日本华人教授会议主持翻译
“日本地震经验丛书”出版
中文导报讯 记者 杨文凯
在5•12汶川大地震发生后，日本华人教授会议迅速行动起来，寻找多种途径支援抗震救灾和灾后重建复兴工作。除了募集救灾捐款以外，他们更利用自己的优势，动员华侨华人教员和留日学生着手翻译日本的地震资料，为中国的灾后复兴提供重要借鉴。
由日本华人教授会议支援抗灾委员会和中国城市房地产开发商策略联盟合作，在民政部国家减灾中心指导下，中国民主法制出版社于最近出版了“日本地震经验丛书”第一、二册，内容分别是：《阪神大震灾的教训与创造性复兴》，《抗灾应急体制手册》。两书详细介绍了“阪神•淡路震灾复兴计划”、“神户市复兴计划”、“阪神•淡路大震灾教训集”等。日本神户大学研究生院教授王柯担任主编，北京万通公益基金会为丛书出版提供了资助。
据介绍，日本是地震大国，有许多优秀的救灾和灾后重建的宝贵经验，日本华人教授会议成员，尤其是身处经历过大震灾的神户的华人教授们更感到义不容辞的责任。华人教授和中国留学生一起翻译日本的地震资料，将其上网或直接送回国内用于救灾工作。本次出版的两书，只是其中很小一部分，但内容具有实践性，具有了解日本抗灾思想、体制、能力、活动的文本价值，受到重视。该丛书已由国家减灾中心下发给全国各级政府抗灾减灾机构。
另一方面，5•12地震后不久，在王石理事长带领下，中城联盟的一些公司和重要人员访日本考察了阪神地震后的重建经验。他们在神户大学见到了正在大规模翻译整理地震资料的华人教师和留学生们。北京万通公益基金会副理事长冯仑表示，非常乐意资助此书出版，希望大家从灾难中吸取教训，在失败和痛苦中学会进步。
“日本地震经验丛书”出版
中文导报讯 记者 杨文凯
在5•12汶川大地震发生后，日本华人教授会议迅速行动起来，寻找多种途径支援抗震救灾和灾后重建复兴工作。除了募集救灾捐款以外，他们更利用自己的优势，动员华侨华人教员和留日学生着手翻译日本的地震资料，为中国的灾后复兴提供重要借鉴。
由日本华人教授会议支援抗灾委员会和中国城市房地产开发商策略联盟合作，在民政部国家减灾中心指导下，中国民主法制出版社于最近出版了“日本地震经验丛书”第一、二册，内容分别是：《阪神大震灾的教训与创造性复兴》，《抗灾应急体制手册》。两书详细介绍了“阪神•淡路震灾复兴计划”、“神户市复兴计划”、“阪神•淡路大震灾教训集”等。日本神户大学研究生院教授王柯担任主编，北京万通公益基金会为丛书出版提供了资助。
据介绍，日本是地震大国，有许多优秀的救灾和灾后重建的宝贵经验，日本华人教授会议成员，尤其是身处经历过大震灾的神户的华人教授们更感到义不容辞的责任。华人教授和中国留学生一起翻译日本的地震资料，将其上网或直接送回国内用于救灾工作。本次出版的两书，只是其中很小一部分，但内容具有实践性，具有了解日本抗灾思想、体制、能力、活动的文本价值，受到重视。该丛书已由国家减灾中心下发给全国各级政府抗灾减灾机构。
另一方面，5•12地震后不久，在王石理事长带领下，中城联盟的一些公司和重要人员访日本考察了阪神地震后的重建经验。他们在神户大学见到了正在大规模翻译整理地震资料的华人教师和留学生们。北京万通公益基金会副理事长冯仑表示，非常乐意资助此书出版，希望大家从灾难中吸取教训，在失败和痛苦中学会进步。