中文导报讯 2022年是中日邦交正常化50周年纪念。65年前，常书鸿、李承仙将《中国敦煌艺术展》带到日本，是新中国成立后进行中日文化交流的使者。

今年是常书鸿先生诞辰118周年、李承仙先生诞辰98周年。近百年前，常书鸿先生留学法国学习西洋油画，期间因作品出众在巴黎画界名声鹊起，并立志献身复兴祖国敦煌艺术 ，1936年归国后即一路向西奔赴敦煌，筚路蓝缕艰苦奋斗数十年，建立起中国敦煌石窟保护和研究基地，开拓了我国近代敦煌艺术研究先河。自此，八十多年来，常家三代人从西域到东瀛、从中国到一带一路，为中国文化艺术的保护研究、弘扬传承和敦煌艺术与国际文化交流事业做出了贡献。

中国浙江音乐学院联袂日本一般社团法人丝绸之路艺术协会，于2022年8月31日至9月6日，在东京日中友好会馆美术馆举办《西域·东瀛  传承·超越——守护莫高窟家族的故事》展览，免费向公众、各国驻日文化交流机构、丝绸之路国家文化团体驻东京机构、日本艺术大学校和热爱中国文化、热爱敦煌艺术的团体和个人开放。

这是继七年前在东京的中国文化中心举办《纪念常书鸿诞辰111周年丝绸之路飞天世界巡展日本展》后的重启。正如这次日本展前言中所述：“这是一个不同于一般意义的美术展览，每一件作品都讲述了这个家族成员以及他们后继者们的一段故事。通过守护莫高窟家族三代人的部分作品和相关介绍，以及浙江音乐学院年轻的音乐家们的作品，展现了艺术家们探索发现的成果。“

由于一场罕见的疫情灾害的影响和隔绝，无法在国内浩如烟海的文献和作品中提取与展览相关的内容和作品，令人遗憾。但是主办方还是汇集了常氏家族部分成员画家与建筑师的30幅作品，与年轻音乐家的34件视觉艺术作品，将有设计精美的50块图文并茂的展版，讲述作品背后鲜为人知的故事。这次展览只能说是这个家族部分成员和后继者们的冰山一角，是中日文化交流长河中的一个涟漪。

值得强调的是，常氏家族在他们的艺术创作生涯中，不甘于固守先人的古典传统，不断寻求新的画风和新颖的绘画形式。常嘉煌长期在音乐-绘画的领域中进行创作实践。在浙江音乐学院的支持下，与作曲教授沈纳蔺合作，致力于音乐-绘画 “智性联觉艺术”（Intellectual Synesthesia Art）的进一步地深入探讨，力求找到音乐与绘画两者本质的联系。这是在艺术学院中前所未有的探索与坎坷，取得了可喜的成就，他和浙江音乐学院年轻音乐家的绘画和艺术创作是这次展览中“传承·超越”重要的部分。

从两年前筹备到开幕，主办方得到了中国甘肃省政府、敦煌市政府、敦煌研究院、中国驻日本大使馆、日中友好团体等各方面的后援和支持。

期待这是一个新的开端，“花开敦煌“，环宇萌新生。