中文导报讯     记者   杜海玲

3月26日下午，中日合作电影《甜心巧克力》在池袋Cineribre电影院举行了首映式，为在日本公映拉开了序幕。这部影片拍摄于2012年，由林志玲、池内博之、福地祐介主演，由篠原哲雄导演，并由久石让配乐。当天电影院里座无虚席，影片之后，导演篠原哲雄、両位男主演，以及特地从中国赶来的编剧、制片人米子登台与观众见面，在见面会上还播放了林志玲的一段祝贺视频。

米子与导演和男主角在首映式上

在影片上映之前，中文导报记者专访了编剧、制片人米子，她向记者叙述了这部电影的缘起、波折以及终于在日本公映的过程。

早在2006年时，米子因另一部影片而参加夕张奇幻电影节，当时就为当地淳朴的风情和乡土人文气息所打动，加之曾经深深印在国人心中的《幸福的黄手帕》正是在夕张取景，因此对夕张留下深刻印象。据米子介绍，她当时就已经触摸到夕张的质朴与厚重的电影氛围，街头除了巨幅手绘电影海报以外并无商业海报，而即使一个只有五六个人座位的拉面小店，进去一聊竟是已传了三代的七十年“老字号”店铺。当时举办电影节期间，夕张居民将之视作一场难得的盛会，电影节派对上的餐饮也是民众自制的乡土料理。

美丽的夕张雪景（米子提供）

次年2007年米子与在夕张的友人联络时，才知道夕张奇幻电影节已经停办，当地政府在2006年遭遇财政危机，并在2007年被列为财政重建团体。得到消息后，米子心情沉重，十分希望为夕张做些什么。在经过认真思考后，米子决定拍一部与夕张有关系的电影，拍一部以夕张为故事发生地的电影，让人们知道它，亲近它，记住永远的《幸福的黄手帕》，也记住那里有名的蜜瓜和淳朴乡情。

手绘电影看板妆点夕张（米子提供）

于是，米子去夕张目睹那里的四季，最终定下冰雪覆盖的雪景可以展现最美的夕张。随之投入写剧本，一个上海留学生与两名日本男子的爱情故事。长达4年的剧本创作，历经17次改稿而定。终于在2012年3月开始，分别在夕张和上海取景拍摄。2012年年底，完成了这部爱情故事。

虽然看上去只是短短两个月的拍摄，但其间的波折只有参与其中者知道。据了解，当时剧组启用12名翻译，在中日两国演职人员间协助交流。米子告诉记者，通过这次中日合作，了解到中日文化之迥异。比如中国制作团队方面，在计划方面相对来说比较松散，即使发生问题也能立即想办法解决。而日本团队在计划方面就格外严谨和周密，提前预设各种问题并且要预备了解决方案才算安心。同时，日方对于心脏移植这一情节的日式谨慎处理也减弱了影片在中国放映时的冲击力。不过最终在影片完成后，中日双方工作人员彼此都感到受益良多。日本团队成员懂得了曾经认定的“不可思议”可以成为“理所当然”，而中国团队成员习惯的“完成任务”其实可以“尽善尽美”。这是一次美好的合作体会，是值得每一个人珍藏的美好记忆。

影片完成，却并不意味着可以与观众见面。2012年，购岛事件发生，这部预备献礼给中日建交四十周年的影片黯然搁浅了日本公映。

2013年9月，在韩国光州举办的国际电影节上，《甜心巧克力》获得评审委员会大奖。2014年，日本广岛举办的OKURADASHI电影节上，《甜心巧克力》获得金奖。而这次得奖为它在日本公映展开了柳暗花明，也令一度对在日本上映已经灰心的米子惊喜。2016年1月，米子在上海接到电影将公映的正式消息。

池袋电影院的《甜心巧克力》广告牌

值得一提的是，这部影片的录音师山方浩，在2015年4月25日的尼泊尔地震中丧生。（中文导报当时曾报道《山方浩：致力中国电影 丧生珠峰雪崩》）。米子表示此片的公映，亦堪称一次纪念。

公映之后，米子表示：“今天是个好日子，电影《甜心巧克力》终于在日本公映！一切的艰辛和努力都是值得的！感恩所有亲朋好友，合作方的鼎力支持！感恩电影带给我格外美好的生活和艺术分享！下一部作品继续努力。

曾参与策划制作的全华联会长颜安也表示：“今天是个好日子！樱花开了，我参与策划和制作的电影《甜心巧克力》终于在日本公映！下午两点半，东京池袋的シネ·リ—ブル电影院前，站满了众多拿着电影兑换券却已经没有座位的观众。大家都期待这部中日顶级制作团队制作的、由林志玲主演和久石让作曲的中日合作电影，能给观众带来绝美至情的审美和感动。一地上海一地北海道，一半是白天一半是黑夜，一片雪景一片火焰，一个女人两个男人，中国人和日本人的人生哲学和情爱交叉融合，甚至连心臓也移植对方体内共生同爱。一种连接中日民众的友谊和深情，一次穿越时空和超越国境的相爱，一种休戚与共的生命感动！”