■（福岛县）加美藤子

　　岁月总是在不经意中从身边悄悄划过，当静下心来回首往事时，那逝去的时光，随著尘封的记忆，或远或近，或清晰或渺茫，或完整或零散地呈现于眼前，于是竟忍不住将其凝固，安排在一个新的空间，让其在那里静静地演绎过去、现在和未来。

　　十五年前的盛夏，乘飞机飞往日本的途中心潮澎湃：感受银鹰穿行于云雾之中的快感，飞翔于云海之上的浪漫。也许那时太年轻、太幼稚、太无知，对严峻的现实估计不足，乐观有馀，没有过多地预想今后在日生活中出现的困苦和磨难，而更多的是对新生活的渴望和憧憬。正当我沉浸在欢乐和兴奋之中时，各种烦恼悄悄降临，意想不到的困难和考验也接踵而至。

　　困难接踵而来

　　首先是日语，刚到日本办外国人登记、国民健康保险、申请公营住宅、孩子入托，哪一样都离不开日语，自己连一个单词也听不懂，那种有耳不能闻、有口不能言的感觉，使自己的情绪一落千丈！第二个是乡愁，特别是刚到日本的那段时间，因不会日语，无法与周围的人沟通，每当夜深人静总是想起从前曾朝夕相处的那些熟悉的面孔，在寂静的夜里思念故乡和好友，多少个夜晚难以入眠。没有朋友的那种孤独，是那么苦涩、那么无奈和惆怅。第三是不懂日本的生活习惯，做什么事情都小心翼翼，生怕失礼给中国人丢脸，有时候甚至不想出家门。第四是水土不服，孩子、爱人生病住院，我也得了急性胃炎，生活的世界看不到阳光，而是阴云密布。第五是面临就学就职问题。来日之前，我学的是建筑设计专业，主要从事工业建筑设计工作，本来打算进日本的大学院深造，考虑到经济状况和两个不满三岁的双胞胎孩子托父母看管有困难，只好选择了就职。1992年正值日本的泡沫经济开始走向低谷，加上日语不过关，国内的经验和一技之长根本无法发挥，最终我进了一家生协工作。刚进生协，跟同事的交流完全是笔谈，有时候说个单词他们听懂了，我感到特别的高兴。刚开始还出了很多笑话，下雨天问同事“带伞（kasa）了吗？”结果却说成了“带坡（saka）了吗？”把冷冻虾（ebi）装进保鲜箱，却告诉同事是冷冻蛇（hobi），吓得对方目瞪口呆。真是日语很糟。自己更有自知之明，搬牛奶、点货、上货、装箱这些体力活尽量干在别人之前，轮班做事务性的工作，像订单计算、数据输入电脑、客户账单作成、商品目录装订等工作主动让给别人。生协经营商品不下五百种，短短几个月我就能准确无误地将这些商品按客户的订单要求装箱。我的努力得到了周围同事的认可。我考轻型摩托车的驾驶执照时，生协的同事都成了我的活字典。那时生协工作三到四天，我利用休息日开始自学日语，在生协的商品展示会上，我结识了生协的客户新关女士，她非常有知识和教养，并且热情善良。她婚前作为添乘员曾多次率中国文化研究考察团去过中国，对中国有著深厚的感情。她主动邀请我去她家做客，义务为我朗读日语会话，指导纠正我的日语发言。由于有良好的语言环境和周围日本人的帮助，我的日语水平不断提高，我开始为自己设立了奋斗目标，争取三到五年能成为一个专职翻译或中文讲师。

　　当翻译 教中文

　　正当我信心百倍的时候，突然得了原因不明的腰疼病，医生诊断说一周到两周就会好，可是不但没好，最后疼得连腰也弯不下了，特别是换姿势时，更是疼痛难当。晚上疼得睡不著，白天头昏昏沉沉，心情特别压抑，注意力无法集中，今天钥匙丢了，明天钱包找不到了。由于生活所迫，每天还是一边治疗，一边坚持上班。公司的同事对我也非常同情和关照，他们让我留在办公室，整理订单、做汇总计算、数据输入，除了不接电话，其它基本上是做事务性的工作。这种状态持续将近半年，虽然我四处求医、做康复回复训练，病情依然没有好转。为了不给同事添麻烦，我不情愿地离开了生协，专心治病，可是腰痛就是不好。每天以泪洗面，对生活完全失去了信心，不想接触任何人，心里思念国内的亲朋好友，可是不想跟他们联系，因为既不想让他们知道我的困境，也不想对自己的困境粉饰太平。不知是命运的捉弄还是上天有眼，在走投无路的情况下，我的腰痛一点一点地减轻了。随著康复我又一次燃起了当翻译教中文的渴望。这时我又找到了邮局的临时职员的工作，福岛县成立了中国归国者自立研修中心，聘请我做那里的翻译。在邮局每天大量流入流出的信函、包裹，各种印刷物除了机械分拣外，还有很多需要人工分拣后才能投入编码箱。一些工作几十年的老职员，闭上眼睛也能准确无误地将邮件投入编码箱。为了跟上老职员的工作速度，我每天拝迷似的背诵邮编号码，很快我也能熟练地分拣信函了。邮局的同事们非常信任我，从没有因为我的语言问题而轻视我，反而处处为我著想。我的孩子所在的保育所，早上7:45开始接受孩子，我要送孩子就赶不上公车，只能骑摩托车送孩子，然后上班，既危险又违反交通规则。同事向科长反映了我的情况，科长将我的出勤时间向后调了半小时，解决了我的困难。我听说前台服务窗口新设有现金国际汇款业务服务（注：这项服务现已取消），就主动帮助职员将内容翻译成汉语，还建议职员将日、英、汉、韩多语告示张贴在前台的醒目之处，方便前来的顾客。工作紧张、节奏强、内容复杂，我白天在工作之馀，为实现自己的梦想努力自学日语，晚饭后照顾孩子睡下，做完当天和第二天的家务后，就开始看书、听录音、做练习题。众所周知，日本是资格社会、学历社会。我没有进大学院深造机会，就想办法考取必要的资格，先考驾驶执照、各种能力、资格检定、参加在日外国人日语演讲赛，为了了解日本社会投身于各种公益活动。工作、育儿、学日语、考资格，每天紧张忙碌，但有了对生活的追求和奋斗目标，虽然忙碌却感到很充实和快乐。在邮局工作了九个月后，我被市役所录取为儿童家庭课的临时职员，派到市立保育所做翻译和保姆工作，我在邮局工作的最后那天，科里四十多名同事自发地为我开了简朴的送别会，邮政科长感慨地说他工作三十多年，从没看到过为某个职员开过送别会，更别说是一个外国来的临时职员了。他破例抽调了职员俱乐部的资金，为送别会提供了饮料，副局长赠送了我一套珍贵的邮票纪念册。捧著一束束鲜花和小礼物，听著每个人发自内心的祝福和临别赠言，我的眼睛湿润了，其实我没有做什么，我只是想脚踏实地，一步一个脚印地走自己的路而已。

　　只要你还珍惜我

　　从来日本到做兼职翻译，经过了四年时间。来日第六年，也就是平成十年，我被县教育委员会任命为非常勤讲师，任职于两所县立高中教授中文，同时兼职业安定介绍所的翻译，之外还有夜校中文班、公民馆和各公司职员的中文培训、临时性的口译和笔译。工作多了，业馀时间少了，与朋友见面和联系的机会也少了，可是他们依然一如既往，默默地关心我、帮助我，为我提供各种机会。曾经遗憾过自己没有进日本的大学院深造，也怀疑过来日本定居的选择，现在看来自己还是很幸运的，因为我遇到了一群善良的人，他们生活在日本社会的各个层次，他们总是在我遇到困难的时候，主动伸出援助之手，无私地帮助我、鼓励我、支持我。当我取得点滴进步时，他们为我高兴和自豪；当我走出困境时，他们为我欣慰。在此借《中文导报》的一角，感谢至今为止各位对我的关照，没有你们就没有我的今天！跟很多在日华人一样，来日当初都会饱尝生活的酸甜苦辣，经历人生旅途上的各种挫折和考验，同时也能感受超越国境和人种的友情。当走到十五年后的今天，我觉得自己还要不断进取，不懈努力，更要珍惜友情和来之不易的一切，我也要像别人帮助我那样，去帮助有困难的人。

　　时光总是在不经意中悄悄地划过，当我回首往事时，每每想起《人在旅途》那首歌——从来不怨命运之错，不怕旅途多坎坷，向著梦中的地方去，错了我也不悔过。人生本来苦恼已多，再多一次又如何？我不怕旅途孤单寂寞，只要你还珍惜我。