台湾外交部长陈唐山9月27日用粗鄙的闽南语言形容新加坡是奉承巴结中国的鼻屎大的国家,引起各界关注;对此,台湾外交部29日表明,陈唐山为自己的粗俗语言引起台湾民众的不快致歉,但不会向新加坡政府道歉。台湾驻新加坡代表处已紧急与新加坡沟通,但效果不大。而陈唐山本人也在沉默将近两天后于29日下午亲自召开记者会解释说,当时,他只是在和乡亲们亲切聊天时应用通俗语言。他自认并没有批评新加坡政府,新加坡一直是“我们在亚洲的好朋友”。他指责媒体的报道走调了,在搞不清楚他的原意下大肆报道。但他接着又说,新加坡这么小的国家,在联合国批判台湾,却不说中国的导弹问题,如果台湾被欺负还不出声,“不是我的style!”
据台湾外交部人员透露,9月28日中秋节一整天外交部值班人员不断接到民众不满陈唐山讲粗话的抗议电话。台湾立法院长王金平说,陈唐山说的“俚语”,虽是台湾人亲切、自然的用语,但国际、外交场合应另当别论。至于陈唐山愿意向民众道歉,但不向新加坡道歉;王金平说,这应该是外交上的考虑。行政院发言人陈其迈表示,这样的公开发言确实“比较离谱了”。至于失言对台湾和新加坡的关系有多大负面影响,陈其迈表示“还有待外交部与国安单位再做评估”。
陈唐山的粗话风波在台湾岛内持续扩大。身为女性的台湾副总统吕秀莲30日却替陈唐山出面说话,陈唐山或许用语不当,但确实用心良苦,如果有些国家领导人因北京无理干扰,就公开羞辱台湾,“我们政府不懂得站起来保卫国家尊严,才是对不起自己国家”。民进党外交委员会召集委员萧美琴认为,即便新加坡要讨好中国,也不该到联合国去发表那些不得体的评论,这形同对台湾表达强烈的恶意。她指出,陈唐山的发言用词虽不当,但该对新加坡表达的抗议仍须坚持。
另一方面,在野的国民党立委30日要求陈唐山应该就发言不当,损害台湾和新加坡人民感情以及台湾外交利益,公开向双方人民道歉。国民党立院党团召开记者会,痛批陈唐山不肯为粗言风波道歉。党团书记长黄德福表示,台湾外交处境艰难,陈唐山的粗话不仅损害台湾外交利益,更损害政务官形象,若他不公开向台湾和新加坡人民道歉,行政院长游锡坤应该将他撤换。
对陈唐山的一席粗话,台湾媒体报道很多只直接用了“鼻屎”部分,对“睾丸”部分,则多数委婉报道,很多电视台和报纸是写“LP”,有部分民众错把部长说的“LP”听成时下最受消费者青睐的时尚名贵精品“LV”。据报道,陈唐山用台语形容新加坡外长杨荣文在联合国批评台湾的谈话是在“捧中国的睾丸”,台湾外交部的记录人员暂以“LP”来记录,顿时“鼻屎与LP”成为台湾媒体上的新语汇。台湾媒体用了各种不同的写法来报道陈唐山的粗话,除了LP,也有写“懒趴”或“囊巴”的。
陈唐山斥骂新加坡 / 不逊言辞引发外交争议
日期:
04年10月2期
https://www.chubun.com/modules/article/view.article.php/c62/8203
Copyright© 中文导报