中文导报讯（记者 张石）2025年7月2日，访日中国作家雪漠、日本著名诗人高桥睦郎、中日双语诗人兼城西国际大学教授田原，以及东京大学教授、作家、文学研究家阿部公彦，在东京举行了一场关于中日文化与文学的座谈会。此次座谈围绕中日文化与文学的异同、双向交流，以及人工智能（AI）对文学创作的影响等话题展开深入探讨。会议由田原主持。
中日古典文学中的性别气质与意识形态差异
座谈伊始，与会者就中日文学的文化特征与精神内核展开热烈讨论。田原指出，中国古代诗歌多体现为“阳刚之气”，强调“诗言志”，往往表达强烈的家国情怀，如杜甫《春望》中“国破山河在，城春草木深”等诗句，反映出政治与历史变迁中的沉重与悲壮。这种诗歌创作多由文人官僚主导，带有浓厚的意识形态色彩。
（从左到右）田原、阿部公彦、高桥睦郎、雪漠
相比之下，日本古代文学则表现出更为“阴柔”的气质，尤其在早期文学中，女性创作占据了重要地位。像《源氏物语》和《枕草子》这两部日本文学史上的奠基之作，皆出自女性之手，主题多涉及个人情感与恋爱体验，具有细腻、柔美的审美特征。田原认为，这种性别气质的差异反映了两国文化深层结构的不同。当然，中国古代诗歌也有一些这样的作品，但是占主流的男性的，阳刚的作品比较多。
文本与语言：从“汉才”到“洋才”的历史演变
在语言与文学的相互影响方面，田原指出，中国古代文学和汉字对日本文化的形成产生了深远影响。直到明治维新之后，日本开始大量引进和翻译西方文献，并创造出大量现代汉语所使用的词汇，如“哲学”“科学”“经济”等，反过来影响了中国现代语言体系的构建。
雪漠
对此，高桥睦郎表示，日本文化是在不断吸纳外来文化的过程中发展起来的。他强调，“和魂汉才”是日本古代文化观念的核心，即保留日本本土的精神气质，同时借助中国文化的表现形式。进入近代后，这一理念转变为“和魂洋才”，在形式上引入西方知识与技术，但本质上仍是一种延续与融合，是“和魂汉才”加上“洋识”，“如果中国在明治维新后受益于日本翻译并回流的汉语词汇，那也可视作日本对中国文化的一种‘微不足道的报恩’。”
日本文化如何“本土化”并走向世界
雪漠分享了他对日本文化传承与创新的观察。他表示，日本善于对外来文化进行本土化改造，并在此过程中实现了生活化、实用化和群众化的落地，使外来文化得以深深扎根于社会生活之中。例如，源于中国的禅宗最终却是由日本传播至全球。
高桥睦郎
他指出，一些在中国已经濒临失传的文化形态，如真言宗、萨满信仰等，在日本却被完整保留下来。例如，日本神社中仍可见到萨满传统的影子，这种文化在中国虽然有着史前起源，但如今已基本消失。
田原
他还提问道：“如今，日本文化在国际社会的传播效果显著，如漫画、动漫、建筑美学等都深受欢迎。相比之下，中国文化的全球接受度相对较低。日本是如何应对文化传播中的挑战，并成功向世界推广自身文化的？”
阿部公彦
对此，高桥睦郎回应称，日本文化的独特性来源于其“从容地吸收、内化他者”的能力。以季节感为例，日本对四季变化的细腻感知实际上源自中国黄历的引入与应用，最终成为日本文化中的核心意象。在日语中，“恋”不仅指人际之爱，也常与自然产生亲密联结。而像《源氏物语》中的诗歌段落，很多都可追溯至白居易等汉诗的影响，没有中国的汉诗，就不会有“五七五七七”的和歌形式。
文体的变革与文学现代性
阿部公彦教授则从学术研究的角度出发，追溯了中日文学在现代性形成过程中的互动。他提到，日本近代小说巨匠夏目漱石，正是受中国汉诗影响而形成其早期文学风格。同时，夏目漱石在“文言一致”（即文体口语化）方面的努力，为日本现代小说奠定了基础。他突破了之前用文言文写小说的传统，使文学作品更具可读性与亲和力。
座谈会场
阿部教授还从空间与距离感的角度谈到了日本文学的特点。他指出，日本作家在处理人与人、人与自然之间的心理与物理距离时，展现出独到的美学观，这在当代文学（如村上春树笔下的“自闭”“疏离”等主题）中也有延续。
人工智能是否能“写诗”？
在谈到人工智能对文学创作的冲击时，几位与会者表达了不同的观点。雪漠坦言，他对AI的快速发展感到焦虑，认为这种技术可能会动摇作家的创作信念；田原则认为，AI在情感表达方面仍难以与人类比肩，写作不仅是逻辑的产物，更是一种情感和灵魂的流露。
高桥睦郎进一步指出：“诗歌的本质是一种‘谜’的提问与回应，是谜题的链条与递进。诗人写诗，是向未知发问，而回应也必须充满隐喻与不确定性。这种创作过程，AI永远无法真正参与。”他的这番话引发了在场听众的共鸣。
对话的延续与影响
这场中日文学对话，从文本、语言、文化再到技术的影响，层层深入，不仅展现了两国文学的深厚渊源，也为当代文艺创作的走向提出了新的思考方向。此次座谈也吸引了线上线下众多观众的热情参与与反响，成为中日文化交流的一次生动范例。
________________________________________
附：与会嘉宾简介
雪漠（本名陈开红），著名作家、诗人，中国作家协会会员，一级文学创作职称。现任广州市香巴文化研究院院长，曾任甘肃省作协副主席、东莞市文联委员。代表作品有《大漠祭》《猎原》《白虎关》《西夏咒》等，入选北大、复旦、兰州大学等高校的研究专题。2024年，其英文小说《沙漠的女儿》荣获2024年“独立出版奖”文学小说类大奖。
高桥睦郎，日本著名诗人、歌人、俳人，日本艺术院会员。作品涉猎广泛，涵盖诗歌、短歌、俳句、小说及能乐等，著有《王国的构造》《稽古饮食》《姐姐之岛》等，并以评论和散文重新诠释东西方经典，2024年荣获日本文化勋章。
田原，中日双语诗人、翻译家、谷川俊太郎研究专家。其日语诗集《石之记忆》获第60届H氏奖，是目前最具国际影响力的中日诗人之一。
阿部公彦，东京大学教授、文艺评论家。剑桥大学博士，研究领域涵盖英国文学、文化批评与现代日本文学。著有《英诗的理解方法》《推荐小说式思考》等多部学术与大众作品。