值此辞旧迎新之际，我谨代表中国驻日本大使馆向全体在日华侨华人、留学生和中资企业人员致以新年问候和良好祝愿。
2011年是中国发展的重要一年，也是中国共产党建党90周年。中国经济继续保持平稳快速增长，社会、文化、教育、科技等各项事业成就显著，实现了“十二五”规划的良好开局。在这一年，中国积极参与国际社会事务，为世界和平与发展作出了自己的贡献，国际影响进一步扩大，国际地位不断提高。中国正以日新月异的面貌，沿着和平发展道路稳步前进。
对于日本民众和在日华侨华人而言，刚刚过去的2011年也是不同寻常的一年。这一年，地震、海啸及核事故相继袭击日本，不仅给日本人民带来深重的苦难，也给许多在日同胞带来严重损失和诸多困难。面对困难和考验，广大在日华侨华人发扬团结一致、艰苦奋斗的精神，努力自救、互救，与日本人民共克时艰。众多同胞还积极参与日本灾后重建，赢得日本社会的好评，加深了与当地民众之间的友好感情。
在这一年里，中日双边关系进一步改善和发展。在“3·11”地震海啸灾害发生后，中国政府和社会各界以不同方式表达了真诚的支持和援助。在共同应对这场空前灾难过程中两国人民的心贴得更近了。去年年末，野田佳彦首相对中国进行了正式访问，两国领导人就进一步深化中日战略互惠关系达成了多项重要共识，给两国关系以及各领域交流与合作注入新的活力。今年是中日邦交正常化40周年，中日双方以“国民交流友好年”为主题将举办一系列纪念和庆祝活动，以促进两国各领域交流与合作，提升两国国民间的友好感情。希望广大在日同胞能够踊跃参与各项纪念和庆祝活动，为推动中日关系持续、稳定、健康地向前发展做出积极贡献。
在此，让我们共同祝愿伟大祖国如巨龙腾飞，更加繁荣富强，祝愿中日两国关系进一步发展，祝愿所有在日同胞阖家安康、生活幸福、工作顺利、万事如意！
中华人民共和国驻日本国特命全权大使
程永华
2012年春节
2011年是中国发展的重要一年，也是中国共产党建党90周年。中国经济继续保持平稳快速增长，社会、文化、教育、科技等各项事业成就显著，实现了“十二五”规划的良好开局。在这一年，中国积极参与国际社会事务，为世界和平与发展作出了自己的贡献，国际影响进一步扩大，国际地位不断提高。中国正以日新月异的面貌，沿着和平发展道路稳步前进。
对于日本民众和在日华侨华人而言，刚刚过去的2011年也是不同寻常的一年。这一年，地震、海啸及核事故相继袭击日本，不仅给日本人民带来深重的苦难，也给许多在日同胞带来严重损失和诸多困难。面对困难和考验，广大在日华侨华人发扬团结一致、艰苦奋斗的精神，努力自救、互救，与日本人民共克时艰。众多同胞还积极参与日本灾后重建，赢得日本社会的好评，加深了与当地民众之间的友好感情。
在这一年里，中日双边关系进一步改善和发展。在“3·11”地震海啸灾害发生后，中国政府和社会各界以不同方式表达了真诚的支持和援助。在共同应对这场空前灾难过程中两国人民的心贴得更近了。去年年末，野田佳彦首相对中国进行了正式访问，两国领导人就进一步深化中日战略互惠关系达成了多项重要共识，给两国关系以及各领域交流与合作注入新的活力。今年是中日邦交正常化40周年，中日双方以“国民交流友好年”为主题将举办一系列纪念和庆祝活动，以促进两国各领域交流与合作，提升两国国民间的友好感情。希望广大在日同胞能够踊跃参与各项纪念和庆祝活动，为推动中日关系持续、稳定、健康地向前发展做出积极贡献。
在此，让我们共同祝愿伟大祖国如巨龙腾飞，更加繁荣富强，祝愿中日两国关系进一步发展，祝愿所有在日同胞阖家安康、生活幸福、工作顺利、万事如意！
中华人民共和国驻日本国特命全权大使
程永华
2012年春节