我的日本婆婆住得离我们不远。有空我常带著孩子去她家玩。婆婆住的这幢大楼虽然年岁长了点，但十分气派，庄重。婆婆性格开朗，待人热忱，被选为这里的生活委员。做了将近五年委员的婆婆最近遇上了麻烦事。

　　扔垃圾可不是小事情

　　事情还得从扔垃圾说起。从今年四月起，为了减少垃圾量和更有效地利用资源垃圾，东京都对资源垃圾作了更细致的划分。各区积极配合，对不同种类的垃圾收集日作出调整。婆婆的大楼也订了具体收集日和时间。虽然具体投●日期和分类情况都发放了详细材料，还每层楼开会，仔仔细细解释给大家听，可效果并不好。每次总有人乱扔垃圾，而且和以往一样，没有按新规则分类。

　　挨家挨户的宣传之后，情况好转了不少。可还是有一些人不遵守规则。委员们决定轮流在垃圾桶边做埋伏，看看到底是谁在屡教不改。经过一段时间火力侦察，终于找出了乱扔垃圾的三位真凶。其中两位经过批评教育之后，很快改正了错误。最后剩下的这位让委员们头痛极了。

　　这是一位美国籍的菲律宾女孩。棕色紧致的肌肤，深陷的黑色瞳仁流光闪耀，嘴唇细巧。走路的时候腰部轻微扭动，斜扎的时髦马尾一跳一跳的。这女孩来日半年，基本上不会说日语。婆婆他们从区网站上下载了英语版资源分类与垃圾收集日的说明去找她，可是双方你一言我一句，如坠云里，彼此都不知道对方究竟在说什么。之后，这女孩扔垃圾的日期与时间都对了，可星期二拿出的不可燃垃圾还是不符合要求。

　　婆婆他们灵机一动，请了大楼里一对英语十分不错的年轻夫妇上门给这位女孩示范。不料这对夫妇的英语发音实在太日本式，女孩一句没听懂。还冲他们说，请说标准英语。就听得当啷一声关了门。婆婆他们直向这对面红耳赤的夫妇不停鞠躬道歉。

　　可问题还是没解决。

　　聪明的婆婆突然想到了我，老外和老外可能比较好交流吧。

　　老外与老外之交流

　　为了让婆婆脸上增光，也为了我的孝敬之心，我勇敢地接受了这个艰巨的任务。

　　不过，婆婆的这种老外和老外可能比较好交流的想法是有些问题的。幸好我的三脚猫英语还不错，勉强能应付。但我不能打没有准备的仗。该如何找她说呢？用婆婆那一套，肯定效果不好。点头哈腰地问候之后，就开始有板有眼地解说新的垃圾分类政策。因为那种方法只适合一般的日本人。我以我三脚猫似的智慧，做了周密严谨的计划。

　　在那个月黑风低的夜晚，我拿了婆婆给我的一叠英语资料，作为委员会的特派员去敲她的门。那些相关的英语单词我已花了几天时间背得滚瓜烂熟，胸有成竹。门只开了一条缝，只看见半张脸和垂著的马尾。晶亮的眼神闪著警觉的目光。“你好，我是凌。是委员会的人让我来一下。不过我很喜欢你那一口漂亮的英语。真想跟你学。”她迟疑了几秒钟后，打开门，“进来吧。”轻轻耸了一下肩，完全一副美国腔。

　　“你是哪里人？”她冲了一杯咖啡放在我面前，“中国人。”“噢，不错。那你想说什么？”我喜欢她直率的样子。“其实我是来告诉你一些扔垃圾的窍门的。否则这帮日本婆婆们会不停地来打扰你的。这是她们的工作。而且，你知道的，日本人做事那劲头，会让你喝不好咖啡的。”她笑了，很甜。嘴角噘起，有细微光泽。她对我的话开始认真了，眼睛直视著我。我知道我的开场白还不错。我夹生的美国式幽默有了点成果。幸亏我平时好莱坞电影看得多。

　　“其他事你都做得不错。只有一件，最麻烦的那件。”我喝了一口咖啡，好苦。忍不住皱眉。“你可以放糖的。不过我喜欢清咖。”“没关系，我学你。我需要减肥。”我尽量在挖掘我们的共同之处。根据心理学所说，双方相似之处越多，就越容易接受对方观点。“女人对美总是贪心不足。”她朗朗地笑著说。“对，直到永远。”我真诚地附和道。

　　循循善诱达成共识

　　气氛融洽，我开始把握重点。“那么晚来打扰你，我长话短说。其实星期二的不可燃垃圾和星期三的可燃垃圾以及星期四的资源垃圾，都是老时间，没有改变。只是增加了星期一的不能燃烧垃圾。这和星期二的塑料垃圾不同。比如说橄榄油瓶、化妆品瓶子、坏掉的雨伞、废锅子等等。你看著它们很头痛不知怎么办时，就星期一把它们请出来。它们会很乐意的。”“这我知道。我已照做了。我不知道还有什么问题？”她摇著头，马尾左右晃动。

 　　“问题是对星期二的不可燃垃圾要求改变了。就像灰姑娘进皇宫了。”

　　“什么意思？”

　　“所有的不可燃垃圾都必须是乾乾净净的。也就是说你要在扔掉它之前，非得把它洗乾净不可。就像新娘头上的花一样，洁净极了。”

　　“真麻烦！”

　　“是啊，我同意。所以有个小小窍门要告诉你。那些很难洗净的小袋子和油腻腻的塑料罐什么的，就别洗了。把它们统统扔进可燃垃圾袋里。记住，只有乾净的、还不错的塑料才需要回收。再利用。”“这方法好。”

　　“对，复杂的事情要考虑得简单些才行。还有一件事，喝完饮料的塑料瓶，也就是星期四的资源垃圾，你必须把它的外套脱下来，洗乾净，然后踩扁它。要踩扁它。用力。这对减肥有好处。”

　　她歪著头，大笑著说：“你说得那么生动，我记下了。我会努力的。”

　　我忽然觉得很轻松，完成任务了。这才问她，“我怎么称呼你？”“日本人都叫我米娜。你也这样叫我吧。”

　　“米娜，今晚打扰你了。以后有空上我家来玩吧。如果在垃圾方面还有问题的话，可以随时找我。”

　　“可以，找你踩罐子。对减肥有好处。凌，你说的。”

　　我不负众望，圆满完成委员会交给我的艰难任务。还结交了一个新朋友。这位父亲是美国籍菲律宾人，母亲是美国人和越南人的混血儿的漂亮女孩和我成了友人。我倒是真喜欢和她在一起聊天，喝清苦的美国咖啡。       东京  凌竹