本报讯（记者 周宏）目前，随著两岸三地中华游客来日旅行的逐年递增，日本的中文“翻译导游”资格也是人气越来越旺，去年“翻译导游”资格中国语合格者为184名，合格率为11.4%，是10种外语语种中竞争最激烈的一种。中国人合格者84名，其中在日华人为33人。

日本政府观光局（JNTO）日前公布的2008年度（平成20年）“翻译导游”资格考试最终结果表明，该日本国家资格考试2008年度合格率为17.4%。中国语合格者为182名，合格率仅为11.4%，难度倒数第二。

日本的“翻译导游”资格是1949年出台的国家资格，是日本国家资格中有名的超难关资格考试之一。该资格考生不问国籍、年龄，但考试本身十分严格，不仅需要优秀的语言能力，还需对日本地理、历史、文化等都拥有丰富的知识。目前“翻译导游”资格考试科目有英语、中文、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、朝鲜语、泰语共10种外语，外加日本地理、日本史和一般常识。

“翻译导游”资格考试合格率历年来总是在10%以下，2006年达到13.1%。2007年合格率高达20.6%，创历年来最高纪录。2008年合格率为17.4%。2007年中国语考生有1584人，中国语最终合格者为324人，合格率高达20.5%，首次突破20%大关。2008年中国语考生有1593人，比上一年增加9人，但最终合格者却仅为184人，合格率也由上一年的20.5%下跌至11.4%。表明中文“翻译导游”人气旺盛，门槛渐高。

2008年中国语考生有1593人，其中1004人是女性。中国语最终合格者为184人，比去年减少了140人，其中在日华人有33人过关，海外中国人也有51人合格。2008年“翻译导游”国家资格考试共有213名外国人合格，其中在日外国人为67人，在日华人就占一半，由此可见在日华人了解和融入日本社会渐深，进一步提高自身修养并拓宽了就业之路。

但是，获得“翻译导游”资格是否就可以大展鸿图呢？现实与理想还是有很大差距。据悉，日本国土交通省去年春天实施的问卷调查结果显示，拥有“翻译导游”资格者中实际从事导游工作的只占26.4%，专职从事翻译导游工作的仅为登记者的10.2%，实际上很多考生只是为了检测自己的外语能力而参加考试。而且，登记者的登记语种也偏向英语，占69.7%，其次是中国语为10.6%，然后是法语、西班牙语同为4.3%。

日本观光厅在去年设置了“有关培养翻译导游的专家恳谈会”，至今已经举办了3次恳谈。与会者一致认为，为了吸引更多的外国人游客访日，顺利地完成日本政府制定的2010年访日外国游客1000万人、2020年2000万人的目标，必须增加日本的“翻译导游”队伍，实施高水平的旅游服务。

另据观光厅透露，目前拥有“翻译导游”资格的登记者约为1万2000人，观光厅希望到2011年能够增至1万5000人。到现在为止，取得中文“翻译导游”执照的共有1775人。2009年“翻译导游”资格的考试概要将于4月以后公布，有志于该资格考试的在日华人，请留意今后的相关信息。