中文导报讯 10 月 11 日下午,一场魅力独具的新书发布会在“1927 鲁迅与内山纪念书局”绚丽登场,获得圆满成功。
文汇出版社社长周伯军与内山书局合作,精心策划此次活动,并特别邀请三位嘉宾进行对谈。上海文化评论家周立民的一番话语,恰似一把神奇钥匙,瞬间将众人思绪牵引至文化气息满溢的往昔时光。他生动描绘山阴路上的内山书店仿若鲁迅家的客厅,当年鲁迅的宾客以及左翼作家们常在此靠窗处静候,仿佛让人嗅到鲁迅手中那只烟斗散发的独特烟味。而这本新书的作者华纯,其母校复兴中学就毗邻书店,这里承载着作者儿时的珍贵记忆,更是其开启阅读之旅、接受启蒙的原点,最初便是从品读鲁迅作品起步。
旅日华人女作家、女诗人华纯在文学领域成就斐然。其代表作品有长篇小说《沙漠风云》(作家出版社出版)、散文集《丝的诱惑》《灼灼其华》(文汇出版社出版),诗歌集《缘侧》(中国电影出版社出版)以及众多中短篇小说集。长期为各类报刊杂志文学专栏撰稿的她,作品多次入选国内出版编集的优秀文学精选本以及中日大学文科教材。先后荣获首届全国环境文学奖、首届全球华人华侨文学中山杯奖与第四届伯乐奖、中国台湾华侨文学著述小说奖、首届新移民作家优秀散文创作奖、全球华文诗歌大赛银奖、2023 年国际桂冠诗人奖等诸多殊荣。曾受国内三所大学聘请担任客座教授、客座研究员。目前,她担任日本华文女作家协会名誉会长、日本华人文联副主席、世界华文文学联会常务理事、世界华人作家交流协会副会长、世界华文微型小说学会副会长等重要职务。
发布会上,上海作协两位前任书记王伟、汪澜亲临现场,给予有力声援。主持人由上海师范大学副教授王小平担任,首先会场播放了广东省作协主席蒋述卓的视频,全文如下:华纯的散文集《灼灼其华》将她多年的人生行旅经历熔铸在思想的感悟中,以温婉细腻的笔触表达出来,体现出了她将中国传统美学与日本美学相结合的风格与意境,也透露出诗人般的灵性和小说家的智慧。她写风景、写人、写物,处处都体现出她的纯情和自信,是一种自观自在的心地光明。《灼灼其华》既照亮她眼中的风物人情,又是她作品纯美趣味中闪现的温暖的光亮。祝贺华纯散文集《灼灼其华》分享会圆满成功。
三位特邀嘉宾—一是中国日本文学研究会会长、中国中日比较文学研究会副会长、上海翻译家协会会长、上海作家协会理事、上海外国语大学日本语学院博士生导师谭晶华教授,二是海外华人世界享有盛誉的、曾荣获马华文学奖的著名华文女作家戴小华女史,另一位是巴金故居纪念馆馆长、著名文化评论人周立民先生,他们的精彩发言为发布会增添了绚丽夺目的光彩。
谭晶华教授说到:内山书店的确是中日文化交流史上的特殊存在。从以日文为主的外文书籍的进口到中文进步书籍的代售,中国知识分子从接受外国思想文化到作品被翻译到日本出版,内山书店完成了国外文化输入到中国文化输出的历史性跨越,为中国的左翼文化事业起到支持作用。内山书店当时出版了各种期刊图书,推进了中日文学的译介,为文学家的交流和中日共同出版提供了资源和媒介,在波谲云诡的民国时代建立了中日出版界的桥梁,为两国的文化交流做出了巨大的贡献。今天华纯老师的《灼灼其华》新书发布对谈会在当年鲁迅经常光顾的中日文化交流的据点内山书店召开,其意义是十分重大的。“缘侧”是华纯老师诗歌创作的一个很重要的视角。她的植物美学意识不仅体现了作家独特的心灵风景艺术追求,也为海外华人文学的文化互鉴意识提供了精神路径。我觉得华纯老师散文中的“物哀”和“植物美学观”与川端文学的表述有着异曲同工之处,而且完全体现了她自己的特色。
马来西亚著名作家戴小华女史在发言中讲到:华纯笔下的故事,不仅仅是文字的堆砌,更是情感的流淌与思想的火花碰撞。她记录的那些平凡日子里的微小瞬间,在她的描绘下变得生动而富有深意,让人在平凡中见真意,于细微处见真情。更难能可贵的是,华纯在叙述之余,总能巧妙地融入自己对生活的独到见解与深刻思考,使得文章在叙事之外,更添一层哲理的光辉。
尤其她在书写涉及日本文化时,总会在有意无意间提及中国文化对日本人精神层面上的深远影响。让她的文章在历史和现实之间穿梭,在中日地理空间之间切换,仿佛时光倒流,让我们惊叹华纯作家与日本文化的不解之缘。
上海著名书评家周立民发言说(根据录音整理):华纯的这本书容纳各种记忆,用文字构建了我们日常生活的交流状态。开篇就是喜马拉雅山的汉语写作。我觉得我欣赏日本文化的理由有一条就是:把艺术生活化,把我们供在博物馆里的东西变成我们日常生活中的行为和享用。我觉得跟华纯老师这本书里的文字是非常相称的,这是值得学习的。打开今天的网上评论区,看见那么多粗暴的、粗俗的、粗劣的语言,实在是跟我们这个古老的文明民族是不相称的,拿着什么在骂人呢?拿着什么在评论一件事情啊。你能不能静下来啊,如果你想静下来的话,先读读《灼灼其华》,它会带给你一个心理的氛围和渲染。一个韩国70后作家获得诺贝尔奖,她写的是人类最伤痛的记忆。我读华纯这本书里的第二辑【命运】,也突然有了喝“呐喊“咖啡的感觉。她至少记下了两个大事件,一个是2011年的日本大地震,一个是新冠疫情全球肆虐的2020年。后面的事件是全球性的,我们面临一个看不见的小小的病毒,人类束手无策。我不由得感慨万千。华纯写到一句:2020年的目标是要活下去。我感叹我们身边有好几个朋友是再也到不了这个现场。到了2022年时,她说到“我们在下半年中仍然会深度参与人世的冷暖与悲欢。” “随着人类疫情生活的反覆无常,自然界的动物也面临着残酷的现实。” 我和许子东都深有体会,疫情下我们家养的狗遇到了什么情况。我们是这个世界的主宰,但我们要好好反思一下,处理好人与人的关系,人与世界的关系。当我们被疫情封禁在家里,我认为最安稳的一批人就是我们写作的人,文字带给我们的营养和力量,是人类那么多年的大师在背后替我们撑着我们艰难的生命。华纯引用了伍尔夫的语录:“不必行色匆匆,不必光芒四射,不必成为别人,只需做自己”。我觉得这很重要,我们总那么行色匆匆,去追求所谓的光芒四射有什么意思啊?我们能做成一个我们自己,这一辈子就很了不起了。因为有的时候我们做的就不是自己。这是我感觉这本书有很多让我感到很亲切的地方。能够按照你的想法来经营你的文字和你的艺术世界。令读者有很多可以共情的地方。
为《灼灼其华》写下序言的上海师范大学文学院博士生导师杨剑龙教授、以及兼任中国世界华文文学研究会秘书长的复旦大学中文系梁燕丽教授也在发表了独到的文学评论。嘉宾和学者的发言见解精辟,妙语连珠,使得会场气氛热烈,赢得了在场的众多上海诗人与作家、复兴中学历届老校友等的共鸣和掌声。
内山书店曾荣膺全国最美书店称号,这里尤其适合中日文化交流。尽管会场空间略显局促,但与图书馆会场相比,却多了一份浓郁的文化韵味和深厚的历史底蕴。新书分享会堪称沪上的文化盛事,文汇出版社能如此用心地推广这本书,有助于平复掉人们心中很多浮躁的东西。(2024年10月11日 心堪撰稿)