中文导报讯（记者 张石）中国作家张学东作品《家犬往事》（《ヤ―ジュンと犬の物語》）日本语版出版读者交流会9月25日在东京的中国文化中心举行，本书作者张学东、中国文化中心主任罗玉泉、东京都立大学、千叶大学讲师野原敏江、本书译者、汉学家关口美幸、本书译者仓持リツコ、本书日文版编辑、教育出版社编辑小山香里等参加了交流会。

张学东1972年生于宁夏吴忠，2003年加入中国作家协会，被评论届誉为宁夏文坛“新三棵树”之一。曾在鲁迅文学院及上海作家研究生班就读，现居银川。迄今已公开发表长、中、短篇小说三百万字，著有长篇小说《给蝌蚪想象一种表情》、《超低空滑翔》，中篇小说集《女人别哭》，短篇小说集《跪乳时期的羊》、中短篇小说集《跪乳时期的羊》《水火》《张学东短篇小说名家点评本》等8部、长篇小说《西北往事》《妙音鸟》《超低空滑翔》《人脉》等6部，多部作品被重要选刊和选本转载，多次入选国内权威性小说排行榜，部分作品被译介到俄罗斯、日本等国。

张学东

罗玉泉

野原敏江

小山香里

关口美幸

仓持リツコ

《家犬往事》是其童年叙事作品中的重要作品，小说以“大黄蜂”和“坦克”两条家犬作为叙事中心，以物质极端匮乏的时代为背景，描写了孱弱无助而又坚强乐观的少男少女刘火、谢亚军等和家犬的故事。大黄蜂和坦克舍身忘死的举动不断在感动着主人公们，让作为主人的“人”得到它们的庇护，体现了不同层次的生灵的共通的感情与关爱。

会场

张学东在交流会上表示：自2020年9月，野原敏江女士在日本读完《家犬往事》被作品深深打动，到2021年12月她与关口、持仓两位老师启动翻译工作，再到2024年8月日本教育评论出版社出版日文版，可谓旷日持久，用心用情至深，她们几位共同铸就中日文学交流一段佳话。17年前，因为我的短篇《送一个人上路》日本汉学家野原敏江来到中国宁夏采访我结下深厚友谊，17年后，我个人又因日文版《家犬往事》奔赴东京的这场读者分享会，在此衷心感谢所有为《家犬往事》译介出版付出过真诚和努力的日方朋友。

       

 会场

、

作家劳伦斯曾说过，长篇小说何以重要，因为它有可能成为一部闪亮的生命之书！现在，我为之付出的心血和汗水是值得的，因为《家犬往事》既被称为一部少年的成长史，又被誉为一代人的心灵史，小说以困难时期为背景，以真实的历史背景构建一部饱含着苦难与坚韧的少年成长史和心灵史，我主要倾力描写刘火、谢亚军、白小兰、谢亚洲和坦克、大黄蜂这两条家犬之间的感人故事，并以“良善、真诚、坚强和隐忍”等品格来塑造少年心灵的蕴藉之作，为当代青少年谱写了一曲逝去的岁月之歌。

    

《家犬往事》自北岳文艺社中文版到台湾繁体中文版，从俄文版到日文版，从亮相国际书展法兰克福书展和彼得堡书展，到入选中国新闻出版署全国农家书屋重点推荐项目，近日入选了中国第五届“一带一路”多语种输出出版合作典型案例，受到国内外业界高度关注。2023年5月，俄罗斯“中国文学海外读者俱乐部”邀请我本人远赴俄罗斯在圣彼得堡大学、黄庭东方书店和普希金中央国立图书馆办三场《家犬往事》俄文版推介活动，受到当地读者热烈欢迎，并由此引发对当代中国文学的浓厚兴趣，最后我希望这部写给自己女儿的书能够被更多的日本读者接受和喜爱。

张学东向教育出版社赠送书法。

野原敏江说：我是2020年疫情比较猖獗的时候，闷在家里看完的这本小说，里面这几个少年少女还有两条狗，即便是面对那么严峻的生活环境，也能坚强不屈的活下去，令我十分感动。哭的也很痛快。我希望能和更多的人来分享这份感动。后来就跟两位师姐说了这个故事。于是我们决定翻译。2021年的年末开始，我们三个人见了很多很多多次面，就是为了讨论翻译的译文，每次都讨论10多个小时，后来因为工很忙，我只翻译了2.55个章节。但是今天能看到这本书的出版，我们都很欣慰。非常感谢两位师姐的大力支持，也非常感谢小山女士，不厌其烦地为我们一次一次地校正，而学东老师每次都能快速地回答我们的提问。

张学东向中国文化中心赠送书法。

译者、汉学家关口美幸、本书译者仓持李子リツコ介绍这本书的翻译过程及与作者刘学东的交流，小山香里介绍了这本书的出版过程，罗玉泉为本次交流会做翻译，并介绍了三年前中国文化中心举行有关中国作家刘慈欣的《三体》的线上交流活动。

9月25日的交流活动主办由中国图书进出口总公司主办、东京中国文化中心协办。（张石摄影）