中文导报网讯 记者周宏

“滴水之恩当涌泉相报”，“投之以桃，报之以李”。任何事情都有一个投入与回报的过程。原京都大学留学生、中国人女导演冯艳女士执导的三峡记录片《秉爱》，从3月28日开始将在京都、大阪地区上映。冯艳女士表示，因为来京都留学，所以才有今天的记录片《秉爱》。

纪录片《秉爱》讲述的是一位三峡移民的“钉子户”，一位贫困而有尊严的中国农民女性的故事。在2007年10月第10届山形国际纪录片电影节上，《秉爱》荣获了“亚洲新浪潮小川绅介奖”，还在西班牙、中国香港等国家和地区的电影节上获奖。日前，日本《pier》杂志针对2009年3月7日公映的电影做了一份观众满意度调查。结果由冯艳女士导演的三峡记录片《秉爱》夺得满意度第三名，仅排在《哆啦A梦》新作和《U23D》之后。

冯艳女士早在1988年就来日留学，当时就读京都大学大学院研究农业经济。1992年，一个朋友让她去东京当翻译。当时东京有个“亚洲国际报道”，一个摄影师团体，举办一个摄影展。他们邀请了吴文光，他刚拍完《流浪北京》，冯艳当时给他当翻译，那是冯艳第一次接触纪录片。因为当翻译，认识了他们那个负责人野中。

冯艳表示，其实是野中领她走入这个行业。那时冯艳还是留学生，只拿了一点奖学金生活。1993年野中带冯艳去山形国际纪录片电影节看了很多片子，冯艳被彻底震撼了。为了纪念山形国际纪录片电影节发起人之一、1992年初去世的小川绅介，1992年起山形影展特别开设了小川纪录片展映单元。冯艳被拍摄过“成田空港斗争”等纪录片的一代纪录片大师小川绅介深深打动。从来不知道纪录片怎么回事儿的冯艳，去了以后觉得纪录片比故事片还好看。

1994年夏天，冯艳得知三峡工程获批的消息。随后带着小川绅介纪录片的余温，开始拍摄三峡移民的生活点滴。2002年后，冯艳成为留日海归，在中国继续追踪三峡移民的生活。这部冯艳耗时十多年拍摄而成的记录片《秉爱》也获得了众多日本观众的认可，该片记录了生活在长江三峡的移民张秉爱的生活点滴。导演冯艳以朴实的纪实手法，以小见大，以点及面记录了生活在长江边上的一个普通女人的故事，张秉爱讲述的人生故事体现了中国的现代史。

冯艳是抱着研究中国西部地下水及其环境问题来日留学的。在日本留学期间，中国的激变也改变了冯艳的人生。冯艳说，在京都大学大学院留学时，老师教导他们“请学习本国的事”。如果没有来京都大学，就没有今天的记录片《秉爱》。

小资料：全长2309米的三峡大坝到今年全面完成，全线浇筑达到设计高程海拔185米，是世界上规模最大的混凝土重力坝。三峡大坝满水时因水位高达海拔175米，致使三峡上游约140万的住民被移居他乡。