中文导报   东瀛岁月  

作者：燕焰

2月24日，台积电熊本工厂盛大开幕， 适逢日经指数创历史新高。作为Top News一时间搞得日本列岛轰轰烈烈。有如对“失去了30年”的日本打了一针强心剂。日本首相岸田通过视频送秋波，承诺追加7000万亿日元补助金，修建第二期工厂。比起能登地震政府拨出的1000多万亿日元来，这大手笔又遭到部分纳税国民的不乐意。要看从哪个角度来看待问题了。在此免议。

 

▲开工之初的平地

 

▲开工一年半后建成。堪称奇蹟

台积电（TSMC）熊本一期工厂(JASM)生产12～28nm晶圆，二期则是生产6nm晶圆。两者的区别若用通俗的时尚来比喻的话， 前者是优衣库大陆货，后者是巴宝莉顶奢品。由此可见，日本政府下决心要自上而下全方位地振新半导体加工行业。

报道显示，上世纪70，80年代，台湾为了改变以雨伞和制鞋等低端产品为主的产业结构，从美国请回张忠谋，筹建台积电，政府为台积电修改法规， 一路开绿灯， 最终让晶圆代工产业成为了“台湾经济的镇山神”， 台积电也遥遥领先居全球之首位。为此， 日本政府与台积电结盟。

自己以一介翻译的身份， 见证了此“项目”一期工程建设的始末。因此，《 中文导报》的杜编辑派任务让写几个字。说多了不知道哪点会涉及到项目秘密， 只好避重就轻地说点不痛不痒的事。

自己是在2022年元旦后参与该项目的。当时正值项目谈判之初， 日方企业正在找合口味的口译人员。却阴错阳差地雇佣了我。由于坐在谈判桌对方的上帝是台积电，又由于台积电来自宝岛台湾，又由于自己本系大陆人， 刚开始接触该工作时甚至被用人单位要求说话要说台湾腔，吐词不能有卷舌，发音不能带鼻音等等。可知他们担心上帝不愉快。为此，自己苦恼过， 对抗过，怀疑进错了门，每天盘算着什麽时机辞掉工作能拿到最多的失业补助金。

自己虽然在日本企业供职30年，但对于会议口译这块业务并不熟悉。 项目之初， 会议都是线上进行， 几十号人的Teams会议，只闻其声不见其人。那种看不到对方面部表情的神聊增加了口译的心理压力，每次都在摸着石头过河。经过几个月的网恋(练)，当见到上帝时，才发现假想的神其实都是些和蔼可亲实实在在的人。在其后两年的接触中，更坚定了坦诚相待金石可开的宗旨。

自己开始工作的阻力还来源于对建筑(我参与的是修建半导体工厂)术语的不熟悉。为了尽快胜任工作，我无法做到一日成长为建筑行家，只有从死记硬背单词着手，每天上班后都从读单词开始。我本文科出身，刚开始甚至连“马达”和“引擎”的区别都搞不懂。其实就是前者用电驱动后者用油驱动。

自己供职的单位是建筑承包商， 所谓承包商就是一揽子负责，有如一场战争的总司令部。工程高峰期间每天工地人员高达7000余人，人流入注。几十个企业的各行其道都是靠着这个总司令部的调遣， 井井而有条。虽然夏季炎天下工地的气温高及50度， 但凡是进工地的都必须全副武装的行头。不允许外露肌肤。工地上随便喝的冰镇体育饮料（Sports water）滋润了大家也滋润了我。  

 

▲进入建筑工地现场的必须行头

 

▲炎天下的我

自己在该项目中负责的是消防分科。通过这段经历， 个人的成长就是懂得了消防重要性，养成了走到哪里都要审视周围环境的作派。甚至还买了家庭用灭火器放在厨房醒目处。顺便说下， 其实这些家庭用灭火器的外形被打扮得很时髦， 有的还印有迪士尼卡通图， 放在家裡全无半点违和感。