警视厅龟有警察署龟有站北口警察岗亭 来源：Lover of Romance

中文导报讯 日本FNN prime online 6月5日报道，为应对在日外国人犯罪案件的持续增加，日本警察厅决定修改犯罪调查规程。新规从一个月后的7月起实施，允许警方在对外国人进行讯问时，不再局限于面对面的翻译，还可采用电话方式进行远程翻译。据悉，此举旨在缓解翻译人手紧张问题，特别是缓解使用少数语言的外国嫌疑人带来的语言障碍。

警察厅公布的数据指，2024年因涉嫌犯罪被日本警方检举的来日外国人数达1万2170人，已连续两年增长，创下近15年来新高。这一趋势也带来了对翻译服务的高需求。

数据显示，2014年全国警方通过翻译人员进行的讯问或其他程序共计约9万6000件，而到了2023年，这一数字已上升至约13万2700件，增长近四成。由于案件数量上升与外国人语言多样性的扩大，地方警方在寻找合适翻译人员时遇到不小挑战。

警察厅指出，特别是在日本各地偏远地区，使用少数语言的外国嫌疑人增多，而掌握这些语言的翻译人极为稀缺，往往难以及时到场协助调查。

根据现行规定，在警方对外国人进行正式讯问等司法程序时，原则上必须安排翻译人现场进行面对面翻译。然而，在现实操作中，特别是在交番应对紧急情况时，有时已临时通过电话进行初步翻译。

新规实施后，翻译人员可以在远程地点使用电话连线，为讯问提供翻译支持。这意味着即便翻译人员无法迅速赶赴现场，警方也能借助远程方式启动合法、有效的调查流程。

目前，日本全国约有9600名登记在案、为警方提供服务的民间翻译人员。此外，还有部分警察职员具有外语能力，能够在特定情况下自行担任通译工作。然而，随着外国人口构成日趋复杂，部分语言如缅甸语、尼泊尔语等在日本社会中通用程度较低，导致这些案件所需的翻译更为稀缺。