东京汐留的资生堂。中国事业部的华黛临（28岁）将她参与开发的中国专用化妆品品牌“Pure Mild”摆出来和我们谈话。
瞄准的客户是月收入1千元人民币（约1万4千日元）至3千元人民币的一般女性，是那些没有化妆习惯的人们。将39元人民币（约550日元）的洗面奶，投放到人口500万——600万左右的地方城市。
在中国，著名品牌“资生堂”价格昂贵，顾客以北京、上海的富裕层为中心。为了扩大市场，有必要强化物美价廉的的新品牌。于是在日华人华黛临作为“顶梁柱”，被选为这个项目的负责人。
福建省出身，1999年来日，曾在静冈产业大学和青山学院研究生院学习市场经营，2005年进入资生堂工作。
华黛临带着“Pure Mild”的样品飞往中国的地方都市，让女性们试用，调查她们对于香味、容器等方面的喜好。多数地方女性不注意皮肤的保养，她一边告诉她们:“不保养皮肤就无法得到改善”,“洗面奶、化妆水、乳液三个步骤非常重要”，一边开拓市场，目前该产品在中国全国约6500家商店出售。
日中的美意识是不同的。人们常说， “中国人把眼睛当命”，中国人对眼部周围的美格外看重。华黛临说，“扎根于传统文化的中国人的感觉至今没有变，可以在迎合她们喜好的同时，推广注重保养等日本化妆文化的长处。”。
资生堂集团约2万8千名职工中约有8500名中国人。日本国内有华黛临等10名在日华人主要策划中国战略。比“Pure Mild”高级一些，1994年发售的中国专用名牌“AUPRES(欧珀莱)”目前在中国全国约750家百货店出售。
中国事业部市场开发部长寺尾友规这样说:“女性们希望变得更加美丽,而向往具有美丽的透明感的皮肤是亚洲人特有的共同点。”。亚洲女性的美意识正在融合，市场也在一体化。
漫画留学 专业作家身在其中
来自中国广西壮族自治区的女性孙欣（22岁），目前在东京都新宿区的东京动漫学院专科学校学习，她说，“毕业后希望在日本的动画界就职，提高自己的水平。”孙欣的作品曾经在学校的宣传册上介绍。
在日本学习动画的中国留学生渐渐增加，相关人士介绍，在日本全国共有几十人在专门学校学习。在东放学园电影专门学校（东京都新宿区）学习的浙江省出身的女性刘妍（24岁）也是其中一人。她从小就非常喜欢日本的动画，在用教材学习日语以前就已经通过动画学会了一些日语,她“希望成为中国一流的动画片导演”。
专业中国漫画作家也来到日本。广州的女性漫画家丁冰（27岁），今年1月应角川Group Holdings的邀请来到日本研修。受到大友克洋的《AKIRA》等作品的影响，她在读大学期间开始了职业漫画作家的生涯，以中国古典故事为题材的作品曾经在中国最权威的漫画比赛中获奖。尽管如此，来日本仍是她的理想。
与中国集中描写主人公的风格不同，日本漫画将所有登场人物全部进行细致描写。角川书店的编辑吉田さをり说，“虽然在中国很有名，但是在日本还是新人”，不仅故事情节，对于所有的登场人物、背景的描绘方法，她都对丁冰进行细心指导。丁冰说，“感觉此前只爱一个人，现在必须同时爱10个人。”
新作品是以仙人故事为题材，以中国贵族学校为舞台的恋爱故事,日本的月刊杂志将在8月开始进行连载，中国的漫画杂志也计划刊登。这是一部从一开始就计划面向日中双方读者异例。
即使在中国，日本的动漫也十分受欢迎。去年8月在名古屋举办的“世界Cosplay 峰会2008”中，来自南京的章力（23）和赵菁（22）扮演的动漫和游戏人物获得了二等奖。
日本漫画在中国改编成电视剧受好评
有的日本人气漫画在中国被改编成电视剧。SMG（上海传媒集团）2008年将《网球王子》改编成写实电视剧，名为《网球王子》在电视台播放。在人气电视节目中获奖的美男子也在剧中扮演角色，电视剧大受欢迎。
负责监制工作的是大型广告公司ASATSU-DK INC.(ADK)海外rights group主任陈玮（45岁），是上海出生北京长大的女性,大学传媒专业毕业， 1989年来日，1991年开始在ADK集团从事广告制作及动画商务相关工作。
将电视剧的舞台移到中国，故事设定和情节要发生微妙的变化，另一方面，主人公是“酷男”的故事情节不能改变，这要如何操作呢？陈玮立足于SMG的制作构思，每周前往原作出版社——集英社进行探讨，寻找最微妙的接合点，为在中国将漫画变为新的娱乐作品做了不少工作。
陈玮说，“将思考方式、习惯磨合以后，可以诞生新的市场，这正是我应该做的事情。”中国政府以“振兴国内动画产业”为理由，对日本动漫的进口、放映进行限制，但是通过网络，日本的动画、漫画信息不断流入中国。
不同的价值观相互撞击、融合的时候，新的 ‘混成文化’诞生了，在最前线上有在日华人的身影。
原作采写 竹端直树
中文翻译 孙盈
a,担任面向中国人化妆品品牌开发的华黛临=东京都港区，关口聪摄影Ⓒ朝日新闻
b,在动画专门学校学习动画的孙欣=东京都新宿区，竹端摄影 Ⓒ Ⓒ朝日新闻
C,在“世界Cosplay峰会2008”获得亚军的章力(右面)和赵菁=Aichi Television Broadcasting 提供，ⒸWCS/TVA
亚洲之美 打磨生辉
东京六本木新城。在可以俯瞰整个都市的52楼，上个月新品牌钻石产品发表会在此举行。与当红模特冨永爱、杏等一同登场的Bee（31岁），也佩戴各种名贵首饰进行舞台造型。她是一名来自山东省的在日华人。
对于起用Bee的理由，新高档品牌Forevermark的宣传负责人平良美树介绍：“（Bee的）专业意识很强，身体的表现魅力很适合宣传表演。
原名毕方杰。十几岁时就是中国的当红模特。但是过早的成名反而使其掉以轻心而发胖。就在她想“结束模特工作”的时候，被现在的事务所看中，并以减体重为条件劝其来日。她于1998年来日，因为每天训炼使体重下降。
不久后Bee就被小学馆的时尚杂志《Oggi》起用。铃木深编辑长表示:“（Bee）具有日本人所没有的表现魅力，尤其是身体的平衡感非常好。”
Bee不仅身体颀长，而且肩膀线条清晰，身体具有一定厚度，特别是腰位很高，在具有日本人所缺少的充满魅力的身材的同时，感觉上又与日本人相似，与读者间没有距离感，这是选择华人等亚裔模特的理由。《Oggi》的当红模特金荣儿也是来自韩国。
女性杂志《MORE》（集英社）的杉野润子编辑长盛赞一位模特“有着与日本人接近的整体气氛，同时具有日本人所没有的舒展的四肢”。Lina(22岁)，本名韩佳丽，中国吉林省出身，2005年来日，到今年春天为止的三年里，她任《MORE》的专属模特。杂志上刊登着她的中文简历，她并不隐瞒她的中国出身， “对读者来说国籍并不重要，和国籍相比，（让读者）看到模特原原本本的身姿，缩短和读者的距离才是最重要的。”杉野编辑长这样说。
Bee和Lina都是模特事务所NEW FACE所属模特，经营者是来自上海的在日华人陆文平（42岁），身高190厘米，作为男模特曾经在中国的比赛中获奖。
1993年来日,在模特事务所帮忙时发现“经常有（对于）亚裔、中国裔的模特的需求”，于是于2000年独立。
根据在日本的经验，对于那些兼有为日本人所接受的“可爱”的一面，又有中国人特有的“强健”的模特, 也就是那些“一看就能行的孩子”， 陆文平认为他们一定会成功，他对自己的眼力充满信心。
Bee和Lina的成功使想在日本寻找机会的亚裔模特们 “想和陆先生见面”的请求多了起来，特意来东京登门拜访的模特也不少，陆先生也频繁地到中国发掘人才，在中国发现的年轻模特像璞玉浑金，经过在日本的打磨，造就出“亚洲之美”活跃在舞台。
原作采写 竹端直树
中文翻译 孙盈
日本和中国、台湾的文化融合市场广阔。运动员、棋手互相切磋提高技艺。第6部“融合竞演”在大众文化的交叉点上，将传达担任着融合与发展角色的在日华人们和他们的活动现场。
D,在钻石的新品牌发表会将新品牌装饰在身的Bee=东京六本木新城，关口聪摄影，Ⓒ朝日新闻
第6部 融合汇演（上）
瞄准的客户是月收入1千元人民币（约1万4千日元）至3千元人民币的一般女性，是那些没有化妆习惯的人们。将39元人民币（约550日元）的洗面奶，投放到人口500万——600万左右的地方城市。
在中国，著名品牌“资生堂”价格昂贵，顾客以北京、上海的富裕层为中心。为了扩大市场，有必要强化物美价廉的的新品牌。于是在日华人华黛临作为“顶梁柱”，被选为这个项目的负责人。
福建省出身，1999年来日，曾在静冈产业大学和青山学院研究生院学习市场经营，2005年进入资生堂工作。
华黛临带着“Pure Mild”的样品飞往中国的地方都市，让女性们试用，调查她们对于香味、容器等方面的喜好。多数地方女性不注意皮肤的保养，她一边告诉她们:“不保养皮肤就无法得到改善”,“洗面奶、化妆水、乳液三个步骤非常重要”，一边开拓市场，目前该产品在中国全国约6500家商店出售。
日中的美意识是不同的。人们常说， “中国人把眼睛当命”，中国人对眼部周围的美格外看重。华黛临说，“扎根于传统文化的中国人的感觉至今没有变，可以在迎合她们喜好的同时，推广注重保养等日本化妆文化的长处。”。
资生堂集团约2万8千名职工中约有8500名中国人。日本国内有华黛临等10名在日华人主要策划中国战略。比“Pure Mild”高级一些，1994年发售的中国专用名牌“AUPRES(欧珀莱)”目前在中国全国约750家百货店出售。
中国事业部市场开发部长寺尾友规这样说:“女性们希望变得更加美丽,而向往具有美丽的透明感的皮肤是亚洲人特有的共同点。”。亚洲女性的美意识正在融合，市场也在一体化。
漫画留学 专业作家身在其中
来自中国广西壮族自治区的女性孙欣（22岁），目前在东京都新宿区的东京动漫学院专科学校学习，她说，“毕业后希望在日本的动画界就职，提高自己的水平。”孙欣的作品曾经在学校的宣传册上介绍。
在日本学习动画的中国留学生渐渐增加，相关人士介绍，在日本全国共有几十人在专门学校学习。在东放学园电影专门学校（东京都新宿区）学习的浙江省出身的女性刘妍（24岁）也是其中一人。她从小就非常喜欢日本的动画，在用教材学习日语以前就已经通过动画学会了一些日语,她“希望成为中国一流的动画片导演”。
专业中国漫画作家也来到日本。广州的女性漫画家丁冰（27岁），今年1月应角川Group Holdings的邀请来到日本研修。受到大友克洋的《AKIRA》等作品的影响，她在读大学期间开始了职业漫画作家的生涯，以中国古典故事为题材的作品曾经在中国最权威的漫画比赛中获奖。尽管如此，来日本仍是她的理想。
与中国集中描写主人公的风格不同，日本漫画将所有登场人物全部进行细致描写。角川书店的编辑吉田さをり说，“虽然在中国很有名，但是在日本还是新人”，不仅故事情节，对于所有的登场人物、背景的描绘方法，她都对丁冰进行细心指导。丁冰说，“感觉此前只爱一个人，现在必须同时爱10个人。”
新作品是以仙人故事为题材，以中国贵族学校为舞台的恋爱故事,日本的月刊杂志将在8月开始进行连载，中国的漫画杂志也计划刊登。这是一部从一开始就计划面向日中双方读者异例。
即使在中国，日本的动漫也十分受欢迎。去年8月在名古屋举办的“世界Cosplay 峰会2008”中，来自南京的章力（23）和赵菁（22）扮演的动漫和游戏人物获得了二等奖。
日本漫画在中国改编成电视剧受好评
有的日本人气漫画在中国被改编成电视剧。SMG（上海传媒集团）2008年将《网球王子》改编成写实电视剧，名为《网球王子》在电视台播放。在人气电视节目中获奖的美男子也在剧中扮演角色，电视剧大受欢迎。
负责监制工作的是大型广告公司ASATSU-DK INC.(ADK)海外rights group主任陈玮（45岁），是上海出生北京长大的女性,大学传媒专业毕业， 1989年来日，1991年开始在ADK集团从事广告制作及动画商务相关工作。
将电视剧的舞台移到中国，故事设定和情节要发生微妙的变化，另一方面，主人公是“酷男”的故事情节不能改变，这要如何操作呢？陈玮立足于SMG的制作构思，每周前往原作出版社——集英社进行探讨，寻找最微妙的接合点，为在中国将漫画变为新的娱乐作品做了不少工作。
陈玮说，“将思考方式、习惯磨合以后，可以诞生新的市场，这正是我应该做的事情。”中国政府以“振兴国内动画产业”为理由，对日本动漫的进口、放映进行限制，但是通过网络，日本的动画、漫画信息不断流入中国。
不同的价值观相互撞击、融合的时候，新的 ‘混成文化’诞生了，在最前线上有在日华人的身影。
原作采写 竹端直树
中文翻译 孙盈
a,担任面向中国人化妆品品牌开发的华黛临=东京都港区，关口聪摄影Ⓒ朝日新闻
b,在动画专门学校学习动画的孙欣=东京都新宿区，竹端摄影 Ⓒ Ⓒ朝日新闻
C,在“世界Cosplay峰会2008”获得亚军的章力(右面)和赵菁=Aichi Television Broadcasting 提供，ⒸWCS/TVA
亚洲之美 打磨生辉
东京六本木新城。在可以俯瞰整个都市的52楼，上个月新品牌钻石产品发表会在此举行。与当红模特冨永爱、杏等一同登场的Bee（31岁），也佩戴各种名贵首饰进行舞台造型。她是一名来自山东省的在日华人。
对于起用Bee的理由，新高档品牌Forevermark的宣传负责人平良美树介绍：“（Bee的）专业意识很强，身体的表现魅力很适合宣传表演。
原名毕方杰。十几岁时就是中国的当红模特。但是过早的成名反而使其掉以轻心而发胖。就在她想“结束模特工作”的时候，被现在的事务所看中，并以减体重为条件劝其来日。她于1998年来日，因为每天训炼使体重下降。
不久后Bee就被小学馆的时尚杂志《Oggi》起用。铃木深编辑长表示:“（Bee）具有日本人所没有的表现魅力，尤其是身体的平衡感非常好。”
Bee不仅身体颀长，而且肩膀线条清晰，身体具有一定厚度，特别是腰位很高，在具有日本人所缺少的充满魅力的身材的同时，感觉上又与日本人相似，与读者间没有距离感，这是选择华人等亚裔模特的理由。《Oggi》的当红模特金荣儿也是来自韩国。
女性杂志《MORE》（集英社）的杉野润子编辑长盛赞一位模特“有着与日本人接近的整体气氛，同时具有日本人所没有的舒展的四肢”。Lina(22岁)，本名韩佳丽，中国吉林省出身，2005年来日，到今年春天为止的三年里，她任《MORE》的专属模特。杂志上刊登着她的中文简历，她并不隐瞒她的中国出身， “对读者来说国籍并不重要，和国籍相比，（让读者）看到模特原原本本的身姿，缩短和读者的距离才是最重要的。”杉野编辑长这样说。
Bee和Lina都是模特事务所NEW FACE所属模特，经营者是来自上海的在日华人陆文平（42岁），身高190厘米，作为男模特曾经在中国的比赛中获奖。
1993年来日,在模特事务所帮忙时发现“经常有（对于）亚裔、中国裔的模特的需求”，于是于2000年独立。
根据在日本的经验，对于那些兼有为日本人所接受的“可爱”的一面，又有中国人特有的“强健”的模特, 也就是那些“一看就能行的孩子”， 陆文平认为他们一定会成功，他对自己的眼力充满信心。
Bee和Lina的成功使想在日本寻找机会的亚裔模特们 “想和陆先生见面”的请求多了起来，特意来东京登门拜访的模特也不少，陆先生也频繁地到中国发掘人才，在中国发现的年轻模特像璞玉浑金，经过在日本的打磨，造就出“亚洲之美”活跃在舞台。
原作采写 竹端直树
中文翻译 孙盈
日本和中国、台湾的文化融合市场广阔。运动员、棋手互相切磋提高技艺。第6部“融合竞演”在大众文化的交叉点上，将传达担任着融合与发展角色的在日华人们和他们的活动现场。
D,在钻石的新品牌发表会将新品牌装饰在身的Bee=东京六本木新城，关口聪摄影，Ⓒ朝日新闻
第6部 融合汇演（上）