中文導報訊（記者杜海玲）9月20日晚，香港導演許鞍華的紀錄片《詩》（Elegies）在東京澀谷Eurolive影院舉行日本首次特別展映。影片吸引了學者、作家、翻譯家以及對文化與詩歌懷有興趣的觀眾近200人前來觀看。放映結束後，現場觀眾報以熱烈掌聲。

據悉，紀錄片《詩》是許鞍華籌備多年的心願之作。她在大學時期主修詩歌，深知文字的慰藉與力量，因此決定以鏡頭描繪詩人與詩的世界。影片分為三部分：第一部分記錄導演訪問多位香港詩人好友談詩論藝，並以影像與照片追憶已故詩人西西與也斯；第二部分聚焦移居深圳的詩人黃燦然；第三部分則呈現旅居臺北、奔走於講學與家庭之間的詩人廖偉棠。影片展現詩人在時代裂縫中的身影與聲音，以詩抒寫身份與記憶。

電影由香港詩人西西的《舊啟德機場》揭開序幕，最後以布萊希特的《致後代》作結。片中大量描繪城市的詩句與許鞍華的鏡頭語言相呼應，營造出搖曳的情緒與光影。

展映當晚的觀眾中，不乏作家與翻譯家身影。谷川俊太郎作品譯者田原，本身亦是詩人；張愛玲作品譯者垂水千惠，以及《萬葉集》譯者金曉明等中日作家、譯者都在現場共同感受《詩》的文學意境。亦有曾經留學、工作在香港或喜愛去旅遊的日本觀眾來感受香港物語。

映後活動安排了詩朗讀環節。旅日詩人金蔚以滬語朗讀西西的《舊啟德機場》；來自香港的編劇詹可達以粵語朗讀廖偉棠的《大角咀尋春田花花幼稚園不遇》，巧合的是，他曾任許鞍華電影《天水圍的日與夜》的第二副導演；日本唱作人Limeism則以日語朗讀了黃燦然的《哀歌之七》節選。觀眾對照現場派發的中日雙語資料傾聽詩句，表示對香港詩人、對這些詩感觸良多。

日本比較文化學者、影評人四方田犬彥隨後登臺發言。他回顧了數十年前從《投奔怒海》開始關註許鞍華電影的經歷，並為觀眾梳理了導演迄今的創作歷程。雖然一開場便自謙「因感冒可能影響發言」，但他談起電影如數家珍，引人深思，感染全場。

旅日作家姜建強觀影後說：「導演精湛，詩人精彩，展現了生存狀況的另一種圖式。原來，詩，不是永不饜足的食欲，她只喜歡暗黑與孤獨。原來，詩人，衰老最快，因為他總是在城市的縫隙中清掃。涉谷·圓山町。最具詩意之地。詩人都應在這裏打卡住夜。秋月有涯，伴雲隱沒。」

展映結束後，日本社交媒體上也留下了不少觀眾發帖：

「非常好的電影，有很多句子刺中我心。」

「電影和最後朗讀的詩都選得很好，很感動。」

《詩》是非常好的電影，但我還有一個偏離主題的感想——黃燦然家的狗狗好可愛，好可愛，我想知道名字。」

「許鞍華導演的《詩》太棒了，回家路上我和友人也一路熱聊。」

「地球不枯竭了，因為有詩，有我們的海魂衫。看完電影，就像喝了一杯美酒，所以我們是今晚一起喝酒。」

「導演在最後說了為何要拍此片，我也是十來歲開始讀短歌和詩，以此支撐心靈，所以對影片非常共鳴。」

「我印象最深是在茶餐廳裏，那是我所喜歡的香港人情物語的濃縮。」

……

主辦方「《詩》在東京上映組」成員欣慰於展映順利完成，從籌備到實施，切身感受到日本觀眾和華人觀眾對文學與文化交流的熱情。正如許鞍華導演為東京展映寄語所說：「也許有些關於詩和香港詩人的背景大家不熟悉，但希望通過放映之後的發問，大家可以溝通多一點，以達到相互的理解。」