本报讯（记者 李春雁）四川大地震发生以来，在日华人团体也纷纷行动起来，在积极为灾区捐款的同时，也尽自己的能力通过各种渠道为灾区提供帮助。全日本中国留学人员友好联谊会不仅积极组织留学人员为灾区捐款2000多万日元，还募集了一个翻译志愿者小组，紧急把各种日文的地震资料翻译成中文送到灾区，为灾区救灾提供帮助。

　　据悉，日前，由中国驻日本大使馆牵头，华人华侨、留学生等团体共同参与，成立了中国四川大地震震灾对策特别委员会，对二次灾害观测、预防对策、救灾措施等方面向灾区提供援助。为此，特别委员会下辖的特别委员会翻译团队开始在留学生中徵集志愿者，很快就有60多人报名，加上此前由学友会紧急联系的一批成员，已有100多人成为这个翻译志愿者小组的成员，星夜为灾区翻译资料。

　　据介绍，由于日本是地震多发国家，有很多抗震的经验、方法和学术成果，可为四川地震救灾提供宝贵意见。为便于尽早、及时将这些有用信息传递给国内的救灾抗灾部门和工作人员。翻译小组的成员们的主要工作内容就是将翻译特别委员会所提供的关于地震情报与对策的各种资料由日语翻译成中文。