■（北海道） 鲁 强

　　奥运会在自己国家的举办，我们这些在日本留学的学生们当然激情澎湃，可是单单是在电视机前摇旗呐喊自然不够尽兴。8月初听闻国内的网站搞全民翻唱《北京欢迎你》这首歌的活动，几个哥们立即有了跃跃欲试的念头。其实能不能给这家网站投稿暂且不提，8月8日奥运开幕那天，北海道的很多华人华侨留学生会到中国驻札幌领事馆一起看开幕式，我们也想给这个看开幕式的活动献一份礼。

　　拍一个在日本的中国留学版《北京欢迎你》的DV，既能表达我们海外学子对北京奥运的支持，又能展现北海道地区中国留学生积极向上青春阳光的精神风貌，点子是不错。可是录音怎么办，演唱的视频怎么办，合成怎么办，一系列的难题，用汤姆．克鲁斯主演的电影来说的话，这个方案简直就是ImpossibleMission，无法完成的任务。

　　不过与其畏首畏尾的什么也不做，还不如轰轰烈烈地去失败。我们充分考虑这会遇到的各种问题，还是决定要拼一把。铁人王进喜的口号是“宁可少活二十年，也要拿下大油田”，我们的口号是“宁可掉下几层皮，也要做完《北京欢迎你》”。

　　第一个步骤是录音。最开始用电脑录音，可是找不到质量过硬的麦克，录出来的杂音比人声还大。之后我们想到使用学校的演播室，需要一周的申请审批时间，这样的话申请结果还没批下来奥运已经开幕了。演播室管理处的老师遵守规则严格得近乎死板，说什么也不通融。我们对著他轮番轰炸死磨硬泡死缠烂打软硬兼施声泪俱下以死相逼，就差没出卖色相了。后来这位老师终于扛不住，破例把演播室提前批给我们用。演播室钥匙搞到手，可是里面的仪器操作太复杂，好几百个按钮摆在眼前，搞得我们头昏眼花。大家把说明书拆开，里面全是外来语，一个人负责一个部分查著字典仔细研读，慢慢尝试，最终才让应该出声的话筒出声了，应该闭嘴的麦克闭嘴了，应该保留的声音保留了，应该屏蔽的声音屏蔽了。歌手们分组来录音，本来约定下午5点使用结束，到了6点还没录完，管理处的老师每隔约10分钟就来催一次，我们安排人守在门口拖延时间，一边鞠躬一边道歉，等到终于录音结束的时候，有一大批人因为鞠躬鞠得太多闪了老腰。

　　第二个步骤是录像。我们最大限度地动用了人际关系网，借到6台小摄像机。在校园里和校园外找到可以拍摄的景色，图书馆，博物馆，学社，大讲堂，农场，木屋，栅栏，雕像，小桥，流水，荷花池，花坛，喷泉，天桥，树林……没有摇臂，我们用人的胳膊代替；没有滑轨，我们就用推货的小推车和自行车，原来人民群众的智慧真的是无穷无尽的，预想到的和没预想到的各种问题，居然被我们一一解决了。拍摄外景的那天下了大雨，因为赶时间大家冒著雨一遍一遍重拍，为了不淋湿摄像机，好几个志愿者剧务在摄影师旁边打伞，摄像机没淋湿，不过剧务和摄像师全都淋了个透心凉。可惜的是雨中奋战的这个部分没有被记录下来，要不然一定能感动死人的。

　　第三个步骤是合成。没有专业的编辑设备，我们全都用电脑和各种业馀软件编辑。方法是先把人声和伴奏带合成在一起，之后再把声音和图像合成在一起，这个过程听起来简单，实际上复杂得要命。声音合成的时候，要一帧一帧地调整，眼睛瞪得大大的看屏幕上的时间刻度。视频的部分，每句歌词由一个学生演唱，每个学生平均要用4个不同角度和构图的画面，既要保证画面衔接的流畅，还要考虑口型，参加演唱的学生有好几十个，再加上花絮，也就是成百上千个镜头要慢慢拼接。我们发挥连续作战的精神在研究室里彻夜奋斗，这段期间，主要负责人之一王大导演因为前几天冒雨拍摄而患了重感冒，却一直坚持重伤不下火线，而我笔记本电脑也在编片的战场上长眠不醒以身殉职。8月8日那天上午终于编辑完工，当我们第一次从头到尾看完自己录音，拍摄，编辑的东西时，喜怒哀乐一起涌上心头，鼻子酸酸的非常想哭。三天两夜，我们完成了ImpossibleMission。没时间睡觉，大家都是两只眼睛充满血丝；没有时间洗头，头发已经如同草垛般杂草重生；没时间洗澡，身上发出浓浓汗臭把整个研究室的苍蝇都熏得休克了。

　　8月8日晚，很多中国人在领事馆欢聚一堂，一起观看奥运开幕的盛况。在正式开幕之前，工作人员用大屏幕给观众播放了我们制作的留学生版《北京欢迎你》，场面空前火爆。开幕式结束后，大家强烈要求重新播放这段MV，在后来大家一边收拾会场一边看，在后来会场也收拾完了，还有很多人一遍又一遍地看这段MV久久不想离去。