中文导报讯 9月8日，新潟县副知事佐久间丰来到中国驻新潟总领馆，向驻新潟总领事孙大刚转交新潟县对中国长江流域洪涝灾区的捐款和新潟县知事花角英世的慰问信。

花角知事在慰问信中表示，听闻近期中国长江流域多地遭受洪涝灾害，谨代表新潟县向受灾民众表示诚挚慰问，对遇难者表示深切哀悼，并向奋战在抢险救灾一线的人们表示由衷敬意。新潟县曾于2004年与2007年遭遇强震，在包括中国在内的世界各国大力援助下，得以重建。作为曾遭受重大自然灾害的地区，新潟县对中方灾情感同身受，祈愿灾区民众能早日渡过难关，重建家园。

孙总领事感谢新潟县的慰问和捐款，表示会尽快将相关款项转交有关部门，用于灾区重建。孙总领事介绍了今年国内的洪涝灾情及中方应对措施，并表示中日两国面对灾害守望相助，共同书写了很多友好佳话。我馆愿与新潟县一道，继续秉持中日友好传统，不断深化两国地方间各领域交流和务实合作，为推动中日关系长期健康稳定发展作出新的贡献。