北京时间8月18日上午，北京奥运会田径比赛在国家体育场鸟巢进入第四天。在备受关注的男子110米栏第一轮角逐中，中国飞人刘翔因伤退出了比赛，他的队友史冬鹏和纪伟分别以13秒53和13秒57携手晋级第二轮。世界纪录保持者古巴名将戴龙．罗伯斯则跑出了13秒39，位列第一小组头名，也顺利闯入下一轮。此外，美国的戴维．奥利弗、戴维．佩恩以及法国人拉吉．杜库雷等名将也都悉数晋级，而另一名美国老将特伦斯．特拉梅尔也在出发后因伤退出，遗憾地被淘汰。

　　刘翔热身赛时略显痛苦

　　刘翔的比赛11：50开始。虽然今天是工作日，但鸟巢还是聚集了近九万名观众，因为今日，中国在世界田径场上最耀眼的明星□□刘翔将出场亮相。随著时间临近正午，观众的气氛也愈发高涨。此前，当现场的大屏幕播放刘翔在热身场地的准备活动镜头时，观众一片沸腾。此时的刘翔或许并不知道内场的欢呼是由他而起，依旧满脸平静地按惯例热身。但今天，他在赛前还是多了一项准备工作□□教练孙海平不时地帮他压腿，为的是将跟腱伤势的影响减小到最低。

　　随著前五组的比赛结束，在全场观众的呐喊助威声中，刘翔出场了！他依旧背著那熟悉的双肩包，手持检录时发的号码，脚上那双某品牌专门为他量身定制的跑鞋闪闪发光。红色的运动服加上黄色的跑鞋，刘翔希望以此告诉全世界，他是来自中国的飞人！

　　疼痛难忍逼刘翔退赛

　　第一次发枪，5道的荷兰选手马塞尔．范德韦斯滕抢跑犯规，7名选手需要重新调整起跑。而刘翔在走回起跑线时，右腿明显无法再发力，他低著头，无奈地揭下了贴在右腿上的号码，团在手里，随即被工作人员带离了比赛场地。当现场播音员宣布刘翔退赛的消息时，观众都不禁发出了遗憾的叹息声，继而纷纷离场。

　　最终，希腊的康斯坦丁诺斯．佐瓦利季斯、马塞尔．范德韦斯滕和英国选手艾伦．斯科特排名小组前三，由于成绩相对较好，这一小组中除去刘翔外的六名选手全部晋级下一轮。

　　上午的比赛结束后，鸟巢的大屏幕上一遍又一遍地回放著刘翔走回起跑线那无奈而又伤感的一幕，仍留在场内的观众也都纷纷挥舞著国旗久久不愿离去。此时，回荡在鸟巢上空的，是香港著名乐团beyond的那首《海阔天空》……