华尔街日报
虽成世界第二大经济体 中国仍极度贫困
根据日本最新公布的国内生产总值（GDP）数据，快速增长的中国已超过停滞不前的日本，成为世界第二大经济体。
这是政治家和媒体喜欢小题大做的有趣里程碑之一，但实际上没包含什么意义。什么也没改变：中国仍极度贫困，但增长迅速；日本虽然富裕，但相对迟滞。
最新数据显示，中国13.4亿人口的产出（1.3万亿美元）与日本1.27亿人口的产出差不多。
以各自货币的名义价值计算，一个典型的日本人比一个典型的中国人富裕10倍。
但多数专家认为这是产生误导的解读方式，因为日本物价比中国高。一个中国农民用他的人民币可以比日本一位工薪族用日圆买入更多大米，如果以购买力衡量，一位日本工人的富裕程度仅是中国工人的五倍。
如果以购买力、而不是货币价值衡量，中国经济早就超过了日本。以2009年为例，以购买力计算，中国经济规模是日本的两倍多。
按GDP对国家进行排名会产生误导。美国是世界上最大的经济体，但美国人却不是最富裕的。以购买力计算，这一荣誉归于列支敦士登、卢森堡或卡塔尔人，但就看你是否接受国际货币基金组织（IMF）、中央情报局（CIA）或世界银行（World Bank）的估算了。
截至2009年，按人均购买力计算，美国人确实位列全球前10名，落后于挪威、百慕大群岛、阿联酋、科威特和新加坡等国人，仅领先于瑞士人和爱尔兰人。
日本人排名第20位左右，次于多数西欧国家和盛产石油的波斯湾国家，中国人排名第100位左右，排在阿尔及利亚、萨尔瓦多和纳米比亚人之后。
Rex Nutting
（本文译自MarketWatch）
中国超过日本，日本人有何反应？
到目前为止，2010年值得载入日本历史的有以下事件：菅直人成为日本第94位首相，现深受人们喜爱的日本国家队在南非世界杯上出人意料的英勇表现，苹果公司(Apple Inc.) iPad声势浩大的登陆，以及围绕曾受人尊崇的全国性体育运动相扑的曲折黑帮丑闻。
不过，随着日本低迷的二季度国内生产总值(GDP)数据的出炉，看来2010年也越来越可能成为日本可以自称为世界第二大经济体的最后一年了。中国看来很可能将取代日本这个较小邻国的地位。
不过，日本对地位的下滑却并不在意。
现年36岁、从事房地产业的松原耕一(Koichi Matsubara)说，这是无力挽回的。业务一直在流向海外，人口在减少。日本是一个小岛，考虑到日本的面积，我们或许已经比预期更久地位于前列了。我想我们会继续衰落的。
不过，日本地位的下滑往往更多地被归因于日本缺乏二战后那样的斗志，当时日本在追赶更加发达的欧洲对手。
现年58岁的小野和义(Kazuyoshi Ono)曾是名银行家。他说，日本失去了动力，过去人们的想法是，如果我努力工作，越努力就越可能成功，不过现在我们失去了这种进取精神。
走过日本东京大手町(Otemachi)一个高档百货公司附近的地下通道，正赶往一个商务约会的小野说，他认为努力工作的观点依然存在，不过开始失去竞争的动力。
他还说，他认为原因在于日益衰落的教育体制，以及大众传媒的影响。
与此同时，横川尚子(Naoko Yokokawa)说，她认为日本长达10年的经济低迷对她的同龄人来说变得习以为常，让人产生了听天由命的想法。
这位28岁的金融业从业人员说，经过了20年的经济低迷，我们已经习惯了。她还说，当她到韩国和越南等亚洲新兴国家旅游时，日本国内动力的缺乏变得更加突出了。
横川说，你四处走一走，可以感觉到韩国充满活力。这与日本平和的感觉完全不同，他们有力量。
中国越来越强的经济影响力对那些没出国门的日本人来说一点也不意外。小野说，中国与过去完全不同了，在自由、日常生活方式和经济方面都是如此。你甚至可以从现在来日本的中国游客类型上看出来。
小野说，日本目前放宽了签证限制，方便了游客的入境，近年来中国游客数量成倍增长，中国的形像发生了很大的变化。
Yoree Koh
中国经济赶超日本 有喜亦有忧
预计中国将在今年超过日本，成为世界第二大经济体。对于仍然处在发展中的中国来说，这是一个从未享有过的地位，在带来胜利的喜悦之际，也给它带来了压力。
周一上午出炉的数据显示，日本第二季度国内生产总值(GDP)为1.288万亿美元，低于中国1.339万亿美元的二季度产出。
这意味着中国有可能在今年一举超过日本。中国过去曾有第四季度经济产出超过日本的情况，因为在一年的最后一季度，中国经济会出于季节性的原因而更加活跃。现在第二季度就超过日本，让人觉得中国的全年产出也很有把握将日本甩在身后。
很多经济学家预计，一俟2010年全年最终数据编制完成，中国将取代日本，成为按美元计算的世界第二大国别经济体。中国5万亿美元的经济规模同美国接近15万亿美元的产出之间差距仍然很大，即便是保持当前的增长速度，它也要花10年甚至更久的时间才能赶上美国，何况目前的增速还不一定能维持下去。
摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)驻纽约首席经济学家卡斯曼(Bruce Kasman)说，中国超越日本将是“全球经济的一座里程碑”。他说，中国让人印象深刻的是他们如何渡过了对多数国家来说都非常艰难的一段时期，并以强劲的步伐保持了增长。
10多年前，按当时汇率计算，中国是世界第七大经济体。2007年，它超过德国成为全球第三。2010年，预计德国将排在第四位，法国第五，英国第六。除中国以外最靠前的新兴经济体是巴西，预计它将排名第八，次于意大利。
中国在全世界的准确排名取决于各国经济规模如何衡量。例如按购买力平价计算，也就是考虑到一国货币在国内实际能购买多少商品和服务，那么中国早就超过了日本，成为仅次于美国的经济体。而相比之下，中国的人均产出为4,000美元左右，约为日本的十分之一。
这种地位的变化，时值日本经济停滞不前已经20年，跟中国的高速增长形成了鲜明对比。过去几年，日本似乎已经接受了将不可避免地失去亚洲经济领头羊地位的现实。
日本大报《朝日新闻》(Asahi Shimbun)4月份针对2,392人展开的调查显示，50%的受访者说他们认为日本经济被中国超过并滑落至第三位是一个“重大问题”，但有46%的人并不这样认为。
在东京出租车司机Koichi Yamata看来，两国命运的分化是很明显的。他说，这些日子，他接载的中国游客越来越多，而成本意识日益强烈的日本人却比以往更少乘坐出租车了。他说，这让人悲哀地联想到日本已经下滑了多远。
Koichi Yamata说，或许话不应该这样说，但看到中国人享受我们过去曾有的那种经济繁荣时，我真的觉得有些无可奈何。
某些方面，中国正在重走日本20世纪80年代繁荣时期在亚洲开拓出来的道路；当时，日本成为新的经济强国，其企业在亚洲各地纷纷投资建厂。为提高自己的地位，中国一直注重于安抚邻国，让它们对其“和平崛起”计划放心，其援助和投资的附带条件也少于西方国家。另外，它还第一次认真地实施文化输出工作。
外交界越来越真切地感觉到，中国经济实力的增强既有吸引力，也可以具有威胁性，需要小心处置。北京清华大学国际问题研究所教授刘江永说，中国需要注意到自己的行为和语调，让世界认识到我们是友好的国家、友好的人民。
中国巨大的国民财富总量正在开始演变为政治影响力，但也因此而招致世界其他国家领导人的批评。比如很多西方官员认为，中国以出口带动增长的政策是全球经济失衡的主要原因。中国的经济实力可能会带给它权力和影响，但并不总是赢得朋友。
悉尼罗维国际政策研究所(Lowy Institute for International Policy)高级研究员希勒(Andrew Shearer)说，中国能不能把它的经济实力转化为软实力，存在着非常现实的约束因素。他说，中国似乎总是要么过头，要么不够，比如在近期，中国同越南、韩国和澳大利亚等曾经过从甚密的合作伙伴之间就发生了一系列外交争端。
对韩国来说，3月份韩国“天安”号巡逻舰在朝鲜附近水域的沉没成了对华关系的转折点。该事件的后果向韩国人凸显出，尽管中国或许是韩国最大的贸易伙伴，它也是对手朝鲜的主要盟友。“天安”号的沉没造成46名韩国船员遇难。
5月份展开的事件调查将责任归咎于朝鲜发射的一枚鱼雷。调查由韩国牵头，参与者包括来自美国、英国、瑞典和澳大利亚的调查人员。事件发生一个月后，中国才向韩国表达了对遇难船员的哀悼，北京方面也没有对韩国邀其评估调查证据一事作出反应。中国还直言不讳地批评事件发生后美国和韩国进行的联合军事演习。
首尔延世大学(Yonsei University)从事中国问题研究的教授韩硕熙(Han Suk-hee)说，中国的行为与韩国的期望恰恰相反，令人失望，因为一些韩国人曾希望强大的经济联系能转化为更好的外交和军事关系。今年早些时候，皮尤全球态度调查(Pew Global Attitudes Project)进行的一项民意调查发现，有56%的韩国人不喜欢中国，而有39%的人喜欢中国。
对东南亚国家来说，中国是一个重要的经济伙伴：去年，中国取代长期坐头把交椅的日本，成为东盟(Association of Southeast Asian Nations)10国最大的贸易伙伴。不过，对于围绕中国南海诸岛和海域的领土主权争议而酝酿已久的紧张关系，中国最近的处理方式给外界敲响了警钟。
在上个月东盟国家、中国和美国参加的一个论坛上，美国国务卿希拉里&#·克林顿(Hillary Clinton)敦促声称对该海域享有主权的各国参与到解决问题的联合行动中来。外交人士说，至少有12个国家支持美国提出的建立争端解决机制的提议，这与中国表露出来的进行单独双边谈判的想法相悖。
中国对各国协同努力作出了激烈反应，外交部长杨洁篪公开反对美国的提议。中国外交部在会后的声明中总结了杨洁篪的话，说“这种貌似公允的讲话实际上是在攻击中国”，“揭露了一些人推动南海问题国际化的图谋”。
中国的反驳使较小的东南亚国家对它的信任变为了担心，它们担心中国日益强大的海军可能开始主导重要的国际航道，而中国外交人士则在各国之间挑拨离间。
美国战略与国际研究中心(Center for Strategic & International Studies)东南亚项目负责人鲍尔(Ernest Bower)说，东南亚国家的反应有些出人意料，它暴露了东南亚各国对中国的顾虑，这使中国多年来树立的更友善、更温和的关系毁为一旦。
中国的失误为美国和日本等老牌大国带来了机会。在中国越来越多地参与地区事务之际，日本对亚洲邻国则采取了更加谨慎的做法。之前的五位首相都避免参拜供奉着日本战死军人的靖国神社。以往对靖国神社的参拜引发了亚洲各国对日本往日军国主义的怨恨。
上周二，在日本吞并朝鲜半岛100周年纪念之前，日本首相菅直人就过去的殖民统治向韩国道歉。菅直人说，他希望对日本殖民统治所带来的巨大痛苦和破坏表示深深的悔恨和诚挚的道歉。尽管其他首相过去也曾道过歉，但菅直人的道歉是日本民主党去年上台以来的首次。
虽成世界第二大经济体 中国仍极度贫困
根据日本最新公布的国内生产总值（GDP）数据，快速增长的中国已超过停滞不前的日本，成为世界第二大经济体。
这是政治家和媒体喜欢小题大做的有趣里程碑之一，但实际上没包含什么意义。什么也没改变：中国仍极度贫困，但增长迅速；日本虽然富裕，但相对迟滞。
最新数据显示，中国13.4亿人口的产出（1.3万亿美元）与日本1.27亿人口的产出差不多。
以各自货币的名义价值计算，一个典型的日本人比一个典型的中国人富裕10倍。
但多数专家认为这是产生误导的解读方式，因为日本物价比中国高。一个中国农民用他的人民币可以比日本一位工薪族用日圆买入更多大米，如果以购买力衡量，一位日本工人的富裕程度仅是中国工人的五倍。
如果以购买力、而不是货币价值衡量，中国经济早就超过了日本。以2009年为例，以购买力计算，中国经济规模是日本的两倍多。
按GDP对国家进行排名会产生误导。美国是世界上最大的经济体，但美国人却不是最富裕的。以购买力计算，这一荣誉归于列支敦士登、卢森堡或卡塔尔人，但就看你是否接受国际货币基金组织（IMF）、中央情报局（CIA）或世界银行（World Bank）的估算了。
截至2009年，按人均购买力计算，美国人确实位列全球前10名，落后于挪威、百慕大群岛、阿联酋、科威特和新加坡等国人，仅领先于瑞士人和爱尔兰人。
日本人排名第20位左右，次于多数西欧国家和盛产石油的波斯湾国家，中国人排名第100位左右，排在阿尔及利亚、萨尔瓦多和纳米比亚人之后。
Rex Nutting
（本文译自MarketWatch）
中国超过日本，日本人有何反应？
到目前为止，2010年值得载入日本历史的有以下事件：菅直人成为日本第94位首相，现深受人们喜爱的日本国家队在南非世界杯上出人意料的英勇表现，苹果公司(Apple Inc.) iPad声势浩大的登陆，以及围绕曾受人尊崇的全国性体育运动相扑的曲折黑帮丑闻。
不过，随着日本低迷的二季度国内生产总值(GDP)数据的出炉，看来2010年也越来越可能成为日本可以自称为世界第二大经济体的最后一年了。中国看来很可能将取代日本这个较小邻国的地位。
不过，日本对地位的下滑却并不在意。
现年36岁、从事房地产业的松原耕一(Koichi Matsubara)说，这是无力挽回的。业务一直在流向海外，人口在减少。日本是一个小岛，考虑到日本的面积，我们或许已经比预期更久地位于前列了。我想我们会继续衰落的。
不过，日本地位的下滑往往更多地被归因于日本缺乏二战后那样的斗志，当时日本在追赶更加发达的欧洲对手。
现年58岁的小野和义(Kazuyoshi Ono)曾是名银行家。他说，日本失去了动力，过去人们的想法是，如果我努力工作，越努力就越可能成功，不过现在我们失去了这种进取精神。
走过日本东京大手町(Otemachi)一个高档百货公司附近的地下通道，正赶往一个商务约会的小野说，他认为努力工作的观点依然存在，不过开始失去竞争的动力。
他还说，他认为原因在于日益衰落的教育体制，以及大众传媒的影响。
与此同时，横川尚子(Naoko Yokokawa)说，她认为日本长达10年的经济低迷对她的同龄人来说变得习以为常，让人产生了听天由命的想法。
这位28岁的金融业从业人员说，经过了20年的经济低迷，我们已经习惯了。她还说，当她到韩国和越南等亚洲新兴国家旅游时，日本国内动力的缺乏变得更加突出了。
横川说，你四处走一走，可以感觉到韩国充满活力。这与日本平和的感觉完全不同，他们有力量。
中国越来越强的经济影响力对那些没出国门的日本人来说一点也不意外。小野说，中国与过去完全不同了，在自由、日常生活方式和经济方面都是如此。你甚至可以从现在来日本的中国游客类型上看出来。
小野说，日本目前放宽了签证限制，方便了游客的入境，近年来中国游客数量成倍增长，中国的形像发生了很大的变化。
Yoree Koh
中国经济赶超日本 有喜亦有忧
预计中国将在今年超过日本，成为世界第二大经济体。对于仍然处在发展中的中国来说，这是一个从未享有过的地位，在带来胜利的喜悦之际，也给它带来了压力。
周一上午出炉的数据显示，日本第二季度国内生产总值(GDP)为1.288万亿美元，低于中国1.339万亿美元的二季度产出。
这意味着中国有可能在今年一举超过日本。中国过去曾有第四季度经济产出超过日本的情况，因为在一年的最后一季度，中国经济会出于季节性的原因而更加活跃。现在第二季度就超过日本，让人觉得中国的全年产出也很有把握将日本甩在身后。
很多经济学家预计，一俟2010年全年最终数据编制完成，中国将取代日本，成为按美元计算的世界第二大国别经济体。中国5万亿美元的经济规模同美国接近15万亿美元的产出之间差距仍然很大，即便是保持当前的增长速度，它也要花10年甚至更久的时间才能赶上美国，何况目前的增速还不一定能维持下去。
摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)驻纽约首席经济学家卡斯曼(Bruce Kasman)说，中国超越日本将是“全球经济的一座里程碑”。他说，中国让人印象深刻的是他们如何渡过了对多数国家来说都非常艰难的一段时期，并以强劲的步伐保持了增长。
10多年前，按当时汇率计算，中国是世界第七大经济体。2007年，它超过德国成为全球第三。2010年，预计德国将排在第四位，法国第五，英国第六。除中国以外最靠前的新兴经济体是巴西，预计它将排名第八，次于意大利。
中国在全世界的准确排名取决于各国经济规模如何衡量。例如按购买力平价计算，也就是考虑到一国货币在国内实际能购买多少商品和服务，那么中国早就超过了日本，成为仅次于美国的经济体。而相比之下，中国的人均产出为4,000美元左右，约为日本的十分之一。
这种地位的变化，时值日本经济停滞不前已经20年，跟中国的高速增长形成了鲜明对比。过去几年，日本似乎已经接受了将不可避免地失去亚洲经济领头羊地位的现实。
日本大报《朝日新闻》(Asahi Shimbun)4月份针对2,392人展开的调查显示，50%的受访者说他们认为日本经济被中国超过并滑落至第三位是一个“重大问题”，但有46%的人并不这样认为。
在东京出租车司机Koichi Yamata看来，两国命运的分化是很明显的。他说，这些日子，他接载的中国游客越来越多，而成本意识日益强烈的日本人却比以往更少乘坐出租车了。他说，这让人悲哀地联想到日本已经下滑了多远。
Koichi Yamata说，或许话不应该这样说，但看到中国人享受我们过去曾有的那种经济繁荣时，我真的觉得有些无可奈何。
某些方面，中国正在重走日本20世纪80年代繁荣时期在亚洲开拓出来的道路；当时，日本成为新的经济强国，其企业在亚洲各地纷纷投资建厂。为提高自己的地位，中国一直注重于安抚邻国，让它们对其“和平崛起”计划放心，其援助和投资的附带条件也少于西方国家。另外，它还第一次认真地实施文化输出工作。
外交界越来越真切地感觉到，中国经济实力的增强既有吸引力，也可以具有威胁性，需要小心处置。北京清华大学国际问题研究所教授刘江永说，中国需要注意到自己的行为和语调，让世界认识到我们是友好的国家、友好的人民。
中国巨大的国民财富总量正在开始演变为政治影响力，但也因此而招致世界其他国家领导人的批评。比如很多西方官员认为，中国以出口带动增长的政策是全球经济失衡的主要原因。中国的经济实力可能会带给它权力和影响，但并不总是赢得朋友。
悉尼罗维国际政策研究所(Lowy Institute for International Policy)高级研究员希勒(Andrew Shearer)说，中国能不能把它的经济实力转化为软实力，存在着非常现实的约束因素。他说，中国似乎总是要么过头，要么不够，比如在近期，中国同越南、韩国和澳大利亚等曾经过从甚密的合作伙伴之间就发生了一系列外交争端。
对韩国来说，3月份韩国“天安”号巡逻舰在朝鲜附近水域的沉没成了对华关系的转折点。该事件的后果向韩国人凸显出，尽管中国或许是韩国最大的贸易伙伴，它也是对手朝鲜的主要盟友。“天安”号的沉没造成46名韩国船员遇难。
5月份展开的事件调查将责任归咎于朝鲜发射的一枚鱼雷。调查由韩国牵头，参与者包括来自美国、英国、瑞典和澳大利亚的调查人员。事件发生一个月后，中国才向韩国表达了对遇难船员的哀悼，北京方面也没有对韩国邀其评估调查证据一事作出反应。中国还直言不讳地批评事件发生后美国和韩国进行的联合军事演习。
首尔延世大学(Yonsei University)从事中国问题研究的教授韩硕熙(Han Suk-hee)说，中国的行为与韩国的期望恰恰相反，令人失望，因为一些韩国人曾希望强大的经济联系能转化为更好的外交和军事关系。今年早些时候，皮尤全球态度调查(Pew Global Attitudes Project)进行的一项民意调查发现，有56%的韩国人不喜欢中国，而有39%的人喜欢中国。
对东南亚国家来说，中国是一个重要的经济伙伴：去年，中国取代长期坐头把交椅的日本，成为东盟(Association of Southeast Asian Nations)10国最大的贸易伙伴。不过，对于围绕中国南海诸岛和海域的领土主权争议而酝酿已久的紧张关系，中国最近的处理方式给外界敲响了警钟。
在上个月东盟国家、中国和美国参加的一个论坛上，美国国务卿希拉里&#·克林顿(Hillary Clinton)敦促声称对该海域享有主权的各国参与到解决问题的联合行动中来。外交人士说，至少有12个国家支持美国提出的建立争端解决机制的提议，这与中国表露出来的进行单独双边谈判的想法相悖。
中国对各国协同努力作出了激烈反应，外交部长杨洁篪公开反对美国的提议。中国外交部在会后的声明中总结了杨洁篪的话，说“这种貌似公允的讲话实际上是在攻击中国”，“揭露了一些人推动南海问题国际化的图谋”。
中国的反驳使较小的东南亚国家对它的信任变为了担心，它们担心中国日益强大的海军可能开始主导重要的国际航道，而中国外交人士则在各国之间挑拨离间。
美国战略与国际研究中心(Center for Strategic & International Studies)东南亚项目负责人鲍尔(Ernest Bower)说，东南亚国家的反应有些出人意料，它暴露了东南亚各国对中国的顾虑，这使中国多年来树立的更友善、更温和的关系毁为一旦。
中国的失误为美国和日本等老牌大国带来了机会。在中国越来越多地参与地区事务之际，日本对亚洲邻国则采取了更加谨慎的做法。之前的五位首相都避免参拜供奉着日本战死军人的靖国神社。以往对靖国神社的参拜引发了亚洲各国对日本往日军国主义的怨恨。
上周二，在日本吞并朝鲜半岛100周年纪念之前，日本首相菅直人就过去的殖民统治向韩国道歉。菅直人说，他希望对日本殖民统治所带来的巨大痛苦和破坏表示深深的悔恨和诚挚的道歉。尽管其他首相过去也曾道过歉，但菅直人的道歉是日本民主党去年上台以来的首次。