中文导报网讯 陶恵栄文
謳歌忠孝両全的中国南北朝時期的楽府民歌《木蘭詩篇》、１１月１６日在札幌公演非常成功。
木蘭従軍、是中国児童在幼稚園、小学校就耳熟的伝統故事。由中国交響楽団団長、現代著名作曲家関峡老師音楽創作、国家一級編劇、著名詞作家劉麟編劇、中国人民解放軍総政治部歌舞団団長、著名女高音歌唱家、歌劇表演芸術家、彭麗嬡主演的中国歌劇《木蘭詩篇》、２００４年演出開始、２００５年在美国紐約著名的林肯芸術中心、２００８年在奥地利聯邦維也納国家歌劇院的演出均大獲成功。。《木蘭詩篇》成為現代中国歌劇精典曲目之一。
提起中国歌劇、譲人馬上聯想到京劇、連国外的華僑華人也説不出几部自豪的中国歌劇曲名。日本中華総商会元会長、日本新華僑華人会副会長、日本K&Q株式会社社長顔安先生、邀請彭麗嬡作為芸術総監、率領中国人民解放軍総政治部歌舞団約１２０名演員、来日本進行日中友好特別公演、将該団推出的新版中国現代歌劇《木蘭詩篇》帯到了北海道札幌市。
為了譲北海道札幌的聴衆了解中国歌劇《木蘭詩篇》、１１月９日、北海道華僑華人連合会会長陶恵栄随当地的電視台ＨＢＣ北海道放送一起、釆訪了剛到東京就進行彩排的劇組。期盼中国歌劇《木蘭詩篇》早日来到札幌。
己在東京公演両場的２２０多人的大型演出団、１１月１５日、乗包機来到了新千歳空港。在機場受到了北海道華僑華人連合会的熱烈歓迎。幹事長田波、副会長巴特尓、申雪寒、胡軍毅、理事趙宇、帯領三十多名華僑華人、留学生、手挙鮮花、国旗、「熱烈歓迎木蘭詩篇劇組来札幌公演」的標語、熱情的北海道華僑華人、把初冬寒冷的北海道頓升几度。代表団団長李升泉、編劇劉麟、担当第三場出演的木蘭扮演者譚晶、己唱両場的雷佳、姜麗娜（花木蘭母）等主動与華僑華人、留学生撮影留念。海外華人看見祖国来献芸的演員激動万分、首次来札幌的中国演員也因熱情的北海道華僑華人而感動無比。当地的電視台ＨＢＣ北海道放送跟踪釆訪了這段感人的場面。
１６日傍晩、札幌市内的教育文化会館大庁、站満了等待入場観看中国歌劇《木蘭詩篇》的観衆。這次日中友好特別公演、為了譲更多的日本観衆欣賞中国歌劇、経過手機、電脳申請、通過抽選贈送１００組、２００名招待券。手握中選号的観衆担心能否真的拿到尚未到手的入場券、没有中選入場券的人着急等待着有人退票。
晩上１８点３０分、１１００座席的札幌教育文化会館大演出庁座満了観衆、開場的鐘声响後、期待己久的《木蘭詩篇》開演了、拉開了中国平民自古以来対戦争的厭悪、対和平、幸福生活憧憬的序曲。「替父従軍」、「塞上風雲」、「巾幗情懐」、「和平礼賛」、随劇情的発展、緊張、担心、不安、高興、安心、自豪、歓快、戦争与和平的音楽展示、、許多人数次情不自禁熱涙盈眶。
二小時的演出、李玉寧指揮下的楽団配合黙契、若不作説明、誰也不聴不出、演奏那伝統中国楽章的是日本皇家交響楽団。音楽、歌曲、燈光、舞台溶為一体、台上台下相呼応、観衆為之如痴如酔。不愧為中国第一的総政治部歌舞団歌唱家、演唱時借鑒西洋発声方法的基礎上結合中国劇曲咬字、吐詞、運腔等方面的技巧、形成了風格独特、字正腔圓的中国唱法。這種演唱方法既能伝遞美的歌声、表達人物情感、又可以展示中国語言特有的音楽韵味；這種歌唱方法、同時也体現了中国音楽旋律委婉、幽雅深邃的品格。
高水平的演奏、精美無比的歌声、感人的故事、優美的舞台、中国歌劇《木蘭詩篇》出色地展示当代中国歌劇的風采。譲在場的所有日本友人、華僑華人、留学生認識了中国歌劇的魅力、震憾中国文化無限的生命力。
日中両国芸術家天衣無縫的合作、精彩的演出、譲観衆忘了時間。演出結束時、１１名児童給演員献花、全体站立、掌声非常熱烈、指揮和演員多次謝幕、大家還是久久不願離開会場、還想再聴一聴譚晶（木蘭）、孫学翔（後の木蘭の夫）、姜麗娜（木蘭の母）、劉旋（木蘭の父）唱段。満員的観衆、演出中二十多次的掌声、為中国歌劇《木蘭詩篇》札幌公演打了最高分。
感謝顔安先生為遠離祖国的華僑華人帯来了如此美妙的郷音、更感謝全体演出的日中芸術家為日本人介紹了忠孝、男女平等、友愛和平的中国文化。願日中友好交流、面更广、内容更豊富、在北海道也能更多的亨受到世界水準的文芸演出。願中国歌劇《木蘭詩篇》１９日東京新国立劇場音楽庁、日本公演最後一場更加精彩無比。北海道期待更多的郷音、回蕩于中華遊子的心中。
謳歌忠孝両全的中国南北朝時期的楽府民歌《木蘭詩篇》、１１月１６日在札幌公演非常成功。
木蘭従軍、是中国児童在幼稚園、小学校就耳熟的伝統故事。由中国交響楽団団長、現代著名作曲家関峡老師音楽創作、国家一級編劇、著名詞作家劉麟編劇、中国人民解放軍総政治部歌舞団団長、著名女高音歌唱家、歌劇表演芸術家、彭麗嬡主演的中国歌劇《木蘭詩篇》、２００４年演出開始、２００５年在美国紐約著名的林肯芸術中心、２００８年在奥地利聯邦維也納国家歌劇院的演出均大獲成功。。《木蘭詩篇》成為現代中国歌劇精典曲目之一。
提起中国歌劇、譲人馬上聯想到京劇、連国外的華僑華人也説不出几部自豪的中国歌劇曲名。日本中華総商会元会長、日本新華僑華人会副会長、日本K&Q株式会社社長顔安先生、邀請彭麗嬡作為芸術総監、率領中国人民解放軍総政治部歌舞団約１２０名演員、来日本進行日中友好特別公演、将該団推出的新版中国現代歌劇《木蘭詩篇》帯到了北海道札幌市。
為了譲北海道札幌的聴衆了解中国歌劇《木蘭詩篇》、１１月９日、北海道華僑華人連合会会長陶恵栄随当地的電視台ＨＢＣ北海道放送一起、釆訪了剛到東京就進行彩排的劇組。期盼中国歌劇《木蘭詩篇》早日来到札幌。
己在東京公演両場的２２０多人的大型演出団、１１月１５日、乗包機来到了新千歳空港。在機場受到了北海道華僑華人連合会的熱烈歓迎。幹事長田波、副会長巴特尓、申雪寒、胡軍毅、理事趙宇、帯領三十多名華僑華人、留学生、手挙鮮花、国旗、「熱烈歓迎木蘭詩篇劇組来札幌公演」的標語、熱情的北海道華僑華人、把初冬寒冷的北海道頓升几度。代表団団長李升泉、編劇劉麟、担当第三場出演的木蘭扮演者譚晶、己唱両場的雷佳、姜麗娜（花木蘭母）等主動与華僑華人、留学生撮影留念。海外華人看見祖国来献芸的演員激動万分、首次来札幌的中国演員也因熱情的北海道華僑華人而感動無比。当地的電視台ＨＢＣ北海道放送跟踪釆訪了這段感人的場面。
１６日傍晩、札幌市内的教育文化会館大庁、站満了等待入場観看中国歌劇《木蘭詩篇》的観衆。這次日中友好特別公演、為了譲更多的日本観衆欣賞中国歌劇、経過手機、電脳申請、通過抽選贈送１００組、２００名招待券。手握中選号的観衆担心能否真的拿到尚未到手的入場券、没有中選入場券的人着急等待着有人退票。
晩上１８点３０分、１１００座席的札幌教育文化会館大演出庁座満了観衆、開場的鐘声响後、期待己久的《木蘭詩篇》開演了、拉開了中国平民自古以来対戦争的厭悪、対和平、幸福生活憧憬的序曲。「替父従軍」、「塞上風雲」、「巾幗情懐」、「和平礼賛」、随劇情的発展、緊張、担心、不安、高興、安心、自豪、歓快、戦争与和平的音楽展示、、許多人数次情不自禁熱涙盈眶。
二小時的演出、李玉寧指揮下的楽団配合黙契、若不作説明、誰也不聴不出、演奏那伝統中国楽章的是日本皇家交響楽団。音楽、歌曲、燈光、舞台溶為一体、台上台下相呼応、観衆為之如痴如酔。不愧為中国第一的総政治部歌舞団歌唱家、演唱時借鑒西洋発声方法的基礎上結合中国劇曲咬字、吐詞、運腔等方面的技巧、形成了風格独特、字正腔圓的中国唱法。這種演唱方法既能伝遞美的歌声、表達人物情感、又可以展示中国語言特有的音楽韵味；這種歌唱方法、同時也体現了中国音楽旋律委婉、幽雅深邃的品格。
高水平的演奏、精美無比的歌声、感人的故事、優美的舞台、中国歌劇《木蘭詩篇》出色地展示当代中国歌劇的風采。譲在場的所有日本友人、華僑華人、留学生認識了中国歌劇的魅力、震憾中国文化無限的生命力。
日中両国芸術家天衣無縫的合作、精彩的演出、譲観衆忘了時間。演出結束時、１１名児童給演員献花、全体站立、掌声非常熱烈、指揮和演員多次謝幕、大家還是久久不願離開会場、還想再聴一聴譚晶（木蘭）、孫学翔（後の木蘭の夫）、姜麗娜（木蘭の母）、劉旋（木蘭の父）唱段。満員的観衆、演出中二十多次的掌声、為中国歌劇《木蘭詩篇》札幌公演打了最高分。
感謝顔安先生為遠離祖国的華僑華人帯来了如此美妙的郷音、更感謝全体演出的日中芸術家為日本人介紹了忠孝、男女平等、友愛和平的中国文化。願日中友好交流、面更广、内容更豊富、在北海道也能更多的亨受到世界水準的文芸演出。願中国歌劇《木蘭詩篇》１９日東京新国立劇場音楽庁、日本公演最後一場更加精彩無比。北海道期待更多的郷音、回蕩于中華遊子的心中。