本报讯（记者 张石）2月16日，大阪地方检察院取消对一名中国女性的起诉，并公开向这位中国女性道歉，而取消起诉的原因，是因为该检察院的检察官们执法不懂法，将这位中国女性按正当的法律程序为所生孩子报户口误认为“公正证书原本不记载”并起诉。

这位中国女性今年28岁，于1998年来日，在一家饮食店工作。她在2000年7月，和一名日本男性结婚，三个月后与此男性分居，又和另外一位日本男性交往，并有了亲密的关系。2001年5月31日，她和分居的日本丈夫协议离婚，离婚后140天，她生下了正与他交往的日本男友的孩子。她在为孩子报户口时，将孩子的父亲填写为已经和她离了婚的日本男子。

大阪地检发现此事后，认为她把和男友所生之子的父亲填写为离了婚的原丈夫，纯属说谎，且写在孩子的户口上，更是“公证证书原本不实记载”，因此检方以此罪名对她进行起诉。

但是没想到检察官虽然精通刑法，但是对于民法却可谓一窍不通，他们只知道这位中国女性所填写内容并非事实，但却不知日本民法第772条规定：在离婚后300日之内所生之子，应看作离婚前的丈夫之子。这位中国女性所履行的手续，完全是按法律规定进行的，她把孩子的真实父亲的名字写了上去也未尝不可，但是她如果这样做，就不符合日本民法所规定的要求，那才是违法。

但是检察官对民法不甚了了，忽视了她在给孩子上户口时按照民法守法登记这一点，一味用刑法生搬硬套，因此铸成大错。

这个案子甚至闹到了日本国会，在2月19日的众议院预算审议委员会会议上，民主党议员枝野幸男就此问题向法务大臣长势甚远进行质问，长势大臣不得不为手下的检察官执法不懂法而谢罪，并在21日的国会上保证要处罚相关检察官。

2月23日，大阪地裁以对民法规定认识不足，对中国女性进行错误起诉为由对一名副检事，一名刑事部长和一名刑事副部长给予了严重警告处分。