媒体宣传之怪。日本的电视频道之少与该国发达的经济水平和电器制造行业是不相称的。在其它国家里,电视频道都大大多於日本。
为了便於读者和观众的理解,在某些电视屏幕和书刊、报纸中,难发音的汉字旁标注其发音是正确的。但不知道为什么,有时能看到只给一些简单的汉字标注其发音,而相对来说,比较难发音的汉字却不标注发音。
餐饮行业之怪。在快餐店中用餐,既便宜又省时间,流动人员很大,本应该在忙的时间让顾客尽快用餐以便让出座位,但听到的都是服务员说“请慢慢用餐”。
日本的餐饮业相当发达,日本料理的种类也很多,但作为每餐必用的汤的种类都少得可怜──只有两种,即大酱汤和清汤。
日本人用餐很文明,细嚼慢咽:不张嘴,不出声。但不知为什么吃拉面时往往发出“嗖-嗖-”的声音,而且声音很大。
生活习惯之怪。本来随著气温的变化,人们应该随季换衣,但在日本却往往看到夏天戴厚帽子,冬天穿短裙的人。虽然穿衣戴帽,各好一套,但像这么怪的现象在其它国家也是不多见的。
气温稍稍凉些,日本人就说冷。在零度左右时说“超冷”,不知在零下20几度时日本人怎样表达。
其它之怪。凡事说“危险”,本来危险是指有遭到损害或失败的可能。但在日本人中凡是都说“危险”,而真正危险的事情发生时,比如发生地震,日本人却不说危险。使人很难理解什么是“危险”。
凡事说抱歉。大事不认错;中事支支吾吾;小事说抱歉也是日本人一大怪事。在历史问题等大事上,日本人不认罪。对发生过的过失、错误,往往会强词夺理,拒不认错;而在日常生活琐事中,处处都可听见。
东京都 谢晨
也谈日本之“怪”
日期:
04年11月1期
https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c71/8557
Copyright© 中文导报