影视界“女强人”、著名导演胡玫带着爱情片《芬妮的微笑》来到日本。这部影片与她以前导演过的电视剧《雍正王朝》、《忠诚》等风格截然不同，是一部柔情缠绵的影片，被业内人士称为中国的“ 泰坦尼克号”。
在东京代代木公园附近的一家幽静的小宾馆里，记者见到了胡玫导演，短发的她眼里有着睿智和果断，深色的套装，很随意的表情，透出中性化的气质，她用很低沉的声音向记者讲叙了有关“ 芬妮”的故事：“这是上世纪的爱情神话，穿越了时空、国籍、风俗。第一次看到纪录片《瓦格纳的故事》时，我就被感动了。”胡玫的眼里泛起了一股柔情。芬妮的原型是已故的奥地利女性瓦格纳夫人，她30年代追随中国恋人从奥地利来到中国，历经了70年风风雨雨，从一个美丽的奥地利少女变成一位传统朴素的普通中国农妇。在中国，她经历了战乱、饥荒和文化大革命，但始终执着地与丈夫生死相随。1998年，中央电视台把瓦格纳夫人的故事拍成了纪录片。“还在拍《雍正王朝》的时候，我看到了这部纪录片。当时我就想，如果可以真想把她搬上银幕。”
也许是机缘巧合，著名作家王浙滨的剧本《芬妮的微笑》几经辗转和多次修改，最后放在了胡玫的手里，胡玫决定将这部影片拍成撼世动人的爱情巨片。
然而拍摄跨越中奥两国，展示60年历史的影片并非易事。“ 首先剧本以多国文字写作，而且两国的演员语言不通，需要翻译才可以交流。在中国，导演一般是一边拍戏，一边修改剧本，但与奥国合作却不能这样，奥国有法律，如果要改台词必须征得演员的同意，通常在片场会发生这样的事情──我觉得台词不太合适，希望奥国演员配合修改，但演员不同意，只能按原来的剧本演下去。”与以前拍摄的影片相比，胡玫为《芬妮的微笑》倾注了更多的热情：“最主要是因为我喜欢这个主题──人类之爱是可以化解人类种族、文化、自然、战争、国籍……一切障碍的终极力量，它是伟大的。”胡玫曾前往浙江东阳采访瓦格纳夫人：“ 她已经成为一个很普通的中国农妇，身边一大堆的孩子，喂猪喂鸡务农，生活十分清苦。经历那么多天灾人祸，在我们这些外人眼里，一定会认为她很可怜，但她却感觉自己是幸福的，这就是她可爱的地方，她的可爱让人感动。”
对于前不久闹得纷纷扬扬的“芬妮案”，胡玫显得十分宽容：“我认为这事是被媒体炒大的。其实事实并没有传说中的那么严重。”胡玫认为对于艺术，每个人都可以有自己的理解：“王志文从他男人的角度去理解角色，他的理解与我的理解不同。”她还高度评价了王志文的演出：“我觉得王志文在戏中的表演很到位，不然莫斯科国际电影节怎么会给他颁奖？王志文对角色的认识和处理都很专业，而且他十分敬业。虽然他英语并不十分好，但是他依然努力地用英语讲台词，这是很不容易的。”
胡玫斜坐在沙发上又点了一支烟：“我还是喜欢拍电影，因为电影有容导演思考的时间。”据说，胡玫在拍新电视连续剧《汉武大帝》时，每5分钟就要完成一个镜头，“真是紧张得要命，来日本，我才算是有了几天轻松悠闲的时间。”
在东京代代木公园附近的一家幽静的小宾馆里，记者见到了胡玫导演，短发的她眼里有着睿智和果断，深色的套装，很随意的表情，透出中性化的气质，她用很低沉的声音向记者讲叙了有关“ 芬妮”的故事：“这是上世纪的爱情神话，穿越了时空、国籍、风俗。第一次看到纪录片《瓦格纳的故事》时，我就被感动了。”胡玫的眼里泛起了一股柔情。芬妮的原型是已故的奥地利女性瓦格纳夫人，她30年代追随中国恋人从奥地利来到中国，历经了70年风风雨雨，从一个美丽的奥地利少女变成一位传统朴素的普通中国农妇。在中国，她经历了战乱、饥荒和文化大革命，但始终执着地与丈夫生死相随。1998年，中央电视台把瓦格纳夫人的故事拍成了纪录片。“还在拍《雍正王朝》的时候，我看到了这部纪录片。当时我就想，如果可以真想把她搬上银幕。”
也许是机缘巧合，著名作家王浙滨的剧本《芬妮的微笑》几经辗转和多次修改，最后放在了胡玫的手里，胡玫决定将这部影片拍成撼世动人的爱情巨片。
然而拍摄跨越中奥两国，展示60年历史的影片并非易事。“ 首先剧本以多国文字写作，而且两国的演员语言不通，需要翻译才可以交流。在中国，导演一般是一边拍戏，一边修改剧本，但与奥国合作却不能这样，奥国有法律，如果要改台词必须征得演员的同意，通常在片场会发生这样的事情──我觉得台词不太合适，希望奥国演员配合修改，但演员不同意，只能按原来的剧本演下去。”与以前拍摄的影片相比，胡玫为《芬妮的微笑》倾注了更多的热情：“最主要是因为我喜欢这个主题──人类之爱是可以化解人类种族、文化、自然、战争、国籍……一切障碍的终极力量，它是伟大的。”胡玫曾前往浙江东阳采访瓦格纳夫人：“ 她已经成为一个很普通的中国农妇，身边一大堆的孩子，喂猪喂鸡务农，生活十分清苦。经历那么多天灾人祸，在我们这些外人眼里，一定会认为她很可怜，但她却感觉自己是幸福的，这就是她可爱的地方，她的可爱让人感动。”
对于前不久闹得纷纷扬扬的“芬妮案”，胡玫显得十分宽容：“我认为这事是被媒体炒大的。其实事实并没有传说中的那么严重。”胡玫认为对于艺术，每个人都可以有自己的理解：“王志文从他男人的角度去理解角色，他的理解与我的理解不同。”她还高度评价了王志文的演出：“我觉得王志文在戏中的表演很到位，不然莫斯科国际电影节怎么会给他颁奖？王志文对角色的认识和处理都很专业，而且他十分敬业。虽然他英语并不十分好，但是他依然努力地用英语讲台词，这是很不容易的。”
胡玫斜坐在沙发上又点了一支烟：“我还是喜欢拍电影，因为电影有容导演思考的时间。”据说，胡玫在拍新电视连续剧《汉武大帝》时，每5分钟就要完成一个镜头，“真是紧张得要命，来日本，我才算是有了几天轻松悠闲的时间。”