今年，日本女子篮球联赛要为一名中国出身运动员修改章程。原因是原章程规定外国籍运动员不能参加日本联赛（W league）。
新规定改为“只要是现在正在申请加入日本国籍，就可以参加2010年度的联赛”，目的是为了让去年春进入丰田汽车公司的运动员赵希（24岁）不要失去参加联赛的机会。
6月，在名古屋的丰田汽车葵体育馆里。赵希坐在球场边的座席上，看着正在进行的训练比赛。因为还不能参加正式比赛，因此训练比赛也很少上场。赵希的身材在高个子众多的篮球运动员中也是相当突出的，身高190厘米，体重78公斤的体格，在日本运动员中将成为重量级武器。
赵希出身天津，中学毕业后被选到岐阜女子高中留学，后来进入拓殖大学。但在进入日本最高水准的正式比赛时，她遇到了不可逾越的障碍。
日本女子篮球联赛中，曾云集了众多美国有实力的运动员，但由于各运动队人员费用过高，不堪重负，从1993年度开始，规定不能再使用外国运动员。此后，外籍运动员不能再参加比赛。
赵希决定改变国籍。她认为：“国籍就像人的名字一样，改国籍后，我仍然是我，不会有什么变化。”
在丰田汽车介绍的律师帮助下，从大学四年级的秋季开始，赵希开始办理加入日本国籍的手续，她计划在入社时完成改变国籍的手续。但是去年6月，她的申请被退回，原因是“如果没有大约3年进入社会的经历，无法确认其是否有归属意识”。
队里领导劝她：“只当是受了重伤，两、三年不能参加比赛好了。”她也只好每天坐在椅子上，与别的队友聊天努力忍耐。
为此，队里也向联赛主管部门提出，如果等到国籍批准再参加比赛，这个期间保持旺盛的斗志比较难，搞不好她会崩溃的，希望能为她找出解决的办法。
真正起作用的理由是“她是日本奥运代表队的主力人选”。日本女篮1996年在亚特兰大奥运会上取得第7名以后，悉尼奥运会予选就出线，雅典奥运会第10名，北京奥运会予选出线。日本国内对禁止外籍运动员参赛不仅影响联赛，而且影响日本队整体实力的批评越来越多。为平息其他球队教练的批评，今年2月，正式宣布修改联赛规则。
对此，日本篮协的干部认为，“如果能够提高日本队的实力，同意修改规定”。也有人认为，“欧美和非洲出身的运动员与日本运动员的体能差距很大。加上他们并没有一开始就想改变国籍。”
中国运动员与欧美运动员相比，工资费用相差很大，吸收中国球员，能够避免球队经费困难的问题。可以说，此规定是为了获得以在日本大学中学习的众多中国留学生为中心的“亚洲势力”而修订的。
为防止将留学生屯货居奇，或高价无序竞争，章程规定，被采用的留学生要有5年以上留学经历。为了防止留学生用完就被抛弃，还规定了一次录用后签约不能少于4个赛季的规则。
“从北京奥运予选赛看，日本队输在争夺反弹球。我是可能为日本队贡献出力量的，首先希望在日本联赛中发挥自己的力量。”赵希选手为上场比赛望眼欲穿。
今年春季，将去争夺冠军的富士通队也按照新章程规定，招收了中国留学生入队。
足球巴西队员，相扑蒙古运动员，棒球台湾运动员，一直是人们关注的日本体育界的亮点。中国大陆运动员则活跃在乒乓球界，像韩阳、吉田海伟一样取得日本国籍的运动员也不在少数。赵希拓宽了中国女篮选手进入日本最高水准的女篮联赛的道路。
原文采写 阿久津笃史
中文翻译 陈鹰
围棋界：台湾势力突飞猛进
同样是争夺胜负的世界，日本与台湾围棋界的大融合更加引人注目。
6月中旬，在东京都内一家宾馆内举行围棋头衔赛联合授衔仪式上，两位年轻人被台湾媒体团团围住。他们是29岁的五冠王，张栩和19岁的女二冠王谢依旻。在日本棋院主办的男女共10次头衔赛中，台湾出身的这两名棋手占了7个头衔。
日本棋院的大竹英雄理事长（67岁）在致辞时透露：“我想，一定也有人会斥责说，日本的棋士们究竟在干什么？”台湾势力的突飞猛进可见一斑。
张栩五冠王说，“我觉得，台湾是生养我的母亲，日本是培养我成长的母亲。”二冠王谢依旻说：“我是在日本成为专业棋手的。我希望作为日本的一员活跃在世界围棋界。”
台湾出身棋士活跃在职日本棋坛，首推中国大陆出生， 在台湾长大的林海峰名誉天元（67岁）。1965年，他获得名人战冠军。当时，很多追梦少年来到当时号称围棋世界最强的日本，希望在日本实现自己的梦想。
现在，在日本棋院和关西棋院，共有台湾出身的棋士21人。在共约450人的专业棋士中人数不算多，但获得主要头衔者有5人，比率超过日本棋手。
在台湾围棋十分流行。王铭琬九段（47岁）说：“下围棋是要用脑子的，上围棋教室学习的儿童很多。对一些特别优秀的孩子，家长们都督促他们，将来要到日本做专业棋手。”近十年来，台湾加强了专业棋手组织，但很多年轻人仍然向往到日本来。
今年春季，日本东西棋院都有前途无量的台湾年轻棋手到访。
来到关西棋院的余正麒初段（14岁），是台湾棋院的二段专业棋手。他曾经战胜过台湾一流棋手，被认为是“潜力股”。
另外，已经成为日本棋院院生（专业候补生）的吴柏毅（13岁），是在听说五冠王张栩的故事后开始学习围棋的。带着“成为世界冠军”的梦想，他将在今年10月挑战专业棋士考试。
从实力来看，目前韩国、中国比日本占优势，在韩国、中国学习围棋的台湾儿童也比较多。吴柏毅曾经在北京学习了3年，但后来为什么他又来到日本呢？
吴柏毅的母亲邱凤梅每3个月就往返日本与台湾一次，照看着吴柏毅。她说：“在韩国和中国，孩子们从早到晚都是围棋，搞得像个机器人。日本的围棋里融有文化、艺术的要素，棋土具有品格，受到社会的尊敬。”她希望孩子能够快乐地下棋。
曾在中国和韩国学习过两年的二冠王谢依旻说，“在日本，有很多台湾专业前辈活跃在围棋界”，表示了对加强人际关系的重视。她父亲谢瑞彬（51岁）也表示，“日本的社会环境更适合女孩子生活”。
对于社会环境的认同，以及对于围棋认识的特别相近，将使日台围棋界的大融合越来越快。
原作采写 井上秀树
中文翻译 陈鹰
e,在椅子上坐着观看和大学生进行训练比赛的赵希选手=名古屋市东区，惠原弘太郎摄影Ⓒ朝日新闻
f,被台湾媒体围住的五冠王张栩(右)和两冠王谢依旻=6月，东京都千代田区，井上摄影Ⓒ朝日新闻
g,吴柏毅(右面)和母亲邱凤梅=井上摄影 Ⓒ朝日新闻
第６部 融合会演(下)
新规定改为“只要是现在正在申请加入日本国籍，就可以参加2010年度的联赛”，目的是为了让去年春进入丰田汽车公司的运动员赵希（24岁）不要失去参加联赛的机会。
6月，在名古屋的丰田汽车葵体育馆里。赵希坐在球场边的座席上，看着正在进行的训练比赛。因为还不能参加正式比赛，因此训练比赛也很少上场。赵希的身材在高个子众多的篮球运动员中也是相当突出的，身高190厘米，体重78公斤的体格，在日本运动员中将成为重量级武器。
赵希出身天津，中学毕业后被选到岐阜女子高中留学，后来进入拓殖大学。但在进入日本最高水准的正式比赛时，她遇到了不可逾越的障碍。
日本女子篮球联赛中，曾云集了众多美国有实力的运动员，但由于各运动队人员费用过高，不堪重负，从1993年度开始，规定不能再使用外国运动员。此后，外籍运动员不能再参加比赛。
赵希决定改变国籍。她认为：“国籍就像人的名字一样，改国籍后，我仍然是我，不会有什么变化。”
在丰田汽车介绍的律师帮助下，从大学四年级的秋季开始，赵希开始办理加入日本国籍的手续，她计划在入社时完成改变国籍的手续。但是去年6月，她的申请被退回，原因是“如果没有大约3年进入社会的经历，无法确认其是否有归属意识”。
队里领导劝她：“只当是受了重伤，两、三年不能参加比赛好了。”她也只好每天坐在椅子上，与别的队友聊天努力忍耐。
为此，队里也向联赛主管部门提出，如果等到国籍批准再参加比赛，这个期间保持旺盛的斗志比较难，搞不好她会崩溃的，希望能为她找出解决的办法。
真正起作用的理由是“她是日本奥运代表队的主力人选”。日本女篮1996年在亚特兰大奥运会上取得第7名以后，悉尼奥运会予选就出线，雅典奥运会第10名，北京奥运会予选出线。日本国内对禁止外籍运动员参赛不仅影响联赛，而且影响日本队整体实力的批评越来越多。为平息其他球队教练的批评，今年2月，正式宣布修改联赛规则。
对此，日本篮协的干部认为，“如果能够提高日本队的实力，同意修改规定”。也有人认为，“欧美和非洲出身的运动员与日本运动员的体能差距很大。加上他们并没有一开始就想改变国籍。”
中国运动员与欧美运动员相比，工资费用相差很大，吸收中国球员，能够避免球队经费困难的问题。可以说，此规定是为了获得以在日本大学中学习的众多中国留学生为中心的“亚洲势力”而修订的。
为防止将留学生屯货居奇，或高价无序竞争，章程规定，被采用的留学生要有5年以上留学经历。为了防止留学生用完就被抛弃，还规定了一次录用后签约不能少于4个赛季的规则。
“从北京奥运予选赛看，日本队输在争夺反弹球。我是可能为日本队贡献出力量的，首先希望在日本联赛中发挥自己的力量。”赵希选手为上场比赛望眼欲穿。
今年春季，将去争夺冠军的富士通队也按照新章程规定，招收了中国留学生入队。
足球巴西队员，相扑蒙古运动员，棒球台湾运动员，一直是人们关注的日本体育界的亮点。中国大陆运动员则活跃在乒乓球界，像韩阳、吉田海伟一样取得日本国籍的运动员也不在少数。赵希拓宽了中国女篮选手进入日本最高水准的女篮联赛的道路。
原文采写 阿久津笃史
中文翻译 陈鹰
围棋界：台湾势力突飞猛进
同样是争夺胜负的世界，日本与台湾围棋界的大融合更加引人注目。
6月中旬，在东京都内一家宾馆内举行围棋头衔赛联合授衔仪式上，两位年轻人被台湾媒体团团围住。他们是29岁的五冠王，张栩和19岁的女二冠王谢依旻。在日本棋院主办的男女共10次头衔赛中，台湾出身的这两名棋手占了7个头衔。
日本棋院的大竹英雄理事长（67岁）在致辞时透露：“我想，一定也有人会斥责说，日本的棋士们究竟在干什么？”台湾势力的突飞猛进可见一斑。
张栩五冠王说，“我觉得，台湾是生养我的母亲，日本是培养我成长的母亲。”二冠王谢依旻说：“我是在日本成为专业棋手的。我希望作为日本的一员活跃在世界围棋界。”
台湾出身棋士活跃在职日本棋坛，首推中国大陆出生， 在台湾长大的林海峰名誉天元（67岁）。1965年，他获得名人战冠军。当时，很多追梦少年来到当时号称围棋世界最强的日本，希望在日本实现自己的梦想。
现在，在日本棋院和关西棋院，共有台湾出身的棋士21人。在共约450人的专业棋士中人数不算多，但获得主要头衔者有5人，比率超过日本棋手。
在台湾围棋十分流行。王铭琬九段（47岁）说：“下围棋是要用脑子的，上围棋教室学习的儿童很多。对一些特别优秀的孩子，家长们都督促他们，将来要到日本做专业棋手。”近十年来，台湾加强了专业棋手组织，但很多年轻人仍然向往到日本来。
今年春季，日本东西棋院都有前途无量的台湾年轻棋手到访。
来到关西棋院的余正麒初段（14岁），是台湾棋院的二段专业棋手。他曾经战胜过台湾一流棋手，被认为是“潜力股”。
另外，已经成为日本棋院院生（专业候补生）的吴柏毅（13岁），是在听说五冠王张栩的故事后开始学习围棋的。带着“成为世界冠军”的梦想，他将在今年10月挑战专业棋士考试。
从实力来看，目前韩国、中国比日本占优势，在韩国、中国学习围棋的台湾儿童也比较多。吴柏毅曾经在北京学习了3年，但后来为什么他又来到日本呢？
吴柏毅的母亲邱凤梅每3个月就往返日本与台湾一次，照看着吴柏毅。她说：“在韩国和中国，孩子们从早到晚都是围棋，搞得像个机器人。日本的围棋里融有文化、艺术的要素，棋土具有品格，受到社会的尊敬。”她希望孩子能够快乐地下棋。
曾在中国和韩国学习过两年的二冠王谢依旻说，“在日本，有很多台湾专业前辈活跃在围棋界”，表示了对加强人际关系的重视。她父亲谢瑞彬（51岁）也表示，“日本的社会环境更适合女孩子生活”。
对于社会环境的认同，以及对于围棋认识的特别相近，将使日台围棋界的大融合越来越快。
原作采写 井上秀树
中文翻译 陈鹰
e,在椅子上坐着观看和大学生进行训练比赛的赵希选手=名古屋市东区，惠原弘太郎摄影Ⓒ朝日新闻
f,被台湾媒体围住的五冠王张栩(右)和两冠王谢依旻=6月，东京都千代田区，井上摄影Ⓒ朝日新闻
g,吴柏毅(右面)和母亲邱凤梅=井上摄影 Ⓒ朝日新闻
第６部 融合会演(下)