新闻来源: 译言网
BBC曾报道说，韩国近年来出现了一个新词：三抛时代，指放弃三样东西——求偶、结婚和生育。众所周知，韩国不仅是生育率最低的国家，还是人口老龄化速度最快的国家之一。根据联合国预测，到本世纪末，韩国的5100万人口将减少一半，甚至面临亡国危机。
越来越多的韩国女性选择做“丁克族”和“三拋族”，韩国女性为啥不生娃了？
01 “国家紧急状态”
周二下午，首尔下着小雨，艺珍在公寓为朋友下厨。如今，她一个人住在首尔郊区，享受单身生活。
吃饭时，其中一人刷到了个老掉牙的恐龙表情包。表情包里恐龙警告：“小心点，别像我们一样灭绝。”
她们都笑了。
现年30岁的电视制片人艺珍说：“很有趣，虽然这只是个黑色笑话，但我们确实很有可能会灭绝。”艺珍与朋友都不打算要孩子，她们都是日益壮大的child-free族成员。
韩国有全球最低的生育率，且还在持续下降，每年打破自己保持的最低生育率纪录。据2024年2月28日公布的数据显示，2023年韩国的生育指数从0.8降至0.72。这是每名妇女预计生育的子女数。而要使人口保持稳定，这一数字应为 2.1。长此以往，预计到2100年，韩国人口将减少一半。
虽然在全球范围内，发达国家的出生率都在下降，但没有国家像韩国这样凶猛。
韩国的人口未来不容乐观。照这样下去，50年后，韩国劳动年龄人口将减少50%，服兵役的人数将减少58%，近一半的人口超过65岁。
韩国的经济、养老金和国家安全都岌岌可危，政客们宣布这是“国家紧急状态”。近20年，历届韩国政府花了很多钱（确切地说是379.8万亿韩元，约2.07万亿人民币）来解决此问题。
比如生育夫妇可以得到大量资金，包括每月的育儿补贴、住房补贴和免费乘坐出租车、医院账单甚至试管婴儿费用都有补贴，但仅限已婚夫妇。这些激励不奏效，韩国政客又想出了许多“天马行空”的方案，比如从东南亚雇佣保姆并支付低于最低工资的报酬，男性在 30 岁前生3个孩子可以免服兵役。
结果毫不意外，这些政策制定者被批评不了解年轻人（尤其是女性）的真正需求。在过去的一年里，BBC走遍了韩国，与韩国女性对谈，了解她们不生孩子的真实原因。5年前，年仅25岁的艺珍决心不结婚，挑战社会运行法则。在韩国，单身生活仅仅是婚姻的过渡期。 但艺珍决定不结婚，也不生孩子。
她告诉记者：“在韩国，很难找到一个值得约会的男人，一个可以平等地分担家务、照顾孩子的男人。而且，在韩国，单身母亲会受到歧视。”
2022 年，韩国只有2%的新生儿来自婚外生育。
02 “永无止境的工作”
与社会运行法则相悖，艺珍选择专注于电视事业。她认为，无论如何，她都没有时间养育孩子。韩国工作时间出了名的长。
虽然艺珍的工作时间名义上是朝九晚六（相当于英国的朝九晚五），但她一般晚上8点才能下班，而且还要加班。回到家后，她只有时间打扫房子、做一点睡前运动。
她说：“虽然我很热爱我的工作，它给我很多成就感。但是在韩国工作太辛苦了，我陷入在无休无止的工作中。”艺珍说，为了更好地完成工作，她业余时间也要学习。“韩国人觉得，如果你不努力提升自我，你就会落在后面，最后失败。失败的恐惧让我们加倍努力。”
“有时在周末，我会去打点滴，只是因为周一要工作，需要精力旺盛。”她漫不经心地补充道，对她而言这似乎很寻常。
艺珍与我采访的其他韩国女性有同样的焦虑——她们都担心万一请假生孩子，将无法重返工作岗位。
她说：“公司有一条潜规则，一旦有了孩子，我们就必须离职。”艺珍的姐姐和艺珍最喜欢的两个新闻主持人都曾如此。
03 “我知道的太多了”
一名28岁韩国女HR说，她亲眼目睹有人休完产假后被离职、不能晋升，她选择永远不生孩子。
虽然在韩国，子女出生的前八年，父母有一年的假期。但在 2022 年，只有 7% 的韩国新生儿父亲申请休假，相比之下，新生儿母亲休假的比例是70%。
经合组织国家中，韩国女性受教育程度最高，但韩国的男女薪酬差距却最大，女性失业比例也高于男性。
研究人员表示，这证明女性面临一种职业选择，要么选择事业，要么要选择家庭。越来越多的韩国女性选择了事业。
记者在一个课后俱乐部认识了斯黛拉 · 申（Stella Shin），她在那里教5岁的孩子英语。她轻声说道：“看看这些孩子，他们太可爱了。”但39岁的斯黛拉至今未育，这非她所愿。
斯黛拉结婚六年了，虽然和丈夫都想要孩子，但因为忙于工作和娱乐，生育窗口期溜走了。现在，她只好接受，她的生活方式让她“不能”生育。她说：“生孩子需要辞工，在头两年，母亲要全职照料孩子。我会非常沮丧，因为我爱我的事业，不爱照顾别人。”
闲暇时，斯黛拉会和一群年长的女性一起参加 K-pop 舞蹈班。
生孩子后要休息两到三年，很多韩国女性都有这样的共识。但当我问斯黛拉，要不要和丈夫交替休育儿假，她用眼神打发了我。她说：“我让他洗碗时，他就总会漏掉一点，我不能指望他带孩子。”
即便她想辞职、努力兼顾家庭和事业，她也负担不起，因为韩国的住房成本太高了。
在韩国，超过一半的人口居住在首尔及京畿地区，绝大多数工作机会都聚集在那里，导致公寓及土地资源供不应求。斯黛拉和丈夫住得越来越偏，但即使只是在邻近省份，他们依然买不起房。
首尔的出生率指数已降至0.55，是全韩最低。然后是私立教育的费用。虽然住房是世界通病，但私教问题是韩国特色。从四岁起，韩国的孩子就会被送去上各种昂贵的课外班——从数学和英语到音乐和跆拳道。在韩国，这非常普遍，如果选择退出，潜台词救是放弃了孩子的人生，在极度内卷的韩国，退出几乎不可能，这也导致了韩国拥有全世界最高的育儿成本。
2022年的一项研究发现，只有2%的韩国家长不送孩子上私教，有94%的家长觉得经济负担繁重。
身为补习班的老师，斯黛拉对此也感触颇深。她发现，韩国父母每月在一个孩子身上的花费高达700英镑（人民币6361元），许多家庭不堪重负。“但不报这些课程，孩子就落后了。”她说，“和孩子玩耍时，我会想有一个孩子，但我知道得太多了。”
对一些人来说，过度私教带来的问题，并不仅限于经济方面。
现在和丈夫住在釜山的“敏姬”，想匿名分享自己的经历，她还没准备告诉父母，她不会生孩子。她说：“他们会非常震惊和失望。”敏姬坦言，从童年一直到二十多岁，她并不快乐。
她说：“我一辈子都在学习。开始是为了考上一所好大学，然后是为了考上公务员，最后是为了在28岁找到第一份工作。”她还记得，她童年在教室待到深夜，死记硬背她讨厌且不擅长的数学。但她的梦想是成为一名艺术家。她说：“我被迫无休止地竞争，这不是为了实现我的梦想，而只是为了过平庸的生活。我太累了。”
直到现在，32岁的敏姬才开始感到自由，开始享受生活。她喜欢旅行，目前正在学习潜水。
因为不想让孩子经历她受过的苦，敏姬决定不生孩子。
“韩国不是一个能让孩子快乐生活的地方。” 她总结道。她的丈夫想要孩子，他们曾经经常为此争吵，但现在，她的丈夫已经妥协。她承认，偶尔她会动摇，但很快就会清醒。
04 令人沮丧的社会现状
在大田市，全俊妍处于“丧偶婚姻”中。从学校接7岁的女儿和4岁的儿子后，全俊妍会带孩子去附近的游乐场玩，为等丈夫下班消磨时间。她的丈夫很少在睡觉前回家。
她说：“我一开始不觉得生孩子有什么，我以为我很快就能重返职场。”
但很快，社会和经济压力来袭，她惊讶地发现，自己被迫“丧偶式育儿”。她的丈夫是一名工会会员，不帮忙照顾孩子做家务。
她说：“我感觉非常愤怒。我受过良好的教育，知道男女平等，所以我更加无法接受。”
这是问题的关键。
过去的50年里，韩国经济高速发展。很多韩国女性接受高等教育、参加工作，女性的可能性大大增加。但妻子和母亲的可能性滞留原地。沮丧之余，全俊妍开始观察其他母亲：“我当时想，‘哦，我的朋友在养育孩子时也很抑郁，我的邻居朋友也很抑郁’，我就想，‘哦，这是一种社会现象’。”
她把自己的经历，画成漫画发到网上。她说：“这些故事从我身上喷涌而出。”她的漫画取得了巨大的成功，因为全韩女性都与她的漫画有共鸣，现在全俊妍已经出了三本漫画书。
她表示，自己已经过了愤怒和后悔的阶段。她说：“我只是希望我能更了解养育孩子的现实问题，以及成为一名母亲要经历多少事情。现在的女性之所以不生孩子，是因为她们终于有勇气谈论此事。”
全俊妍感到很难过，她说，很多女性被剥夺了做母亲的权利，因为在韩国“成为母亲，需要直面各种惨淡”。
敏姬说，她很庆幸自己有选择权。她说：“我们是第一代有选择的人。之前，我们必须生孩子。但现在，因为有选择权，我们选择不生孩子。”
05 “如果可以，我想生10个”
午饭后，记者回到艺珍的公寓，她的朋友们正在争夺她的“家产”。
艺珍厌倦了韩国，决定前往新西兰生活。有一天早上，她突然意识到，她不必一直住在韩国。她做了些研究，看看哪些国家性别平等方面排名靠前，结果新西兰明显胜出。她几乎难以置信地说：“在新西兰，男女竟然同工同酬，于是我选择去新西兰。”
我问艺珍和她的朋友们，什么东西可以说服她们改变主意。
敏盛的回答让记者感到惊讶。“我很想生孩子。如果可以，我想生10个，记者问道：“所以，是什么阻止了你？”这位27岁的女孩告诉我记者，她是双性恋，想要找一个同性伴侣。
但同性婚姻在韩国是违法的，未婚女性一般不允许使用捐精者的精子受孕。她说：“希望有一天这种情况会改变，我能够和我爱的人结婚生子。”
艺珍的朋友们表示，韩国的人口状况岌岌可危，但讽刺的是，想成为母亲的女性不允许成为母亲。
看来，政客们还需要时间，来慢慢理解韩国人口危机的多样性和复杂性。
2024年3月，韩国总统尹锡悦（Yoon Suk Yeol）承认，发钱生孩子的做法“没有奏效”，因为韩国陷入了“内卷”。他说，他现在认为低出生率是一个“结构性问题”，但相应的措施还有待出台。
2024年3月晚些时候，记者采访了现居新西兰的艺珍，她已经在那里生活了三个月。
她喋喋不休地谈论着她的新生活和朋友，对酒吧厨房工作赞不绝口。 她说：“现在，我的工作与生活更平衡了。”她每周都有时间与朋友见面。
她补充道：“我感到我在工作中更受尊重，人们也不那么挑剔。”
“我更不想回国了。”
BBC曾报道说，韩国近年来出现了一个新词：三抛时代，指放弃三样东西——求偶、结婚和生育。众所周知，韩国不仅是生育率最低的国家，还是人口老龄化速度最快的国家之一。根据联合国预测，到本世纪末，韩国的5100万人口将减少一半，甚至面临亡国危机。
越来越多的韩国女性选择做“丁克族”和“三拋族”，韩国女性为啥不生娃了？
01 “国家紧急状态”
周二下午，首尔下着小雨，艺珍在公寓为朋友下厨。如今，她一个人住在首尔郊区，享受单身生活。
吃饭时，其中一人刷到了个老掉牙的恐龙表情包。表情包里恐龙警告：“小心点，别像我们一样灭绝。”
她们都笑了。
现年30岁的电视制片人艺珍说：“很有趣，虽然这只是个黑色笑话，但我们确实很有可能会灭绝。”艺珍与朋友都不打算要孩子，她们都是日益壮大的child-free族成员。
韩国有全球最低的生育率，且还在持续下降，每年打破自己保持的最低生育率纪录。据2024年2月28日公布的数据显示，2023年韩国的生育指数从0.8降至0.72。这是每名妇女预计生育的子女数。而要使人口保持稳定，这一数字应为 2.1。长此以往，预计到2100年，韩国人口将减少一半。
虽然在全球范围内，发达国家的出生率都在下降，但没有国家像韩国这样凶猛。
韩国的人口未来不容乐观。照这样下去，50年后，韩国劳动年龄人口将减少50%，服兵役的人数将减少58%，近一半的人口超过65岁。
韩国的经济、养老金和国家安全都岌岌可危，政客们宣布这是“国家紧急状态”。近20年，历届韩国政府花了很多钱（确切地说是379.8万亿韩元，约2.07万亿人民币）来解决此问题。
比如生育夫妇可以得到大量资金，包括每月的育儿补贴、住房补贴和免费乘坐出租车、医院账单甚至试管婴儿费用都有补贴，但仅限已婚夫妇。这些激励不奏效，韩国政客又想出了许多“天马行空”的方案，比如从东南亚雇佣保姆并支付低于最低工资的报酬，男性在 30 岁前生3个孩子可以免服兵役。
结果毫不意外，这些政策制定者被批评不了解年轻人（尤其是女性）的真正需求。在过去的一年里，BBC走遍了韩国，与韩国女性对谈，了解她们不生孩子的真实原因。5年前，年仅25岁的艺珍决心不结婚，挑战社会运行法则。在韩国，单身生活仅仅是婚姻的过渡期。 但艺珍决定不结婚，也不生孩子。
她告诉记者：“在韩国，很难找到一个值得约会的男人，一个可以平等地分担家务、照顾孩子的男人。而且，在韩国，单身母亲会受到歧视。”
2022 年，韩国只有2%的新生儿来自婚外生育。
02 “永无止境的工作”
与社会运行法则相悖，艺珍选择专注于电视事业。她认为，无论如何，她都没有时间养育孩子。韩国工作时间出了名的长。
虽然艺珍的工作时间名义上是朝九晚六（相当于英国的朝九晚五），但她一般晚上8点才能下班，而且还要加班。回到家后，她只有时间打扫房子、做一点睡前运动。
她说：“虽然我很热爱我的工作，它给我很多成就感。但是在韩国工作太辛苦了，我陷入在无休无止的工作中。”艺珍说，为了更好地完成工作，她业余时间也要学习。“韩国人觉得，如果你不努力提升自我，你就会落在后面，最后失败。失败的恐惧让我们加倍努力。”
“有时在周末，我会去打点滴，只是因为周一要工作，需要精力旺盛。”她漫不经心地补充道，对她而言这似乎很寻常。
艺珍与我采访的其他韩国女性有同样的焦虑——她们都担心万一请假生孩子，将无法重返工作岗位。
她说：“公司有一条潜规则，一旦有了孩子，我们就必须离职。”艺珍的姐姐和艺珍最喜欢的两个新闻主持人都曾如此。
03 “我知道的太多了”
一名28岁韩国女HR说，她亲眼目睹有人休完产假后被离职、不能晋升，她选择永远不生孩子。
虽然在韩国，子女出生的前八年，父母有一年的假期。但在 2022 年，只有 7% 的韩国新生儿父亲申请休假，相比之下，新生儿母亲休假的比例是70%。
经合组织国家中，韩国女性受教育程度最高，但韩国的男女薪酬差距却最大，女性失业比例也高于男性。
研究人员表示，这证明女性面临一种职业选择，要么选择事业，要么要选择家庭。越来越多的韩国女性选择了事业。
记者在一个课后俱乐部认识了斯黛拉 · 申（Stella Shin），她在那里教5岁的孩子英语。她轻声说道：“看看这些孩子，他们太可爱了。”但39岁的斯黛拉至今未育，这非她所愿。
斯黛拉结婚六年了，虽然和丈夫都想要孩子，但因为忙于工作和娱乐，生育窗口期溜走了。现在，她只好接受，她的生活方式让她“不能”生育。她说：“生孩子需要辞工，在头两年，母亲要全职照料孩子。我会非常沮丧，因为我爱我的事业，不爱照顾别人。”
闲暇时，斯黛拉会和一群年长的女性一起参加 K-pop 舞蹈班。
生孩子后要休息两到三年，很多韩国女性都有这样的共识。但当我问斯黛拉，要不要和丈夫交替休育儿假，她用眼神打发了我。她说：“我让他洗碗时，他就总会漏掉一点，我不能指望他带孩子。”
即便她想辞职、努力兼顾家庭和事业，她也负担不起，因为韩国的住房成本太高了。
在韩国，超过一半的人口居住在首尔及京畿地区，绝大多数工作机会都聚集在那里，导致公寓及土地资源供不应求。斯黛拉和丈夫住得越来越偏，但即使只是在邻近省份，他们依然买不起房。
首尔的出生率指数已降至0.55，是全韩最低。然后是私立教育的费用。虽然住房是世界通病，但私教问题是韩国特色。从四岁起，韩国的孩子就会被送去上各种昂贵的课外班——从数学和英语到音乐和跆拳道。在韩国，这非常普遍，如果选择退出，潜台词救是放弃了孩子的人生，在极度内卷的韩国，退出几乎不可能，这也导致了韩国拥有全世界最高的育儿成本。
2022年的一项研究发现，只有2%的韩国家长不送孩子上私教，有94%的家长觉得经济负担繁重。
身为补习班的老师，斯黛拉对此也感触颇深。她发现，韩国父母每月在一个孩子身上的花费高达700英镑（人民币6361元），许多家庭不堪重负。“但不报这些课程，孩子就落后了。”她说，“和孩子玩耍时，我会想有一个孩子，但我知道得太多了。”
对一些人来说，过度私教带来的问题，并不仅限于经济方面。
现在和丈夫住在釜山的“敏姬”，想匿名分享自己的经历，她还没准备告诉父母，她不会生孩子。她说：“他们会非常震惊和失望。”敏姬坦言，从童年一直到二十多岁，她并不快乐。
她说：“我一辈子都在学习。开始是为了考上一所好大学，然后是为了考上公务员，最后是为了在28岁找到第一份工作。”她还记得，她童年在教室待到深夜，死记硬背她讨厌且不擅长的数学。但她的梦想是成为一名艺术家。她说：“我被迫无休止地竞争，这不是为了实现我的梦想，而只是为了过平庸的生活。我太累了。”
直到现在，32岁的敏姬才开始感到自由，开始享受生活。她喜欢旅行，目前正在学习潜水。
因为不想让孩子经历她受过的苦，敏姬决定不生孩子。
“韩国不是一个能让孩子快乐生活的地方。” 她总结道。她的丈夫想要孩子，他们曾经经常为此争吵，但现在，她的丈夫已经妥协。她承认，偶尔她会动摇，但很快就会清醒。
04 令人沮丧的社会现状
在大田市，全俊妍处于“丧偶婚姻”中。从学校接7岁的女儿和4岁的儿子后，全俊妍会带孩子去附近的游乐场玩，为等丈夫下班消磨时间。她的丈夫很少在睡觉前回家。
她说：“我一开始不觉得生孩子有什么，我以为我很快就能重返职场。”
但很快，社会和经济压力来袭，她惊讶地发现，自己被迫“丧偶式育儿”。她的丈夫是一名工会会员，不帮忙照顾孩子做家务。
她说：“我感觉非常愤怒。我受过良好的教育，知道男女平等，所以我更加无法接受。”
这是问题的关键。
过去的50年里，韩国经济高速发展。很多韩国女性接受高等教育、参加工作，女性的可能性大大增加。但妻子和母亲的可能性滞留原地。沮丧之余，全俊妍开始观察其他母亲：“我当时想，‘哦，我的朋友在养育孩子时也很抑郁，我的邻居朋友也很抑郁’，我就想，‘哦，这是一种社会现象’。”
她把自己的经历，画成漫画发到网上。她说：“这些故事从我身上喷涌而出。”她的漫画取得了巨大的成功，因为全韩女性都与她的漫画有共鸣，现在全俊妍已经出了三本漫画书。
她表示，自己已经过了愤怒和后悔的阶段。她说：“我只是希望我能更了解养育孩子的现实问题，以及成为一名母亲要经历多少事情。现在的女性之所以不生孩子，是因为她们终于有勇气谈论此事。”
全俊妍感到很难过，她说，很多女性被剥夺了做母亲的权利，因为在韩国“成为母亲，需要直面各种惨淡”。
敏姬说，她很庆幸自己有选择权。她说：“我们是第一代有选择的人。之前，我们必须生孩子。但现在，因为有选择权，我们选择不生孩子。”
05 “如果可以，我想生10个”
午饭后，记者回到艺珍的公寓，她的朋友们正在争夺她的“家产”。
艺珍厌倦了韩国，决定前往新西兰生活。有一天早上，她突然意识到，她不必一直住在韩国。她做了些研究，看看哪些国家性别平等方面排名靠前，结果新西兰明显胜出。她几乎难以置信地说：“在新西兰，男女竟然同工同酬，于是我选择去新西兰。”
我问艺珍和她的朋友们，什么东西可以说服她们改变主意。
敏盛的回答让记者感到惊讶。“我很想生孩子。如果可以，我想生10个，记者问道：“所以，是什么阻止了你？”这位27岁的女孩告诉我记者，她是双性恋，想要找一个同性伴侣。
但同性婚姻在韩国是违法的，未婚女性一般不允许使用捐精者的精子受孕。她说：“希望有一天这种情况会改变，我能够和我爱的人结婚生子。”
艺珍的朋友们表示，韩国的人口状况岌岌可危，但讽刺的是，想成为母亲的女性不允许成为母亲。
看来，政客们还需要时间，来慢慢理解韩国人口危机的多样性和复杂性。
2024年3月，韩国总统尹锡悦（Yoon Suk Yeol）承认，发钱生孩子的做法“没有奏效”，因为韩国陷入了“内卷”。他说，他现在认为低出生率是一个“结构性问题”，但相应的措施还有待出台。
2024年3月晚些时候，记者采访了现居新西兰的艺珍，她已经在那里生活了三个月。
她喋喋不休地谈论着她的新生活和朋友，对酒吧厨房工作赞不绝口。 她说：“现在，我的工作与生活更平衡了。”她每周都有时间与朋友见面。
她补充道：“我感到我在工作中更受尊重，人们也不那么挑剔。”
“我更不想回国了。”