正如他的名字那样，从2003年的巴黎室内世锦赛，到2004年的布达佩斯室内世锦赛，再到大阪的国际田联大奖赛，从铜牌到银牌再到金牌，刘翔飞得越来越快。他还要更快，飞到8月的雅典奥运会开幕时。
如果要推举国际田坛今年上升势头最猛的选手，恐怕非刘翔莫属。他年初世界室内锦标赛以7秒43获亚军；室外110米栏“第一跨”，便在大奖赛南宁站轻轻松松地跑出了13秒20；5月8日的国际田联日本大奖赛是今年首次亮相国际赛场，又以13秒06一下将自己保持的亚洲纪录提高了多达0.06秒。就在这一天，他真正击败了阿兰．约翰逊，这个在男子110米栏称霸已多年的霸主。
刘翔2002年的110米栏个人最好成绩为13秒12，排当年世界第四；去年个人最好成绩为13秒17，排当年世界第三。此番13秒06的佳绩，则压倒110米栏“大哥大”、美国的阿兰．约翰逊，高居今年该项世界榜首。这也是刘翔第一次得此殊荣。13秒06的水平放在悉尼奥运会，可获银牌；既使放在去年，也只是逊色于约翰逊12秒97的那一次表现。
“或许约翰逊和特拉梅尔之前已经参加过大赛，但这是我这个赛季第一次参加国际大赛，而且战胜了他们。要知道，在约翰逊退役之前战胜他，是一直以来我最大的心愿之一，我相信这次胜利将长存我的脑海，在很长一段时间内也将激励我继续前进。”赛后，一向冷静的刘翔也掩不住心中的兴奋之情。更何况，这个冠军是他带伤上阵拿下的。在此前的练习中，刘翔伤到了膝盖，比赛中这也给他带来了一定的影响。
之所以说是真正击败，因为这是刘翔首次在与阿兰．约翰逊的同场竞技中取胜。其实早在两年前，刘翔已经赢过约翰逊一次。那是2002年的7月2日，国际田联一级大奖赛，由于参加比赛运动员比较多，最后决赛就将16名选手分成两组。最后的结果是，第一名为古巴的加西尔，第二名就是刘翔，第三名才是约翰逊。巧的是，那次年仅18岁的刘翔第一次跑进13秒12，一下打破了美国选手保持了长达24年之久的世界青年纪录，同时还创造了新的亚洲纪录。如今，当他再破这一纪录之时，正是击败约翰逊之日。
而约翰逊也坦言：“我从世界室内锦标赛起就在关注他。刘是个伟大的选手。他在这个赛季初就跑出了13秒06的成绩，无疑给其它选手制造了巨大的压力。”
但对手的夸奖、夺冠的喜悦，并没有冲昏刘翔的头脑。他还是给自己找出了比赛中仍需改进的地方：“如果跨越前三个栏时我能再快一点的话，我的成绩还能提高。如果我能保持自信，就能在奥运会上表现得更出色。当然，说实话，阿兰．约翰逊的实力还在我之上。”
不可否认的是，约翰逊、特拉梅尔等好手都是飞越上万公里前往日本参赛，长途跋涉和时差的影响，都使刘翔与对手在参赛条件上不处于同一起跑线。刘翔明白，只有当八月的雅典，他再次将约翰逊甩在身后时，才是彻底赢了。
如果要推举国际田坛今年上升势头最猛的选手，恐怕非刘翔莫属。他年初世界室内锦标赛以7秒43获亚军；室外110米栏“第一跨”，便在大奖赛南宁站轻轻松松地跑出了13秒20；5月8日的国际田联日本大奖赛是今年首次亮相国际赛场，又以13秒06一下将自己保持的亚洲纪录提高了多达0.06秒。就在这一天，他真正击败了阿兰．约翰逊，这个在男子110米栏称霸已多年的霸主。
刘翔2002年的110米栏个人最好成绩为13秒12，排当年世界第四；去年个人最好成绩为13秒17，排当年世界第三。此番13秒06的佳绩，则压倒110米栏“大哥大”、美国的阿兰．约翰逊，高居今年该项世界榜首。这也是刘翔第一次得此殊荣。13秒06的水平放在悉尼奥运会，可获银牌；既使放在去年，也只是逊色于约翰逊12秒97的那一次表现。
“或许约翰逊和特拉梅尔之前已经参加过大赛，但这是我这个赛季第一次参加国际大赛，而且战胜了他们。要知道，在约翰逊退役之前战胜他，是一直以来我最大的心愿之一，我相信这次胜利将长存我的脑海，在很长一段时间内也将激励我继续前进。”赛后，一向冷静的刘翔也掩不住心中的兴奋之情。更何况，这个冠军是他带伤上阵拿下的。在此前的练习中，刘翔伤到了膝盖，比赛中这也给他带来了一定的影响。
之所以说是真正击败，因为这是刘翔首次在与阿兰．约翰逊的同场竞技中取胜。其实早在两年前，刘翔已经赢过约翰逊一次。那是2002年的7月2日，国际田联一级大奖赛，由于参加比赛运动员比较多，最后决赛就将16名选手分成两组。最后的结果是，第一名为古巴的加西尔，第二名就是刘翔，第三名才是约翰逊。巧的是，那次年仅18岁的刘翔第一次跑进13秒12，一下打破了美国选手保持了长达24年之久的世界青年纪录，同时还创造了新的亚洲纪录。如今，当他再破这一纪录之时，正是击败约翰逊之日。
而约翰逊也坦言：“我从世界室内锦标赛起就在关注他。刘是个伟大的选手。他在这个赛季初就跑出了13秒06的成绩，无疑给其它选手制造了巨大的压力。”
但对手的夸奖、夺冠的喜悦，并没有冲昏刘翔的头脑。他还是给自己找出了比赛中仍需改进的地方：“如果跨越前三个栏时我能再快一点的话，我的成绩还能提高。如果我能保持自信，就能在奥运会上表现得更出色。当然，说实话，阿兰．约翰逊的实力还在我之上。”
不可否认的是，约翰逊、特拉梅尔等好手都是飞越上万公里前往日本参赛，长途跋涉和时差的影响，都使刘翔与对手在参赛条件上不处于同一起跑线。刘翔明白，只有当八月的雅典，他再次将约翰逊甩在身后时，才是彻底赢了。