实现日本与东盟共同强大与富裕
谨对东盟系列领导人会议在马来西亚召开表示衷心祝贺。非常高兴我就任日本内阁总理大臣后首次出访就来到了马来西亚，参加东盟相关领导人会议。
今年正值东盟共同体成立10周年、《东盟共同体愿景2045》发布之年、东亚峰会（EAS）成立20周年的历史节点。东盟作为印太地区的枢纽，作为世界增长中心，发挥着日益重要的作用。马来西亚通过活跃的贸易与投资带动地区繁荣，并作为今年的东盟轮值主席国展现出卓越的领导力，我谨对此表示敬意。日本全面支持东盟实现韧性、创新、充满活力且以人为本的东盟共同体的决心以及马拉西亚担任轮值主席国一职。
日本与东盟半个多世纪以来构筑起心灵相通的信任伙伴关系。安倍晋三前首相组建政权后，即于2013年1月首先访问东南亚国家，展示了日本对东盟外交的基本方针。2023年12月通过的《日本东盟50周年共同愿景》提出了双边伙伴关系的三大支柱，即跨越世代的人文交流、共创未来的经济与社会、以及和平与稳定。我也将在迄今构筑起来的友好关系基础上，为实现日本与东盟共同强大、共同富裕而竭尽全力。
支撑日本与东盟信任关系的是超越世代的人文交流。日本将稳步且有效地推进文化之，该项目由派遣日语伙伴（日语辅导老师）以及开展双向知识与文化交流事业构成，已派遣约3000名日语伙伴。东南亚青年之船（去年恰逢50周年）、JENESYS等事业的青年交流、还有ASCOJA(东盟留日学生评议会)及其支持组织ASJA（亚洲日本校友国际）开展的留学生交流都很活跃。通过这些努力来增进肩负未来的人才之间的信任与相互理解。
在这样的信任与相互理解的基础上，日本与东盟要共创未来经济与社会，实现共同发展，开展数字和绿色等新兴领域的战略性且积极的投资是必不可少的。
在数字领域，人工智能具备推动经济社会深刻变革与发展的巨大潜力。日本正在推进安全、安心、值得信赖的人工智能发展，致力于推进构建国际人工智能治理体系和人工智能驱动的创新发展。从这个观点出发，作为创新发展基础的科技领域也非常重要。东盟是我提出的实现“新技术立国”目标的重要伙伴。我们将在人工智能、量子技术、半导体等最前沿领域，以灵活且多层次的方式加强国际共同研究以及科研人员的交流。
关于绿色发展领域，此访期间，我与马来西亚首相安瓦尔计划共同主持亚洲零排放共同体（AZEC）领导人会议，通过各种各样的技术沿着各国转型路径推进与东盟各国间的具体合作，以同步实现脱碳、经济增长与能源安全。
此外，为应对更为激烈的灾害并开展人道援助，日本将继续支持东盟防灾人道援助协调中心的活动及人才培养工作。当前，日本的专家仍在为设立东盟传染病防治中心、协助其加强能力建设，积极开展工作。
一方面,此类交流与合作得到不断推进，一方面，我们也必须正视这样一个事实，即在世界各地基于法治的自由开放的国际秩序正面临前所未有的挑战。今天，日本与东盟间的伙伴关系对于和平与稳定至关重要。无论是在亚洲还是欧洲，无论是在世界任何地方，都绝不能容忍依靠力量单方面改变现状的企图。
日本推行的“自由开放的印太（FOIP）”与东盟提出的“印度洋-太平洋展望（AOIP）”都秉持开放、透明、包容以及法治这些本质原则。为实现印太地区和平、稳定与繁荣，日本与东盟将在此次日本东盟首脑会议期间通过一份联合声明，推动FOIP与AOIP产生协同效应并进一步深化合作。
最后，我再次对马来西亚等东盟各国、东盟秘书处，在不久前成功落幕的大阪关西世博会举办期间前来参会布展，并给予大力支持表示由衷的感谢。我还想补充一句，很多日本国民参观了以“编织和谐未来”为主题的马来西亚展馆，体验了丰富多彩的文化，马来西亚已经成为日本更加亲近和富有魅力的国家。
日本愿作为“信任伙伴”，一如既往进一步加强同马来西亚等东盟各国间的广泛合作。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
谨对东盟系列领导人会议在马来西亚召开表示衷心祝贺。非常高兴我就任日本内阁总理大臣后首次出访就来到了马来西亚，参加东盟相关领导人会议。
今年正值东盟共同体成立10周年、《东盟共同体愿景2045》发布之年、东亚峰会（EAS）成立20周年的历史节点。东盟作为印太地区的枢纽，作为世界增长中心，发挥着日益重要的作用。马来西亚通过活跃的贸易与投资带动地区繁荣，并作为今年的东盟轮值主席国展现出卓越的领导力，我谨对此表示敬意。日本全面支持东盟实现韧性、创新、充满活力且以人为本的东盟共同体的决心以及马拉西亚担任轮值主席国一职。
日本与东盟半个多世纪以来构筑起心灵相通的信任伙伴关系。安倍晋三前首相组建政权后，即于2013年1月首先访问东南亚国家，展示了日本对东盟外交的基本方针。2023年12月通过的《日本东盟50周年共同愿景》提出了双边伙伴关系的三大支柱，即跨越世代的人文交流、共创未来的经济与社会、以及和平与稳定。我也将在迄今构筑起来的友好关系基础上，为实现日本与东盟共同强大、共同富裕而竭尽全力。
支撑日本与东盟信任关系的是超越世代的人文交流。日本将稳步且有效地推进文化之，该项目由派遣日语伙伴（日语辅导老师）以及开展双向知识与文化交流事业构成，已派遣约3000名日语伙伴。东南亚青年之船（去年恰逢50周年）、JENESYS等事业的青年交流、还有ASCOJA(东盟留日学生评议会)及其支持组织ASJA（亚洲日本校友国际）开展的留学生交流都很活跃。通过这些努力来增进肩负未来的人才之间的信任与相互理解。
在这样的信任与相互理解的基础上，日本与东盟要共创未来经济与社会，实现共同发展，开展数字和绿色等新兴领域的战略性且积极的投资是必不可少的。
在数字领域，人工智能具备推动经济社会深刻变革与发展的巨大潜力。日本正在推进安全、安心、值得信赖的人工智能发展，致力于推进构建国际人工智能治理体系和人工智能驱动的创新发展。从这个观点出发，作为创新发展基础的科技领域也非常重要。东盟是我提出的实现“新技术立国”目标的重要伙伴。我们将在人工智能、量子技术、半导体等最前沿领域，以灵活且多层次的方式加强国际共同研究以及科研人员的交流。
关于绿色发展领域，此访期间，我与马来西亚首相安瓦尔计划共同主持亚洲零排放共同体（AZEC）领导人会议，通过各种各样的技术沿着各国转型路径推进与东盟各国间的具体合作，以同步实现脱碳、经济增长与能源安全。
此外，为应对更为激烈的灾害并开展人道援助，日本将继续支持东盟防灾人道援助协调中心的活动及人才培养工作。当前，日本的专家仍在为设立东盟传染病防治中心、协助其加强能力建设，积极开展工作。
一方面,此类交流与合作得到不断推进，一方面，我们也必须正视这样一个事实，即在世界各地基于法治的自由开放的国际秩序正面临前所未有的挑战。今天，日本与东盟间的伙伴关系对于和平与稳定至关重要。无论是在亚洲还是欧洲，无论是在世界任何地方，都绝不能容忍依靠力量单方面改变现状的企图。
日本推行的“自由开放的印太（FOIP）”与东盟提出的“印度洋-太平洋展望（AOIP）”都秉持开放、透明、包容以及法治这些本质原则。为实现印太地区和平、稳定与繁荣，日本与东盟将在此次日本东盟首脑会议期间通过一份联合声明，推动FOIP与AOIP产生协同效应并进一步深化合作。
最后，我再次对马来西亚等东盟各国、东盟秘书处，在不久前成功落幕的大阪关西世博会举办期间前来参会布展，并给予大力支持表示由衷的感谢。我还想补充一句，很多日本国民参观了以“编织和谐未来”为主题的马来西亚展馆，体验了丰富多彩的文化，马来西亚已经成为日本更加亲近和富有魅力的国家。
日本愿作为“信任伙伴”，一如既往进一步加强同马来西亚等东盟各国间的广泛合作。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）