中文导报 社论
作者：申文
亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议（APEC）10月31日开幕，21个印太经济体的领袖齐聚韩国庆州。峰会期间，中国国家主席习近平除了参加APEC会议，还分别与美国、加拿大、日本和泰国领导人举行双边会谈，成了最受瞩目的人物。
今年APEC的主题是“打造永续的明天：连结、创新、繁荣”，关注焦点包含人工智能（AI）领域的合作和人口高龄化等挑战。本届APEC峰会的主办方、韩国总统李在明在开幕致词中强调了各国合作：“我们所有人站在国际秩序剧烈变动的重大转折点上……各国出于自身利益，立场未必始终一致，但我们还是能携手合作，追求共同繁荣的终极目标。”
习近平在APEC峰会上再次强调多边主义，呼吁各国应坚持“拉手”而不是“松手“、需要“延链”而不是“断链”，并主张中国“始终坚持对外开放”。习近平在APEC非正式会议的发言中指出，亚太地区应“坚持在开放发展中分享机遇、实现共赢”，并提出五点建议，包含多边贸易、产业链与供应链畅通、贸易数码化与绿色化等内容。
在APEC峰会场外，最受关注的焦点是在会前举行的两场峰会，即中美首脑会谈和中日首脑会谈，牵动着世界和地区的经贸秩序和安保神经。
当地时间10月30日，中美首脑时隔六年握手，国家主席习近平在釜山同美国总统特朗普举行会晤。关键时刻的重要会晤，备受世界瞩目。
习近平指出，中美关系在我们共同引领下，保持总体稳定。面对风浪和挑战，两国元首作为掌舵人，应当把握好方向、驾驭住大局，让中美关系这艘大船平稳前行。习近平说，中美两国国情不同，难免有些分歧，作为世界前两大经济体，有时也会有摩擦，这很正常。中美两国应当做伙伴、做朋友，这是历史的启示，也是现实的需要。同时，中国的发展振兴与特朗普欲实现“让美国再次伟大”并不相悖。
本次中美首脑会谈的重要成果，是世界两大经济体达成了为期一年的“贸易战休兵”，避免了全球经济的“最坏结果”。中国通过在稀土方面的强势地位以及对美国大豆的采购能力，赢得了美方降低关税，暂停对中国船只征缴港口费用，以及推迟美国的出口管制等——双方都同意延长限制关税的停战协议，尽管目前的战略竞争格局并未改变。
纽约时报描述称，当习近平主席结束与特朗普总统的会晤走出会场时，他展现出一种自信的气度——那是一个领导着与美国同等强大国家的领袖才会拥有的自信，一种能够塑造任何协议条款的自信。的确，习近平与特朗普会晤时表示，贸易战“近期经历曲折”，对双方都应有启示：“双方应该算大账，多看合作带来的长远利益，而不应陷入相互报复的恶性循环。”诚然，无需纠结中美谁输谁赢，让损害最小化是中美两国乃至整个世界都愿意接受的结果，从这个意义上看，中美首脑会谈取得了“双赢”。
有了中美首脑会谈的气氛和成果垫底，中日首脑会谈同样值得期待。
当地时间10月31日下午，国家主席习近平出席APEC会议期间，应约会见日本首相高市早苗。这是日本首相高市早苗执政后，与中国国家主席习近平的首次会谈。
习近平指出，中日两国一衣带水，互为重要近邻，推动中日关系长期健康稳定发展符合两国人民和国际社会普遍期待。中方愿同日方一道，按照中日四个政治文件确立的原则和方向，维护双边关系政治基础，推进战略互惠关系，致力于构建契合新时代要求的建设性、稳定的中日关系。
习近平积极评价称，高市首相和新内阁重视日中关系，还表示日中互为重要邻国，希望日本新内阁树立正确对华认知，珍视两国老一辈政治家和各界人士为发展中日关系倾注的心血和努力，坚持中日和平、友好、合作的大方向。
高市早苗表示，中国是日本的重要邻国，日中两国对地区和世界和平与繁荣负有重大责任。日方愿同中方保持高层交往，密切各层级交流，扎实推进两国战略互惠关系，构建建设性、稳定的日中关系。高市在会谈中指出“日中间存在各种悬而未决的问题和课题，希望能减少这些问题，增进理解与合作，并拿出具体的成果”。她称“我一直把信念和行动力作为政治信条，希望与习主席保持坦率对话，并深化首脑间的关系”。
已故首相安倍晋三在2020年9月辞职以来，日本在5年内换了四位首相，日中关系也经历了起伏，但日中首脑就推进战略互惠关系达成一致是不变的。本次高市早苗执政伊始，就有机会与中国领导人会晤，并亲自承诺推进两国战略性互惠关系，这也为高市政权的对中关系开了一个好头。所谓中日关系并非一帆风顺，是指中日关系一路走来都少不了各种悬案，有悬案就设法解决，而中日关系的基础和原则不能变，发展的大方向也不会变。
高市早苗在对华和对韩问题上都被认为是强硬派，许多人对她的外交政策感到担忧。不过，这一次她通过缓和立场而顺利实现了与中韩两国领导人会面，传递出积极气息，也为她随后把更多精力投入内政创造了条件。日经新闻指出，高市就任首相不久，便与中韩两个重要邻国的领导人举行首次面对面会谈，是建立互信的可喜开端。她与两国领导人确认了多层次对话的重要性，首相应展现领导力，致力于地区稳定。朝日新闻评论称，夹在美中之间，日本不应仅仅受制于这两个国家的动向，而应在构建稳定的地区秩序中发挥积极作用。与中国保持持续沟通，与韩国保持合作，这很重要。
从中美会谈到中日会谈，一连串的重要外交行程及其成果，让世界看到了中国作为世界大国的自信、胸襟、底气、实力。同时，通过APEC峰会，亚太各方和国际社会愈发了解一个充满发展活力的中国，一个为亚太和世界人民创造更多福祉的中国。明年11月，中国将在广东省深圳市举办亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。期待各方明年共赴深圳之约，共商亚太发展大计，共创亚太美好明天。
作者：申文
亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议（APEC）10月31日开幕，21个印太经济体的领袖齐聚韩国庆州。峰会期间，中国国家主席习近平除了参加APEC会议，还分别与美国、加拿大、日本和泰国领导人举行双边会谈，成了最受瞩目的人物。
今年APEC的主题是“打造永续的明天：连结、创新、繁荣”，关注焦点包含人工智能（AI）领域的合作和人口高龄化等挑战。本届APEC峰会的主办方、韩国总统李在明在开幕致词中强调了各国合作：“我们所有人站在国际秩序剧烈变动的重大转折点上……各国出于自身利益，立场未必始终一致，但我们还是能携手合作，追求共同繁荣的终极目标。”
习近平在APEC峰会上再次强调多边主义，呼吁各国应坚持“拉手”而不是“松手“、需要“延链”而不是“断链”，并主张中国“始终坚持对外开放”。习近平在APEC非正式会议的发言中指出，亚太地区应“坚持在开放发展中分享机遇、实现共赢”，并提出五点建议，包含多边贸易、产业链与供应链畅通、贸易数码化与绿色化等内容。
在APEC峰会场外，最受关注的焦点是在会前举行的两场峰会，即中美首脑会谈和中日首脑会谈，牵动着世界和地区的经贸秩序和安保神经。
当地时间10月30日，中美首脑时隔六年握手，国家主席习近平在釜山同美国总统特朗普举行会晤。关键时刻的重要会晤，备受世界瞩目。
习近平指出，中美关系在我们共同引领下，保持总体稳定。面对风浪和挑战，两国元首作为掌舵人，应当把握好方向、驾驭住大局，让中美关系这艘大船平稳前行。习近平说，中美两国国情不同，难免有些分歧，作为世界前两大经济体，有时也会有摩擦，这很正常。中美两国应当做伙伴、做朋友，这是历史的启示，也是现实的需要。同时，中国的发展振兴与特朗普欲实现“让美国再次伟大”并不相悖。
本次中美首脑会谈的重要成果，是世界两大经济体达成了为期一年的“贸易战休兵”，避免了全球经济的“最坏结果”。中国通过在稀土方面的强势地位以及对美国大豆的采购能力，赢得了美方降低关税，暂停对中国船只征缴港口费用，以及推迟美国的出口管制等——双方都同意延长限制关税的停战协议，尽管目前的战略竞争格局并未改变。
纽约时报描述称，当习近平主席结束与特朗普总统的会晤走出会场时，他展现出一种自信的气度——那是一个领导着与美国同等强大国家的领袖才会拥有的自信，一种能够塑造任何协议条款的自信。的确，习近平与特朗普会晤时表示，贸易战“近期经历曲折”，对双方都应有启示：“双方应该算大账，多看合作带来的长远利益，而不应陷入相互报复的恶性循环。”诚然，无需纠结中美谁输谁赢，让损害最小化是中美两国乃至整个世界都愿意接受的结果，从这个意义上看，中美首脑会谈取得了“双赢”。
有了中美首脑会谈的气氛和成果垫底，中日首脑会谈同样值得期待。
当地时间10月31日下午，国家主席习近平出席APEC会议期间，应约会见日本首相高市早苗。这是日本首相高市早苗执政后，与中国国家主席习近平的首次会谈。
习近平指出，中日两国一衣带水，互为重要近邻，推动中日关系长期健康稳定发展符合两国人民和国际社会普遍期待。中方愿同日方一道，按照中日四个政治文件确立的原则和方向，维护双边关系政治基础，推进战略互惠关系，致力于构建契合新时代要求的建设性、稳定的中日关系。
习近平积极评价称，高市首相和新内阁重视日中关系，还表示日中互为重要邻国，希望日本新内阁树立正确对华认知，珍视两国老一辈政治家和各界人士为发展中日关系倾注的心血和努力，坚持中日和平、友好、合作的大方向。
高市早苗表示，中国是日本的重要邻国，日中两国对地区和世界和平与繁荣负有重大责任。日方愿同中方保持高层交往，密切各层级交流，扎实推进两国战略互惠关系，构建建设性、稳定的日中关系。高市在会谈中指出“日中间存在各种悬而未决的问题和课题，希望能减少这些问题，增进理解与合作，并拿出具体的成果”。她称“我一直把信念和行动力作为政治信条，希望与习主席保持坦率对话，并深化首脑间的关系”。
已故首相安倍晋三在2020年9月辞职以来，日本在5年内换了四位首相，日中关系也经历了起伏，但日中首脑就推进战略互惠关系达成一致是不变的。本次高市早苗执政伊始，就有机会与中国领导人会晤，并亲自承诺推进两国战略性互惠关系，这也为高市政权的对中关系开了一个好头。所谓中日关系并非一帆风顺，是指中日关系一路走来都少不了各种悬案，有悬案就设法解决，而中日关系的基础和原则不能变，发展的大方向也不会变。
高市早苗在对华和对韩问题上都被认为是强硬派，许多人对她的外交政策感到担忧。不过，这一次她通过缓和立场而顺利实现了与中韩两国领导人会面，传递出积极气息，也为她随后把更多精力投入内政创造了条件。日经新闻指出，高市就任首相不久，便与中韩两个重要邻国的领导人举行首次面对面会谈，是建立互信的可喜开端。她与两国领导人确认了多层次对话的重要性，首相应展现领导力，致力于地区稳定。朝日新闻评论称，夹在美中之间，日本不应仅仅受制于这两个国家的动向，而应在构建稳定的地区秩序中发挥积极作用。与中国保持持续沟通，与韩国保持合作，这很重要。
从中美会谈到中日会谈，一连串的重要外交行程及其成果，让世界看到了中国作为世界大国的自信、胸襟、底气、实力。同时，通过APEC峰会，亚太各方和国际社会愈发了解一个充满发展活力的中国，一个为亚太和世界人民创造更多福祉的中国。明年11月，中国将在广东省深圳市举办亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。期待各方明年共赴深圳之约，共商亚太发展大计，共创亚太美好明天。