■（东京）邓明玲
九月二十七日夜晚，我和日本女孩静子在东京艺术剧院观看了北京京剧院的精彩演出，
北京京剧院排出很强的演员阵容，带来三个折子戏：武戏《火烧余洪》，文戏《秋江》，最后是《西游记．无底洞》压台。
开场的鼓乐声一起，剧场气氛就挑起来了。对我来说，更有一种“久违了”的亲切感。大幕升起，几乎没有布景，我喜欢这样，没有花里胡哨的舞美，简单，纯粹靠演技。
《火烧余洪》这出戏演员的唱做念打都令人叫绝，武旦丁桂玲和花脸于帅的嗓音亮而圆润。武旦一身耀眼的红色，花脸一身灿烂的金色，浑身刺绣，加上绚丽的头饰，背上的“靠旗”和“翎子”，身边的静子被两人的服装惊得瞪大了眼。这出戏的高潮是最后火烧竹林后的武打，看得人眼花缭乱。
剧场的字幕也打得好，不仅唱词连对白都清楚地打在舞台两侧的屏幕上。我问静子能看懂吗，她直点头还告诉我《火烧余洪》的刘金定是宋王的部下名叫高德怀的儿媳妇……——嘿，不得了，不得不佩服这些日本人，是细细研究了剧本后才来观剧的。
接著是《秋江》，是文戏代表剧。小尼姑由侯美，老艄公由国家一级演员梅庆羊扮演。侯美扮相甜美，把小尼姑演得妩媚动人。老艄公更绝，一出场那慈眉善目笑眯眯的形象就令人好感。演好这出戏不容易，整个舞台除了一根细细的船橹以外空无一物，却徒手生动表演了老艄公摇船，靠岸，系缆绳，搭跳板，以及小尼姑过跳板时的心悸害怕等神态。
加上剧情的轻松，对白的诙谐，比方：
小尼姑：我19岁，你79，打不得同庚。
老艄公：我把60岁花甲丢进秋江河，拿19岁与你打个同庚。
好些个类似的逗趣场面让台上台下一起笑。
《秋江》这出戏真是演得细腻，人情味十足，很配日本人的胃口。
后半场迎来了高潮《西游记．无底洞》，观众纷纷交头接耳的表情显得兴奋。
玉鼠精由“刀马旦”张淑景，猫神由“武丑”李丹这些名角扮演，配角也个个不含糊。身边的静子欣赏一位“鼠精”的表演，凑著舞台的灯光查对说明书的演员照片，问我，那“鼠精”的演员是这个叫王雪桦的吧？我佩服静子，做任何事都极投入，极认真，包括看戏。
孙悟空的机灵和猪八戒的憨，他俩的一招一式，一字一腔，连一些含蓄的对白，似乎日本观众都能理解，例如：
悟空：你真是个无用的东西。
八戒：谁说我有用了。
引起观众席里一阵笑声。
高潮场面是戏的终场，玉帝派猫神率天兵天将与玉鼠精及众妖们的武打，刀马旦张淑景一人对四人，手脚腰背并用，把四面频频飞来的兵器反弹回去，让人目不暇接，眼花缭乱。边上的静子及时向我解释：这工夫叫“打出手”。
在猫神擒妖后，一声令下：押上灵霄！——演出在观众持续热烈的掌声中闭幕。
观众知道，把孙大圣演得既调皮又可爱的是个生在东京，长在东京的日本小夥子——石山雄太。剧终，让观众期待已久的石山再次登台用日文致辞，在掌声里又一次介绍《西游记》剧组全体演员，并和扮演玉鼠精的张淑景一起接受献花。
这真是一台令人难忘，精彩而别致的演出。
石山不是票友，而是在北京戏曲学院附中和大学留学过八年，专攻“武丑”的科班出身。毕业后就职于中国京剧院。
“美猴王”石山为了让更多的日本青少年理解京剧，他带著油彩和道具走访学校，介绍京剧的历史以及表演方式，然后当场演示“勾脸”，化妆，戴头饰，穿服装，最后舞起金箍棒来一段小戏儿，让在场的学生看得目瞪口呆，于是呼朋唤友，订票。接著眼巴巴地望著挂历算日子，等著上剧场饱眼福的那天到来。
这位“美猴王”痴迷中国文化，操一口不带口音的“京片子”。记者访谈时，石山一打开话匣子，便滔滔不绝。让听者误以为是个北京小夥儿在谈自己学戏，口里时不时蹦出一些“词儿”，例如：（说自己在戏校时练功的辛苦）业馀时间尽想歇著，见床就想躺，见饭就想吃。（说戏校老师同学对自己的帮助）为我抽开时间，开个小灶儿。（谈专业知识）东西得多，肚囊儿要宽绰。
讲这么一口漂亮中文，口音标准，用词准确，简直不可思议。究竟是怎么学的呢？让人疑心他没准儿把中文替代了自家的母语，日本话忘得差不多了吧。总之，石山可称之为真正融入了中国文化。用石山自己的话说：学一个东西，必须得有一个感情上的牵连，才能学得快，学得好——“美猴王”说的是心里话。
散场后，静子在大厅里写著热情洋溢的留言，她盛赞北京京剧院的精湛表演，给石山的话是：感谢你。期待每年都能看到您的演出。平时，希望不要过分辛苦。拜托了。□□典型的日本式祝福。