随着全球化的加速发展，世界级湾区已成为推动全球经济增长的重要引擎。东京湾区和粤港澳大湾区作为全球最具活力和创新力的两大湾区，其发展模式、产业结构和创新能力备受世界关注。在《粤港澳大湾区发展规划纲要》推出五周年之际，广东召开了“新春第一会”，其重点内容就是产业和科创双促，聚焦科技创新，全力建设现代化的新广东。而东京湾区的创新能力举世瞩目，以仅占日本全国3.5%的土地面积，东京湾区贡献了日本三分之一的GDP，经历过数百年的发展，东京湾区如今已由过去的“世界最大工业带”转型为典型的“知识型湾区”，同时产融互动与东京湾区的投资机遇也值得深入关注。
グローバル化の加速的な進展に伴い、世界有数のトップベイエリアは世界経済の成長を牽引する重要なエンジンとなっている。東京ベイエリアと広東・香港・マカオのグレーターベイエリアは、世界で最もダイナミックで革新的なベイエリアとして、その発展方式、産業構造、そしてイノベーション能力の面で世界から注目を集めている。広東省は、「広東・香港・マカオ・グレーターベイエリア発展計画綱要」の発表から5周年を迎え、「春節初会」を開催し、科学技術のイノベーションを中心とした産業と振興、近代化された新広東の建設に焦点を当てた。東京ベイエリアのイノベーション能力は世界的に注目されており、日本の国土面積のわずか3.5％でありながら、東京ベイエリアは日本のGDPの3分の1を占め、数百年の発展を経て、「世界最大の工業地帯」から典型的な「知識集約型ベイエリア」へと変貌を遂げた。同時に、東京ベイエリアにおける産業と金融の相互作用と投資機会もまた、深い注目に値する。
为此，今年羊城晚报特派小羊工作室英文采访团队赴东京湾进行采访，本次采访旨在深入探讨两大湾区内企业向高质量发展的成功经验，挖掘新质生产力的源泉，为粤港澳大湾区的产业创新和科创创新提供新的思路，也为东京湾区企业来粤港澳大湾区发展，展现更好的合作新机遇。
そのため、羊城晩報は今年、小羊スタジオの英語取材班を東京湾に派遣して取材を行い、両湾区の企業が質の高い発展に向けて成功した経験を深く探り、新たな生産性の源泉も探った。広東・香港・マカオのグレーターベイエリアの産業革新と科学技術創造革新に新たなアイデアを提供し、東京ベイエリアの企業が広東・香港・マカオのグレーターベイエリアに来て発展するための新たなより良い協力のチャンスを示すことを目的とした。
漫步在日本街头，各式各样的便利店组成了一道亮丽的风景线。不同的便利店有不同的特点，有的以各种现制的特色饮料吸引人，有的以跨界IP俘获年轻消费者。
日本の街を歩けば、多種多様なコンビニエンスストアが明るい風景を作り出している。できたてのこだわりのドリンクで人々を魅了するコンビニもあれば、クロスオーバーなIPで若い消費者を取り込むコンビニもある。
在这些形形色色的便利店中，以蓝色背景的白色牛奶罐为logo的罗森是备受瞩目的一个，其常以年轻化的形象示人。2000年，日本罗森同步于东京证券交易所与大阪证券交易所上市。2024年5月，罗森宣布预计在7月召开临时股东大会后，公司将于7月24日退市，引起热烈关注。
そんな大小さまざまなコンビニのなかでも、青地に白いミルク缶のロゴが目印のローソンは、若者向けのイメージで注目されることが多い。2000年、日本ローソンは東京証券取引所と大阪証券取引所に同時上場した。2024年5月、ローソンは7月に開催された臨時株主総会を経て、7月24日に上場廃止となる見込みであることを発表し、注目を集めている。
实际上，本次退市是罗森与KDDI合作的后续进展，通过引入KDDI先进的数字化技术，罗森希望能够进一步提升门店运营效率，并拓展线上销售等新的业务方向。而在中国，广东是罗森的重要市场之一。不久前，羊城晚报记者专访了中国罗森华南、西部地区总代表，广东、深圳罗森总经理藤原孝司。他表示，预计至2028年，罗森将在粤港澳大湾区范围内开设1500家门店。
実際、今回の上場廃止は、ローソンがKDDIと提携したことに続くものである。KDDIの高度なデジタル技術を導入することで、店舗運営のさらなる効率化を図り、ネット販売など新たなビジネスの方向性を拡大したいという考えである。中国では、広東省はローソンにとって重要な市場の一つである。少し前、羊城晩報の記者が、ローゼンの華南・華西地区総代表で、広東・深圳地区総経理の藤原孝司にインタビューした。彼によると、ローゼンは2028年までに広東、香港、マカオのグレーターベイエリア内に1500店舗をオープンする予定である。
粤港澳大湾区门店已突破300家
広東・香港・マカオのグレーターベイエリアでの店舗数がすでに300を超えるローソン
1996年，罗森中国的第一家便利店开在上海市。自此之后，罗森深耕中国华东、华北、东北、西南、华中等市场。
1996年、中国初のローソン·コンビニエンスストアが上海にオープンした以来、ローソンは華東、華北、華北東部、華南西部、華中の市場に深く関わってきた。
2022年，罗森开始投资布局粤港澳大湾区总部项目，并将其选址广州黄埔。同年9月28日，罗森在广州知识大厦开设首店；而仅仅三个月时间后，罗森在广州门店数量已超过20家，广州的便利店品牌得到进一步丰富。
2022年、ローソンは広東・香港・マカオのグレーターベイエリアで本部プロジェクトのレイアウトへの投資を開始し、広州市黄埔区にプロジェクトの本場を選んだ。同年9月28日、ローソンは広州知識大厦に1号店をオープンし、わずか3カ月後には広州のローソン店舗数は20を超え、広州のコンビニエンスストア・ブランドがさらに充実した。
“在中国，我们看到，粤港澳大湾区消费活力十分强劲，尤其是广州，大量的本地人口支撑起了广州地区的消费基础。”藤原孝司向记者袒露罗森在广州设立粤港澳大湾区总部的缘由。
「中国では、広東・香港・マカオのグレーターベイエリア、特に広州では消費者のダイナミズムが非常に強く、多くの地元人口がこの地域の消費基盤を支えている。」ローソンが広東・香港・マカオのグレーターベイエリアの中で、本部を広州に設置した理由を、藤原孝司は記者団にこう明かした。
“在中国开拓市场，广东是必不可少的一个部分。”藤原孝司表示，在中国各个省份中，广东省人口最多，GDP最高。此外，作为省会城市，广州是与北京、上海并列的中国三大城市之一，“因此，我们也把管理广东省区域的总部设在广州市。”
「広東省は中国の市場開拓に欠かせません。」藤原孝司は、広東省は中国の省の中で人口が最も多く、GDPも最も高いと述べた。また、省都である広州は、北京、上海と並ぶ中国三大都市のひとつであり、「広東地域を統括する本社も広州にあります。」
公开数据显示，自首店开业后，罗森便利店将在广州11个区开店，预计2028年在粤港澳大湾区范围内的门店数量将达到1500家。
公開データによると、1号店のオープン以来、ローソンコンビニエンス・ストアは広州市内の11地区に出店し、広東省、香港、マカオのグレーターベイエリア内の店舗数は2028年までに1,500店舗に達する見込みである。
目前，罗森在粤港澳大湾区的拓店情况如何？对此，藤原孝司透露，目前罗森在粤港澳大湾区已突破300家店，基本按计划进行中。截至目前，罗森在广州市，深圳市、佛山市、中山市、江门市、珠海市等6个广东城市均有拓店。
現在、ローゼンは広東省、香港、マカオのグレーターベイエリアで店舗を展開している。この点について、藤原孝司は、広東、香港、マカオのベイエリアにおけるローソンの店舗数は300店舗を超え、基本的には計画通りであることを明らかにした。これまでのところ、広州市、深セン市、仏山市、中山市、江門市、珠海市など広東省6都市でローソンが店舗を拡大している。
大量本地人口支撑起广州庞大消费
広州の巨大な消費ダイナミズムを支える地元人口の多さ
在藤原孝司日常的工作中，巡店是必不可少的一个部分。穿梭在街头巷尾，便利店就如同深入毛细血管的红细胞一样，为居民的“最后一公里”的生活提供养分。
藤原孝司の日々の仕事において、店舗訪問は欠かすことのできないものである。彼が街を歩くとき、コンビニエンスストアは毛細血管を貫通する赤血球のような存在であり、「最後の1キロ」を生きる住民に栄養を供給する。
在这个过程中，藤原孝司发现，广州有着强大的消费人群，而且这些消费者都是来自广州的本地人口，他们的年龄层广，既有年轻人，又有老年人，“活力蓬勃。”
その過程で、藤原孝司は広州には強力な消費者基盤があり、その消費者は老若男女を問わず幅広い年齢層で、非常に活気のある広州の地元住民であることを発見した。
2022年8月，广州市获批全国城市一刻钟便民生活圈第二批试点城市，是当时广东省内唯一入选的城市。
2022年8月、広州市は「全国都市1/4時間便利生活圏」の第二陣の国家試験都市の1つとして承認され、広東省で唯一選ばれた都市である。
截至2024年6月7日，获评国家第二批试点城市以来，广州加快推进基本保障类业态便民设施网点改造建设，引进开设连锁便利店458个、综合超市59个。
2024年6月7日現在、広州市は第二陣の国家試験都市に選ばれて以来、基本安全カテゴリーのコンビニエンス施設の店舗改築と建設を加速し、458のチェーンコンビニエンスストアと59の総合スーパーマーケットを導入・オープンした。
开发特色产品促进夜经济发展
ナイトエコノミーを促進する特産品の開発
在广州，遍地开花的便利店与东京街头的密集程度不相上下。相比于华东市场日资便利密集的市场，华南便利店市场的本土玩家有着更强悍的表现——举例来说，美宜佳和天福便利就有3万多家门店。
広州では、コンビニエンスストアが東京の通りのように密集している。華南コンビニ市場の地元プレーヤーは、日系コンビニが密集する華東市場よりもはるかに強い存在感を示している。たとえば、「美宜佳」と「テンフォールド・コンビニエンス」には3万以上の店舗がある。
这是否会给罗森带来一定的压力？藤原孝司向记者分析称，虽然广州的便利店产业发展比其他一线城市更发达、竞争更激烈，但通过强化罗森的特色——快餐、自制商品，依然可以实现进一步发展，“更多更丰富的便利店品牌的加入，可以让市场更加繁荣。”
このような競争は、ローソンにとってプレッシャーになるだろうか。藤原孝司は、広州のコンビニ業界は他の一流都市よりも発展しており、競争も激しいが、ローゼンの得意分野であるファーストフードや手作り商品を強化することで、さらなる発展を遂げることができると分析し、「より多くの豊富なコンビニブランドが加わることで、市場をより繁栄させることができます」と述べた。
藤原孝司观察到，华南地区的饮料、冰淇淋等商品特别畅销。华南地区夏季较长、湿度较大，与华东地区不同，有自己独特的饮食文化。
藤原孝司は、華南では飲み物やアイスクリームが特に人気があると見ている。夏が長く湿度も高い華南には、華東と違って独自の食文化がある。
“为了促进夜经济的发展，我们公司也在开发相应的产品。”藤原孝司强调。
「ナイトエコノミーを促進するため、当社ではそれに合わせる商品を開発しています。」 と、藤原隆は強調した。
文｜羊城晚报特派东京记者 孙绮曼 孙晶
图｜羊城晚报特派东京记者 严锦程（署名除外）
翻译｜刘佳慧 李丹