一曲《幸福到永远》（小さな幸せ）把日本全国三大百年歌库之一的制作商家忙碌了一翻!

这是上月刚在日本全国发行、由日本大著名音乐家若草惠编曲、樋口义高作曲、森田博作词、在日华人歌手潘明慧（ジェニーハーン）演唱的日本最新原创歌曲。

策划这张CD唱片的是日本作词家协会唯一一位中国会员——在日华人作词家王曦，笔名为扇典子。

王曦认为歌曲不但要在日本广为推广传唱，应该发挥我们中文的这一大特点，一曲两版本，中日文歌词同时收录这一特殊方式以达到完善理想的推广方式。利用这个难得的好机会让更多的日本年轻人对中文学习感兴趣，并能在轻松愉快的气氛中通过学唱歌曲提高中文水平。

要实现这一点，首先必须考虑到能让学习中文的日本友人在日本国内可以自由学习，自由演唱，换言之，歌曲必须打入日本三大牌子DAM、UGA、JOYSOUND的百年歌库，并且是中日版本同步播放格式。对于制作商家来说这是史无前例的做法。当歌曲的作家们听到这个想法和目标之后大家都感到格外高兴，著名音乐家若草惠先生说道：“我到目前为止创作了上千首作品,其中广为传唱的就有近200多首,在被翻译成外文,包括中文在内是屈指可数,并且虽说被翻译成外文也却没有任何一首以正式的形式以同一画面同步中日双语格式被收入本国的百年歌库的。”当作曲家樋口义高第一次听到自己的作品被翻唱成中文时感到特别兴奋并有种不可思议之感觉，于是他感慨地说了一句话：“音乐无国境。”

日本制作厂家之所以花费多倍的时间破例为潘明慧这首《幸福到永远》如此投入制作,除了词曲都非常优秀的因素以外,还有一点就是因为潘明慧（ジェニーハーン）这些年在日本有过不少业绩和舞台的歌历，之前在日本百年歌库就已被收藏了五首个人原唱歌曲。

目前人们已可以随时随地在日本全国任何一家厂家的百年歌库、在自己的自由空间里练习演唱这首《幸福到永远》歌曲。

11月2日在东京京王大酒店举办了主题为《幸福到永远》的潘明慧（ジェニーハーン）个人演唱会。