中文导报讯 撰稿 申雪寒
2月5日，以上海美术馆执行馆长李磊为代表的8位上海现代美术家偕夫人一行首次来到札幌，出席（上海摩登）中国 现代美术展。8位美术家曾在世界各地办展，代表上海最高现代美术水平。他们受到札幌市政府，日本美术界及中国驻札幌总领事馆的重视和北海道华侨华人的热烈 欢迎。
2月5日晚，中国驻札幌总领事馆的胡胜才总领事和许领事出席了欢迎宴会。总领事馆、北海道华侨华人对上海美术家一行表示热烈欢迎和 感谢。札幌市上田文雄市长亲自出席欢迎宴会，他表示，今后会尽最大努力促进中日间的文化艺术等方面的交流与合作。
北海道华侨华人联合会 （以下简称，北海道华人会）作为在北海道最大的华侨华人团体之一，为有机会能协助这次中国现代美术展感到高兴。陶惠荣会长，田波干事长和申雪寒副会长出席 了欢迎宴会，并安排了刘晓娟会员陪同美术家的夫人们去小樽观光以及北海道大学的留学生帮忙布置会展。
2月6日晚6点，中国现代美术展开幕 仪式。北海道华人会安排了以北海道大学留学生为主的翻译志愿者，使日方的组织者很受感动，也让上海美术家们感受到了北海道华侨华人及留学生的热情。为了提 高翻译质量，申雪寒副会长先请上海现代美术家给翻译志愿者们简单讲解了中国现代美术的特点，作品的表现手法等，然后强调了翻译时的注意事项。
虽 是暴风雪天气，但真来了不少日本艺术家和艺术爱好者，青年艺术家居多，还有几位专程从东京赶来的。在留学生等翻译志愿者的配合下， 3小时的中日美术家之间的艺术交流进展顺利，效果很好，取得了圆满成功。中日双方组织者很满意，一再对北海道华人会和翻译志愿者表示感谢。北海道华人会的 会员水墨画画家李铁君也在讲完课后直接赶往展厅，与众多的中日美术家进行了艺术交流，气氛热烈。
留学生们表示，今后如有类似活动还希望会 通知他们。他们为能第一次近距离地与优秀的中日青年美术家见面并进行交流而高兴，也为能对中日之间的文化交流尽一份力而自豪。他们为中国留学生在日本树立 了良好的形象。
去年6月，在上海M50艺术地区，11名北海道艺术家的展览会开创了在中国的北海道艺术交流高潮，首日开场仪式吸引了 1300来客，打破了美术展览会首日开场仪式参加人数记录。北海道艺术家的展览会期间，来了很多中国艺术家，文化交流学者，在那时，上海的艺术家就提出把 中国的现代美术介绍给日本北海道，这也是这次「上海摩登」中国现代美术展的由来。中日两国的文化艺术交流，从中国上海到日本北海道，来来往往，生生不息， 随着2010年上海世界博览会的开幕，北海道华侨华人联合会将组织百人声援旅行团，去中国参观世博会，中日，北海道和上海の友好交流将更上一层楼。
期 间：２月６日—２０日
会場：CAI02，札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦地下2层和GALLERY门马
札幌市中央区旭的丘2丁目 3-38
2月5日，以上海美术馆执行馆长李磊为代表的8位上海现代美术家偕夫人一行首次来到札幌，出席（上海摩登）中国 现代美术展。8位美术家曾在世界各地办展，代表上海最高现代美术水平。他们受到札幌市政府，日本美术界及中国驻札幌总领事馆的重视和北海道华侨华人的热烈 欢迎。
2月5日晚，中国驻札幌总领事馆的胡胜才总领事和许领事出席了欢迎宴会。总领事馆、北海道华侨华人对上海美术家一行表示热烈欢迎和 感谢。札幌市上田文雄市长亲自出席欢迎宴会，他表示，今后会尽最大努力促进中日间的文化艺术等方面的交流与合作。
北海道华侨华人联合会 （以下简称，北海道华人会）作为在北海道最大的华侨华人团体之一，为有机会能协助这次中国现代美术展感到高兴。陶惠荣会长，田波干事长和申雪寒副会长出席 了欢迎宴会，并安排了刘晓娟会员陪同美术家的夫人们去小樽观光以及北海道大学的留学生帮忙布置会展。
2月6日晚6点，中国现代美术展开幕 仪式。北海道华人会安排了以北海道大学留学生为主的翻译志愿者，使日方的组织者很受感动，也让上海美术家们感受到了北海道华侨华人及留学生的热情。为了提 高翻译质量，申雪寒副会长先请上海现代美术家给翻译志愿者们简单讲解了中国现代美术的特点，作品的表现手法等，然后强调了翻译时的注意事项。
虽 是暴风雪天气，但真来了不少日本艺术家和艺术爱好者，青年艺术家居多，还有几位专程从东京赶来的。在留学生等翻译志愿者的配合下， 3小时的中日美术家之间的艺术交流进展顺利，效果很好，取得了圆满成功。中日双方组织者很满意，一再对北海道华人会和翻译志愿者表示感谢。北海道华人会的 会员水墨画画家李铁君也在讲完课后直接赶往展厅，与众多的中日美术家进行了艺术交流，气氛热烈。
留学生们表示，今后如有类似活动还希望会 通知他们。他们为能第一次近距离地与优秀的中日青年美术家见面并进行交流而高兴，也为能对中日之间的文化交流尽一份力而自豪。他们为中国留学生在日本树立 了良好的形象。
去年6月，在上海M50艺术地区，11名北海道艺术家的展览会开创了在中国的北海道艺术交流高潮，首日开场仪式吸引了 1300来客，打破了美术展览会首日开场仪式参加人数记录。北海道艺术家的展览会期间，来了很多中国艺术家，文化交流学者，在那时，上海的艺术家就提出把 中国的现代美术介绍给日本北海道，这也是这次「上海摩登」中国现代美术展的由来。中日两国的文化艺术交流，从中国上海到日本北海道，来来往往，生生不息， 随着2010年上海世界博览会的开幕，北海道华侨华人联合会将组织百人声援旅行团，去中国参观世博会，中日，北海道和上海の友好交流将更上一层楼。
期 间：２月６日—２０日
会場：CAI02，札幌市中央区大通西5丁目昭和大厦地下2层和GALLERY门马
札幌市中央区旭的丘2丁目 3-38