毕业的优秀打击乐演奏家，担任天平乐府打击乐首席，极其灵巧明快的反应和天衣无缝的节奏感，果断地将音乐融合到极致。

三浦元则（筚篥）：

日本东京艺术大学毕业，雅乐演奏家，现任日本同大学雅乐讲师，担任天平乐府筚篥演奏工作。精确的音乐感觉受到好评，是很有前途的传统音乐新锐音乐家活跃于日本的传统音乐舞台。

钱腾浩（凤笙）：

    

天平乐府重要笙簧演奏家。自原上海戏曲学校毕业后留校任教，以出色的笙演奏家移居日本东京后，活跃于中国民族音乐和戏曲演艺的舞台。随天平乐府乐团参加了乐团多数国际性的公演活动，是旅居日本的最出色的笙演奏家。

金子朋沐枝（尺八）：

    

尺八演奏家，日本东京艺术大学第一位尺八硕士毕业生，多年活跃于艺术的舞台而闻名，担任天平乐府的尺八乐手，音色醇厚，富有魅力，是难得的音乐才女。

刘丹（阮咸）：

在中国的内蒙古出生，六岁开始学习琵琶，十岁以优秀成绩考入中国中央音乐学院附中，在中央音乐学院本科专攻琵琶专业毕业，经过多位名师学习指导，全总文工团工作后，留学日本东京艺术大学就读研究生，以博士学位毕业后，活跃于国际艺术的舞台。担任天平乐府阮咸演奏。

古川春奈（横笛）：

    

长笛与横笛演奏家，毕业于日本东京艺术大学博士研究生，以清丽的音色与秀丽的风格参加天平乐府乐团的工作，并参与民族音乐的社会舞台演艺活动，对于东西音乐皆能融合贯通领略表现的可信赖音乐家。

森冈万贵（方响）：

    

以优异的成绩毕业于日本东京艺术大学打击乐科，曾被称为天才少女考入比东京大学还难的著名唯一的国立音乐学府成为知名的打击乐器演奏家。是天平乐府方响和数种打击乐器的多面乐手，纯熟的技艺无可厚非。

堀米绫（箜篌）：

2008年起担任天平乐府的箜篌演奏。出生于日本东京都。毕业于东京艺术大学，学习竖琴和室内乐。参加录音的作品也很多，电影《天气之子》《母性》《翔埼玉》、大河剧《八重之樱》、电视剧《家庭教师的小轨》等的配乐出演。

特邀出演-叶卫阳（现代琵琶）：

出生于中国杭州，10岁从师学习琵琶，1992年来日，2021年7月当选日本中华文学艺术家联合会第五届会长。近年来在日本组织长城乐团为促进中日民间交流与友好作出了积极贡献。（文中照片均由天平乐府提供）